1 00:00:02,001 --> 00:00:04,871 ♪ در آینده ای نه چندان دور ♪ 2 00:00:04,871 --> 00:00:08,007 ♪ جایی در زمان و مکان 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,044 ♪ مایک نلسون و دوستان رباتش ♪ 4 00:00:11,044 --> 00:00:14,180 ♪ در یک تعقیب و گریز بی پایان گرفتار شده اند ♪ 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,350 ♪ تحت تعقیب زنی که نامش پرل است ♪ 6 00:00:17,350 --> 00:00:20,387 ♪ دختر شیطانی که می خواهد بر جهان حکومت کند ♪ 7 00:00:20,387 --> 00:00:23,156 ♪ چند چیز در کیفش انداخت ♪ 8 00:00:23,156 --> 00:00:24,824 ♪ و در کشتی موشکی خود او را شکار می کند ♪ 9 00:00:24,824 --> 00:00:26,860 ♪ در سراسر جهان 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,662 ♪ من تو رو میگیرم 11 00:00:29,662 --> 00:00:32,899 ♪ برایش فیلم های جذاب می فرستم 12 00:00:32,899 --> 00:00:35,201 ♪ بدترین چیزی که میتونم پیدا کنم 13 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 ♪ لا، لا، لا 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,972 ♪ او باید بنشیند و همه آنها را تماشا کند ♪ 15 00:00:38,972 --> 00:00:41,441 ♪ و من بر ذهن او نظارت خواهم کرد 16 00:00:41,441 --> 00:00:42,776 ♪ لا، لا، لا 17 00:00:42,776 --> 00:00:45,245 ♪ حالا به خاطر داشته باشید که مایک نمی تواند کنترل کند ♪ 18 00:00:45,245 --> 00:00:47,680 ♪ جایی که فیلم ها شروع یا پایان می یابند ♪ 19 00:00:47,680 --> 00:00:48,681 ♪ لا، لا، لا 20 00:00:48,681 --> 00:00:51,384 ♪ او سعی خواهد کرد عقل خود را حفظ کند 21 00:00:51,384 --> 00:00:56,356 ♪ با کمک دوستان رباتش ♪ 22 00:00:57,157 --> 00:00:58,224 ♪ تماس تلفنی روبات 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,626 ♪ Cambot - شما در حال حرکت هستید! 24 00:00:59,626 --> 00:01:00,960 ♪ کولی - اوه ستاره های من! 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,395 ♪ تام سروو - به من سر بزنید. 26 00:01:02,395 --> 00:01:03,930 ♪ کروووو - من متفاوتم. 27 00:01:03,930 --> 00:01:07,167 ♪ اگر تعجب می کنید که او چگونه غذا می خورد و نفس می کشد ♪ 28 00:01:07,167 --> 00:01:09,469 ♪ و دیگر حقایق علمی 29 00:01:09,469 --> 00:01:10,937 ♪ لا، لا، لا 30 00:01:10,937 --> 00:01:13,206 ♪ فقط با خودت تکرار کن، این فقط یک نمایش است ♪ 31 00:01:13,206 --> 00:01:16,276 ♪ واقعا باید راحت باشم 32 00:01:16,276 --> 00:01:21,281 ♪ برای Mystery Science Theatre 3000 ♪ 33 00:01:23,283 --> 00:01:25,518 (غرش) 34 00:01:26,352 --> 00:01:28,521 (بوق زدن) 35 00:01:30,290 --> 00:01:32,525 (زنجیره به صدا در می آید) 36 00:01:32,525 --> 00:01:35,595 (وزوز مکانیکی) 37 00:01:36,763 --> 00:01:38,231 - سلام، مایک نلسون اینجاست. 38 00:01:38,231 --> 00:01:40,767 هی، من برای اولین بار سبیل می زنم. 39 00:01:40,767 --> 00:01:41,801 من کمی نگرانم 40 00:01:41,801 --> 00:01:43,036 تام و کرو چه واکنشی نشان خواهند داد 41 00:01:43,036 --> 00:01:45,305 - هی، مایک، یک سبیل جدید. 42 00:01:45,305 --> 00:01:47,407 سلام، به نظر خوب است، واقعاً اینطور است. 43 00:01:47,407 --> 00:01:48,241 - فکر می کنی؟ 44 00:01:48,241 --> 00:01:49,042 - آره عالیه 45 00:01:49,042 --> 00:01:50,310 خوب به نظر می رسد. 46 00:01:50,310 --> 00:01:52,445 - شوخی ندارم، خوب پیش رفت. 47 00:01:52,445 --> 00:01:53,680 ما بلافاصله برمی گردیم. 48 00:01:53,680 --> 00:01:55,081 - آره، این نگاهی است که مردم را به چالش می کشد. 49 00:01:55,081 --> 00:01:56,616 خوش به حال تو، مایک. 50 00:01:56,616 --> 00:01:58,918 - بله، می گوید: "من اینطور به نظر می رسم و حتی برایم مهم نیست." 51 00:01:58,918 --> 00:02:00,186 می گویم برو مرد، برو! 52 00:02:00,186 --> 00:02:01,054 (خنده) 53 00:02:01,054 --> 00:02:02,155 - خوب، عالی، ممنون. 54 00:02:02,155 --> 00:02:03,389 ما بلافاصله برمی گردیم. 55 00:02:03,389 --> 00:02:05,158 - این به شما نوعی جذابیت هوارد اسپراگ می دهد. 56 00:02:05,158 --> 00:02:06,092 - آره 57 00:02:06,092 --> 00:02:07,794 - فقط نه چندان آشکارا ماچو. 58 00:02:07,794 --> 00:02:09,462 - اوه بله، یک موفقیت غیر قابل قبول، 59 00:02:09,462 --> 00:02:11,865 تا زمانی که کسی مستقیماً به صورت شما نگاه نکند. 60 00:02:11,865 --> 00:02:13,032 - درسته درسته 61 00:02:13,032 --> 00:02:14,267 - درسته، خب ما برمی گردیم. 62 00:02:14,267 --> 00:02:16,469 - شما اعلام کرده اید که به دنیا تحقیر می کنید. 63 00:02:16,469 --> 00:02:17,704 برو ببرشون ورزش 64 00:02:17,704 --> 00:02:19,239 - آره، اعتماد به نفس لازم رو به من دادی. 65 00:02:19,239 --> 00:02:22,142 می دانی، من می روم یک ژامبون برش مارپیچی بدبو و بزرگ بیاورم 66 00:02:22,142 --> 00:02:23,743 و آن را روی لب بالایی من ثابت کنید. 67 00:02:23,743 --> 00:02:24,644 ممنون مایک 68 00:02:24,644 --> 00:02:25,979 - همین الان برمی گردیم. 69 00:02:25,979 --> 00:02:27,881 - بله، به شنیدن فریادها عادت کنید 70 00:02:27,881 --> 00:02:29,716 از بچه های کوچک و سالمندان. 71 00:02:29,716 --> 00:02:32,185 - سبیل مایک به دنیا، "ازت متنفرم 72 00:02:32,185 --> 00:02:35,488 "و من خودم را از تمام تماس های انسانی قطع می کنم." 73 00:02:35,488 --> 00:02:36,322 من آن را دوست دارم. 74 00:02:36,322 --> 00:02:37,223 - آره خوبه 75 00:02:37,223 --> 00:02:39,792 (موسیقی شاد) 76 00:02:44,264 --> 00:02:48,234 وای، من هرگز متوجه نشدم، مایک، اما لب بالایی تو بزرگ است. 77 00:02:48,234 --> 00:02:50,336 - آره، تو شبیه یک توپ بولینگ هستی که در آن شکاف دارد. 78 00:02:50,336 --> 00:02:52,906 - می‌توانید از داخل نازولبیال خود اسکی کنید. 79 00:02:52,906 --> 00:02:54,641 (خنده) - خوب، بسیار باهوش. 80 00:02:54,641 --> 00:02:55,642 انجام شد؟ 81 00:02:55,642 --> 00:02:57,177 - اوه، حتما. - آره آره 82 00:02:57,177 --> 00:02:58,311 - باشه، خوب، اونوقت می تونیم بدون اسیر کننده های بد چک کنیم؟ 83 00:02:58,311 --> 00:02:59,812 -اگه بخوای 84 00:02:59,812 --> 00:03:00,780 - میدونی، شاید بخوای یه سبیل در نظر بگیری. 85 00:03:00,780 --> 00:03:02,382 (خنده) 86 00:03:02,382 --> 00:03:04,551 (خروپف کردن) 87 00:03:06,686 --> 00:03:08,588 - هی بیدار شو - بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو! 88 00:03:08,588 --> 00:03:09,656 - چی؟ چی؟ 89 00:03:09,656 --> 00:03:11,090 - بریم پیش ملکه لبنیات! 90 00:03:11,090 --> 00:03:13,326 - تو کی هستی لعنتی؟ 91 00:03:13,326 --> 00:03:14,160 - من بادی هستم. 92 00:03:14,160 --> 00:03:14,994 - من اسکوتر هستم. 93 00:03:14,994 --> 00:03:15,929 - و من دارلین هستم. 94 00:03:15,929 --> 00:03:17,263 - و ما بچه های فضایی هستیم. 95 00:03:17,263 --> 00:03:19,198 - اوه، بچه ها، اوه. 96 00:03:19,198 --> 00:03:20,133 - درست است 97 00:03:20,133 --> 00:03:22,335 و ما گم شده و گرسنه ایم 98 00:03:22,335 --> 00:03:23,169 - و چرا؟ 99 00:03:23,169 --> 00:03:25,438 چون فرار کردیم 100 00:03:25,438 --> 00:03:27,340 - خوب، مگه تو دلپذیرترین کوچولو نیستی... 101 00:03:27,340 --> 00:03:28,174 (نقه زدن) 102 00:03:28,174 --> 00:03:29,075 (خنده) 103 00:03:29,075 --> 00:03:30,043 - او بامزه است. 104 00:03:30,043 --> 00:03:31,244 - آه، می دانم، می دانم، می دانم. 105 00:03:31,244 --> 00:03:33,112 شما می توانید مامان جدید ما باشید! 106 00:03:33,112 --> 00:03:34,647 (تشویق) - دست نگه دارید. 107 00:03:34,647 --> 00:03:37,083 من مامان هیچکس نخواهم شد 108 00:03:37,083 --> 00:03:39,852 - باشه، تو می تونی مادربزرگ جدید ما باشی! 109 00:03:39,852 --> 00:03:43,423 - دیگه اینو نمیگی کپیشه؟ 110 00:03:43,423 --> 00:03:46,826 خوب، اینم مقداری آدامس میخک و یک کلید کلیسا. 111 00:03:46,826 --> 00:03:48,061 حالا اسکرام کن! 112 00:03:48,061 --> 00:03:49,629 - اما ما گرسنه ایم. 113 00:03:49,629 --> 00:03:51,130 - و من می ترسم. (گریه می کند) 114 00:03:51,130 --> 00:03:53,166 - اوه، نمی توانند بمانند، مادربزرگ؟ 115 00:03:53,166 --> 00:03:55,335 - بهش فشار نیاور، بونزو. 116 00:03:55,335 --> 00:03:58,471 Brain Guy، کمی ترافیک ایجاد کن تا این دلقک ها در آن بازی کنند. 117 00:03:58,471 --> 00:03:59,439 - درسته، درسته 118 00:03:59,439 --> 00:04:01,107 - حالا ما را دیوانه کردی. 119 00:04:01,107 --> 00:04:03,309 - کاری می کنیم که خوب باشی. 120 00:04:03,309 --> 00:04:06,846 - [همه] نانا، نانا، بوو، جیب پر از ناهار. 121 00:04:06,846 --> 00:04:08,047 - اوه من! 122 00:04:08,047 --> 00:04:10,316 - [همه] معنی بد بزرگ، حالا شروع به مشت زدن کنید! 123 00:04:10,316 --> 00:04:11,784 (نقه زدن) 124 00:04:11,784 --> 00:04:13,052 - درسته مروارید! 125 00:04:13,052 --> 00:04:16,322 آنها قدرتی بسیار بیشتر از قدرت من دارند. 126 00:04:16,322 --> 00:04:17,690 - ما هر کاری می توانیم بکنیم! 127 00:04:17,690 --> 00:04:19,292 - ما همه چیز هستیم! 128 00:04:20,393 --> 00:04:22,228 - نلسون، یه کاری بکن! 129 00:04:23,529 --> 00:04:24,764 - مرد، ما باید این بچه ها را کار کنیم. 130 00:04:24,764 --> 00:04:26,032 آنها می توانند بلیط ما برای خروج از اینجا باشند. 131 00:04:26,032 --> 00:04:27,500 - از روانشناسی استفاده کن مایک. 132 00:04:27,500 --> 00:04:28,935 من همه کتاب های مناسب اینجا را دارم. 133 00:04:28,935 --> 00:04:32,472 دکتر اسپاک، برازلتون، سانتینی بزرگ. 134 00:04:32,472 --> 00:04:34,307 - مایک، من روانشناسی معکوس را پیشنهاد می کنم. 135 00:04:34,307 --> 00:04:37,343 به آنها بگویید: "فیلمی را که وجود ندارد برای ما نفرستید." 136 00:04:37,343 --> 00:04:38,277 آره، آره، آره 137 00:04:38,277 --> 00:04:39,646 - گناه و شرم چطور؟ 138 00:04:39,646 --> 00:04:40,847 روی من کار کردند. 139 00:04:40,847 --> 00:04:42,148 - نه، نه، نه، مایک، بچه ها شکننده هستند 140 00:04:42,148 --> 00:04:43,483 اما آنها به ساختار نیاز دارند. 141 00:04:43,483 --> 00:04:46,052 محکم اما منصف باشید سپس به آنها پول بدهید. 142 00:04:46,052 --> 00:04:48,054 - نه، فقط به آنها بگو ما پیجرهایشان را می گیریم 143 00:04:48,054 --> 00:04:49,722 و شلوار بزرگشان و نمی دانم چه چیز دیگری. 144 00:04:49,722 --> 00:04:52,458 - باشه، صبر کن، صبر کن، فهمیدم، باشه. 145 00:04:52,458 --> 00:04:55,461 سلام، بچه ها، می دانید، ما همیشه در کنار شما بوده ایم، 146 00:04:55,461 --> 00:04:57,864 برای تامین آینده خود بسیار سخت کار می کنید، 147 00:04:57,864 --> 00:04:59,265 پس جرات نکن برای ما فیلم بفرستی 148 00:04:59,265 --> 00:05:00,633 یا آن کمربند برای شما خواهد بود! 149 00:05:00,633 --> 00:05:02,669 منظور من این است که 150 00:05:02,669 --> 00:05:04,937 ما به شما Beanie Babies و صد دلار می دهیم 151 00:05:04,937 --> 00:05:06,639 و کیک و چیزهای دیگر اگر فیلم را برای ما نفرستید، 152 00:05:06,639 --> 00:05:09,275 مگر اینکه قصد داشتید برعکس آنچه ما می گوییم انجام دهید، 153 00:05:09,275 --> 00:05:11,210 در این صورت لطفا فیلم را برای ما ارسال کنید. 154 00:05:11,210 --> 00:05:13,479 مگر اینکه شما قصد انجام برعکس این را داشته باشید 155 00:05:13,479 --> 00:05:15,014 از آنچه می گوییم، در این صورت، 156 00:05:15,014 --> 00:05:16,849 ما کیک و صد دلار شما را برداریم 157 00:05:16,849 --> 00:05:18,718 و ما بچه های Beanie شما را پاره خواهیم کرد! 158 00:05:19,686 --> 00:05:20,753 دوستت داریم؟ 159 00:05:22,922 --> 00:05:26,225 (نق زدن) (نالیدن) 160 00:05:26,225 --> 00:05:27,660 - ما تصمیم گرفتیم. 161 00:05:27,660 --> 00:05:30,463 - [همه] نانا، نانا، بوو، جیب پر از شیار، 162 00:05:31,631 --> 00:05:34,734 یک فیلم مزخرف دیگر به ماهواره احمقانه بفرست! 163 00:05:34,734 --> 00:05:35,568 - آره! 164 00:05:36,869 --> 00:05:38,137 - آه! 165 00:05:38,137 --> 00:05:39,439 - مایک، تو نمی تونستی کرم خاکی بزرگ کنی. 166 00:05:39,439 --> 00:05:40,273 (زنگ زنگ) 167 00:05:40,273 --> 00:05:41,741 - علامت فیلم گرفتیم! 168 00:05:41,741 --> 00:05:43,309 - سر مربع گنگ و بزرگ 169 00:05:43,309 --> 00:05:45,078 (غرش) 170 00:05:45,078 --> 00:05:48,047 (وزوز مکانیکی) 171 00:05:48,047 --> 00:05:50,049 (چکیدن مایع) 172 00:05:50,049 --> 00:05:52,218 (بوق زدن) 173 00:05:53,219 --> 00:05:54,921 (غر زدن) 174 00:05:54,921 --> 00:05:55,755 - [کلاغ] بچه ها. 175 00:05:55,755 --> 00:05:56,689 - [تام] گروه "من، من، من." 176 00:05:56,689 --> 00:05:58,091 چه فیلم سولیپسی! 177 00:05:59,258 --> 00:06:00,526 - [مایک] من میرل شریب هستم، 178 00:06:00,526 --> 00:06:03,596 من هر فیلمی را با 49.95 دلار نقاشی می کنم. 179 00:06:03,596 --> 00:06:04,964 - [کلاغ] آه، از اسکاندیناوی آمده است، 180 00:06:04,964 --> 00:06:06,232 "پسر پنج نفر." 181 00:06:06,232 --> 00:06:08,701 (زمزمه های وهم انگیز) 182 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 - [مایک] چی؟ 183 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 - [کلاغ] آن چیست؟ 184 00:06:10,703 --> 00:06:13,039 (بوق زدن) 185 00:06:13,039 --> 00:06:14,574 - [مایک] پسرهای بزرگ گریه نمی کنند. 186 00:06:14,574 --> 00:06:15,975 پسرهای بزرگ گریه نمی کنند. 187 00:06:15,975 --> 00:06:17,510 - [کلاغ] مایک، من فکر می کنم صداها در ذهن من است 188 00:06:17,510 --> 00:06:19,812 کمی بلندتر از حد معمول هستند 189 00:06:19,812 --> 00:06:21,481 - [تام] هی، یک کارخانه سوپرمدل. 190 00:06:21,481 --> 00:06:23,783 - [مایک] افراد خود را کیف کنید و در Super Value پس انداز کنید. 191 00:06:23,783 --> 00:06:24,951 (زمزمه های وهم انگیز) 192 00:06:24,951 --> 00:06:27,620 - [تام] فریزر مخفی جولیا چایلدز. 193 00:06:27,620 --> 00:06:31,090 (زمزمه وهم انگیز) (وزوز برق) 194 00:06:31,090 --> 00:06:32,425 - [مایک] بدن های یخ زده، چیزی داری؟ 195 00:06:32,425 --> 00:06:34,727 می خواهید با کل کلاس به اشتراک بگذارید؟ 196 00:06:34,727 --> 00:06:35,862 - [کلاغ] هی، استالونه! 197 00:06:37,363 --> 00:06:39,031 (تشویق جمعیت) 198 00:06:39,031 --> 00:06:41,567 - [تام] واقعا چه اتفاقی برای شیلدز و یارنل افتاد. 199 00:06:41,567 --> 00:06:44,737 (موسیقی ترسناک) 200 00:06:44,737 --> 00:06:46,038 - [مایک] هورای برای دهه 70! 201 00:06:46,038 --> 00:06:47,573 - [کلاغ] شان کسیدی برای رئیس جمهور! 202 00:06:47,573 --> 00:06:48,908 - [تام] ما بیلی بیر می خواهیم! 203 00:06:50,042 --> 00:06:51,978 - [مایک] محل آزمایش Thaw-Master. 204 00:06:51,978 --> 00:06:54,714 (تشویق جمعیت) 205 00:06:54,714 --> 00:06:55,548 هی 206 00:06:55,548 --> 00:06:56,649 - [کلاغ] بیوگرافی. 207 00:06:56,649 --> 00:06:58,050 (مایک در حال خندیدن) 208 00:06:58,050 --> 00:07:00,019 (تشویق جمعیت) 209 00:07:00,019 --> 00:07:01,287 - [مرد] از همه شما متشکرم! 210 00:07:01,287 --> 00:07:03,222 - [مایک] ما انگلستان دن و جان فورد کولی را می خواهیم! 211 00:07:03,222 --> 00:07:04,791 - [مرد] سلام و خدا خیرت بده! 212 00:07:04,791 --> 00:07:06,125 - [کلاغ] خدا را شکر که یک پلیس آنجاست، 213 00:07:06,125 --> 00:07:08,161 او از هم پاره می شد 214 00:07:08,161 --> 00:07:09,662 - همه شما می دانید که من برای چه چیزی ایستاده ام. 215 00:07:09,662 --> 00:07:10,797 - [تام] بیوگرافی. 216 00:07:10,797 --> 00:07:12,532 - من به این کشور اعتقاد دارم. 217 00:07:12,532 --> 00:07:13,766 - [مایک] کالیفرنیا؟ 218 00:07:13,766 --> 00:07:15,535 - حالا می دانم که ممکن است بد به نظر برسد. 219 00:07:15,535 --> 00:07:16,803 - [کلاغ] برش مدیکر، چی؟ 220 00:07:16,803 --> 00:07:18,704 - اما می دانید چرا من می خواهم رئیس جمهور شوم؟ 221 00:07:18,704 --> 00:07:22,942 فکر می کنم وقت آن رسیده است که به این کشور پرداخت کنم 222 00:07:22,942 --> 00:07:24,710 برای برخی از چیزهای خوبی که به من داده است! 223 00:07:24,710 --> 00:07:25,678 - [مایک] مانند "بیوگرافی". 224 00:07:25,678 --> 00:07:27,480 - مطمئنا، ما مشکلاتی داریم. 225 00:07:27,480 --> 00:07:30,716 ما آنها را با ایستادن بر روش های مد قدیمی حل خواهیم کرد 226 00:07:30,716 --> 00:07:33,119 که این کشور را بزرگ کرد. 227 00:07:33,119 --> 00:07:35,588 و این همان چیزی است که به شما قول می دهم. 228 00:07:35,588 --> 00:07:37,023 - [کلاغ] اوم، آنتن را بررسی کنید. 229 00:07:37,023 --> 00:07:39,492 - از آنچه در چند ماه گذشته شنیده ام، 230 00:07:39,492 --> 00:07:41,460 این دقیقاً همان چیزی است که همه شما منتظر آن بوده اید. 231 00:07:41,460 --> 00:07:44,030 - [تام] مایک، فکر می‌کنم داریم به بعد دیگری می‌لغزیم. 232 00:07:44,030 --> 00:07:46,098 - پس این چیزی است که من می خواهم به شما بدهم. 233 00:07:46,098 --> 00:07:47,967 ما دو هفته فرصت داریم 234 00:07:47,967 --> 00:07:48,801 پس بیایید تا آخر راه برویم! 235 00:07:50,203 --> 00:07:52,471 - [مایک] امشب در "بیوگرافی"، داستان ژولیوس سزار. 236 00:07:52,471 --> 00:07:55,608 فردا شب، چارلی کالاس خنده دار. 237 00:07:55,608 --> 00:07:58,711 (موسیقی شاد گروه راهپیمایی) 238 00:07:58,711 --> 00:07:59,979 - [مرد] این پسر ماست. 239 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 - [کلاغ] اوه، پدر پیتر گریوز است. 240 00:08:00,646 --> 00:08:03,683 (موسیقی دراماتیک) 241 00:08:03,683 --> 00:08:05,651 - [مایک] و ما شریل تیگز را پیشرو داریم، 242 00:08:05,651 --> 00:08:07,987 شلی هک دوم، ویلی آمز و لنس کروین 243 00:08:07,987 --> 00:08:10,122 و خانواده DeFranco بالا آوردن عقب. 244 00:08:10,122 --> 00:08:12,725 (تام می خندد) 245 00:08:12,725 --> 00:08:14,393 - [تام] هی، من فکر می کنم آنها دارند به سمت التون جان می دوند 246 00:08:14,393 --> 00:08:15,695 تشییع جنازه یک دوست 247 00:08:17,697 --> 00:08:20,233 - [کلاغ] اوه، لطفا به زودی سوتین ورزشی را اختراع کنید. 248 00:08:20,233 --> 00:08:22,501 (موسیقی دراماتیک) 249 00:08:22,501 --> 00:08:25,771 (مایک در حال خواندن موسیقی با صدای عمیق) 250 00:08:25,771 --> 00:08:26,639 - [تام] این خوب است. 251 00:08:26,639 --> 00:08:27,907 - [مایک] متشکرم. 252 00:08:27,907 --> 00:08:29,041 - [کلاغ] من نمی دانم به شما چه گفته اند 253 00:08:29,041 --> 00:08:31,244 اما Adorne جدید واقعا می تواند نگه دارد. 254 00:08:31,244 --> 00:08:32,979 (مایک در حال خندیدن) 255 00:08:32,979 --> 00:08:34,981 - [تام] قطعات قطعات است. 256 00:08:34,981 --> 00:08:37,216 - [کلاغ] ظاهراً E.E. Cummings آن را می نویسد. 257 00:08:37,216 --> 00:08:38,851 (موسیقی دراماتیک) 258 00:08:38,851 --> 00:08:41,120 - [مایک] کنسرت پابلو کروز امشب، آن را به اشتراک بگذارید. 259 00:08:41,120 --> 00:08:43,689 - [تام] در دبیرستان خانه اپرای سیدنی فیلمبرداری شده است. 260 00:08:45,491 --> 00:08:46,759 - دیک سارجنت؟ 261 00:08:46,759 --> 00:08:48,261 آیا او نقش دیک یورک را در «جادو شده» بازی نکرد؟ 262 00:08:49,362 --> 00:08:51,531 - [مایک] اینجا، در دانشگاه بروس جنر. 263 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 - [تام] سلام، من دانشجوی مهندسی شیمی هستم. 264 00:08:54,200 --> 00:08:56,469 - [مایک] می‌دانی، این روزهایی بود که مایکل یورک 265 00:08:56,469 --> 00:08:57,336 می تواند یک فیلم باز کند 266 00:08:57,336 --> 00:08:58,437 - [تام] آره. 267 00:08:59,772 --> 00:09:02,174 - [کلاغ] پرش، رفتار، گزاف گویی، رفتار، پرش، رفتار! 268 00:09:05,945 --> 00:09:08,781 - [تام] سید و مارتی کرافت کمپ آموزشی مخفی. 269 00:09:09,982 --> 00:09:10,816 دوو! 270 00:09:10,816 --> 00:09:11,651 - [مایک] دوو! 271 00:09:11,651 --> 00:09:13,352 - [کلاغ] دوو! 272 00:09:13,352 --> 00:09:15,321 اوه، مایک، من می خواهم شما را با پالت آشنا کنم. 273 00:09:15,321 --> 00:09:16,255 پولت، مایک. 274 00:09:16,255 --> 00:09:17,523 - [مایک] سلام، پالت. 275 00:09:17,523 --> 00:09:19,559 - [تام] هی، انصافا، رزی سوار مترو شد! 276 00:09:20,693 --> 00:09:22,094 - [کلاغ] صرف نظر از نژاد، 277 00:09:22,094 --> 00:09:23,963 سیاه پوستان در این دانشگاه مجاز نیستند. 278 00:09:23,963 --> 00:09:25,197 (مایک در حال خندیدن) 279 00:09:25,197 --> 00:09:27,800 - [مایک] هی، جو باب بریگز، مربی پیست. 280 00:09:27,800 --> 00:09:29,001 - منطقه 14 مشخص است. 281 00:09:29,001 --> 00:09:30,202 - [تام] روشن؟ 282 00:09:30,202 --> 00:09:30,937 یه سری آدم پشت سرت هستن 283 00:09:30,937 --> 00:09:31,637 - آره - دوپ 284 00:09:31,637 --> 00:09:33,172 (خنده) 285 00:09:33,172 --> 00:09:35,207 - [کلاغ] و سپس گفت: "آه، روی آن بنشین پوتسی." 286 00:09:35,207 --> 00:09:38,177 - نه، لازم نیست، فقط یک شوخی بود. 287 00:09:38,177 --> 00:09:39,011 - [تام] ها؟ 288 00:09:40,246 --> 00:09:42,148 - [مایک] وای، آنها دارند یک نژاد از بک ها را بالا می برند. 289 00:09:42,148 --> 00:09:44,884 - [کلاغ] "Breaking Away 2: The Clonus Horror." 290 00:09:46,352 --> 00:09:48,187 - چگونه می توانستم بفهمم که گریسون می خواهد زانو بزند؟ 291 00:09:48,187 --> 00:09:49,956 - آره، اما تو روی مدافع حریف شرط بندی نکردی، 292 00:09:49,956 --> 00:09:50,957 شما روی بازی شرط بندی می کنید 293 00:09:50,957 --> 00:09:52,758 - خب من می گویم که شرط بسته است. 294 00:09:52,758 --> 00:09:53,593 - خاموش نیست، روشن است. 295 00:09:53,593 --> 00:09:55,027 شرط بندی یک شرط است! 296 00:09:55,027 --> 00:09:56,529 - شرط بندی چیست؟ 297 00:09:56,529 --> 00:09:58,197 - مهم نیست، فقط کلاه خود را بپوش و برویم. 298 00:09:58,197 --> 00:09:59,398 - [تام] کلاه ایمنی چیست؟ 299 00:10:00,633 --> 00:10:02,068 - [مایک] مرد، آنها سرسخت هستند 300 00:10:02,068 --> 00:10:03,569 در مورد تشویق کننده های کابوی دالاس، اینطور نیست؟ 301 00:10:05,671 --> 00:10:06,772 (سوت زدن) 302 00:10:06,772 --> 00:10:08,641 - [کلاغ] La Tour De Van Ness. 303 00:10:09,575 --> 00:10:10,910 - [تام] و اونا رفتند. 304 00:10:12,878 --> 00:10:15,548 - [مایک] گروه آواز استارلند به یک تور دوچرخه سواری می رود. 305 00:10:16,916 --> 00:10:18,951 - [کلاغ] بیا بریم از تبلیغات تامپون فیلم بگیریم، همه! 306 00:10:18,951 --> 00:10:19,819 - چه شرط بندی. 307 00:10:19,819 --> 00:10:20,720 اوه برادر 308 00:10:22,054 --> 00:10:23,489 - [تام] فکر می‌کنم شما مرتب هستید. 309 00:10:23,489 --> 00:10:25,658 - [مایک] دوست دارم چقدر مشتاق هستی. 310 00:10:25,658 --> 00:10:28,494 - [کلاغ] اوم، بچه ها، این قرار است فاصله 50 یاردی باشد. 311 00:10:28,494 --> 00:10:29,328 اوه، مهم نیست. 312 00:10:29,328 --> 00:10:31,297 (مایک در حال خندیدن) 313 00:10:31,297 --> 00:10:33,466 - [مایک] یک چیز کوچک برای خانم ها. 314 00:10:33,466 --> 00:10:35,301 - این تمرین مقام تبلیغی است. 315 00:10:35,301 --> 00:10:37,770 (تام در حال خندیدن) 316 00:10:37,770 --> 00:10:39,772 (نالیدن) 317 00:10:39,772 --> 00:10:42,675 - [تام] "قطعات: وحشت مردم روستا." 318 00:10:42,675 --> 00:10:44,977 (کف زدن) 319 00:10:44,977 --> 00:10:48,214 - [مایک] "المپیک همراه طولانی مدت." 320 00:10:48,214 --> 00:10:49,682 - برو. 321 00:10:49,682 --> 00:10:52,184 - [کلاغ] برنده بازی های بین المللی جفری. 322 00:10:53,819 --> 00:10:56,856 - [مایک] زحل، نوع متفاوتی از شرکت خودروسازی. 323 00:10:56,856 --> 00:10:58,924 - [تام] هی، ال اس دی همه را درگیر می کند! 324 00:10:58,924 --> 00:11:01,394 وو 325 00:11:01,394 --> 00:11:03,229 - [کلاغ] من نمی توانم منتظر بمانم تا آن فرعی مهمانی را بررسی کنم. 326 00:11:03,229 --> 00:11:06,298 - او هیچ علاقه ای به کاری که ما انجام می دهیم نشان نمی دهد. 327 00:11:06,298 --> 00:11:07,133 باشه 328 00:11:08,567 --> 00:11:10,436 - [مایک] یک گردهمایی خانوادگی ون پتن. 329 00:11:13,806 --> 00:11:15,274 - [تام] این مورد تحریم نیست، آقایان. 330 00:11:15,274 --> 00:11:17,109 شما به تنهایی این کار را انجام می دهید. 331 00:11:18,310 --> 00:11:19,845 - [کلاغ] هی، چرا گیلیگان آنجاست؟ 332 00:11:19,845 --> 00:11:22,848 (دختران در حال خندیدن) 333 00:11:22,848 --> 00:11:26,919 - [مایک] پس زندگی یک دیدار ثابت مسیر غیر رقابتی است؟ 334 00:11:26,919 --> 00:11:28,954 - [تام] آه، بله، مک‌دونالدز پلی‌لند بزرگسال. 335 00:11:28,954 --> 00:11:31,257 - [مرد] جورج بسیار قوی است. 336 00:11:31,257 --> 00:11:32,258 من فکر می کنم او آماده است. 337 00:11:32,258 --> 00:11:33,526 - منم همینطور 338 00:11:33,526 --> 00:11:34,460 - [مایک] ها؟ 339 00:11:34,460 --> 00:11:35,761 - آیا کار او را دارید؟ 340 00:11:35,761 --> 00:11:36,595 - همینجا 341 00:11:39,932 --> 00:11:41,467 - [کلاغ] سام! 342 00:11:41,467 --> 00:11:43,769 - [مایک] پروفسور دارین و برادر دکتر سوپر ماریو. 343 00:11:43,769 --> 00:11:46,772 (صدای بوق کامپیوترها) 344 00:11:46,772 --> 00:11:47,973 - من اینجا هیچ مشکلی نمی بینم. 345 00:11:48,941 --> 00:11:49,909 آیا شما؟ 346 00:11:49,909 --> 00:11:51,210 - همه آزمایشات مثبت بود. 347 00:11:51,210 --> 00:11:53,112 - [تام] یا منفی، یادم نیست کدام. 348 00:11:54,647 --> 00:11:57,116 - [کلاغ] امشب، کارنامه درخشان دیک سارجنت 349 00:11:57,116 --> 00:11:58,617 در "بیوگرافی". 350 00:11:58,617 --> 00:12:00,386 - واکر، جیمسون. 351 00:12:00,386 --> 00:12:01,587 آماده است. 352 00:12:01,587 --> 00:12:03,189 - [تام] کیک باندت شما آماده است. 353 00:12:03,189 --> 00:12:04,223 (بوق زدن) 354 00:12:04,223 --> 00:12:06,192 - [کلاغ] "Hop On Pop: The Movie." 355 00:12:08,194 --> 00:12:09,662 - [جیمسون] بیا بریم. 356 00:12:09,662 --> 00:12:12,031 - [مایک] این کوکو و استادلی در خورش صبحگاهی کی راک است. 357 00:12:12,031 --> 00:12:13,332 - آماده کن 358 00:12:13,332 --> 00:12:15,367 - [تام] ترنس مک نالی تست های عجیب و غریب برگزار می کند. 359 00:12:15,367 --> 00:12:16,469 - ولش کن! 360 00:12:16,469 --> 00:12:17,970 - جورج! 361 00:12:17,970 --> 00:12:19,205 - [کلاغ] او شبیه هیولای فیلم "راکی وحشت" است. 362 00:12:19,205 --> 00:12:20,840 - عالی جورج. 363 00:12:20,840 --> 00:12:22,041 - [کلاغ] راکی. 364 00:12:22,041 --> 00:12:22,842 - یه خبر خوب برات دارم جورج. 365 00:12:22,842 --> 00:12:24,009 قبول شدی 366 00:12:24,009 --> 00:12:25,211 زمان آماده شدن فرا رسیده است. 367 00:12:25,211 --> 00:12:26,812 - [مایک] وارد همبرگر یو شدم! 368 00:12:26,812 --> 00:12:28,814 - جورج، این چه چیزی بود؟ 369 00:12:28,814 --> 00:12:29,849 - من فقط واجد شرایط شدم. 370 00:12:29,849 --> 00:12:31,016 من باید به آمریکا بروم. 371 00:12:31,016 --> 00:12:31,851 - کی؟ 372 00:12:31,851 --> 00:12:32,918 - بعدا 373 00:12:32,918 --> 00:12:34,453 - مبارکت باشه جورج. 374 00:12:34,453 --> 00:12:35,387 - ممنون ریچارد. 375 00:12:35,387 --> 00:12:36,722 بیا، من باید برگردم 376 00:12:36,722 --> 00:12:37,957 - باشه 377 00:12:37,957 --> 00:12:39,525 - [مایک] و بعد باید برای رفتن آماده شوم. 378 00:12:39,525 --> 00:12:41,494 (کف زدن) 379 00:12:41,494 --> 00:12:44,096 - [کلاغ] تولدت مبارک جک لرد. 380 00:12:44,096 --> 00:12:45,531 (کف زدن) 381 00:12:45,531 --> 00:12:49,301 - [تام] اوه، شما برای من یک بشقاب دیوار خشک گرفتید، ممنون بچه ها! 382 00:12:49,301 --> 00:12:51,437 (موسیقی دلنشین) 383 00:12:51,437 --> 00:12:53,506 - [مایک] حدس می‌زنم این "بعداً" باشد. 384 00:12:53,506 --> 00:12:54,807 - [کلاغ] ظاهرا. 385 00:12:54,807 --> 00:12:56,642 - [تام] در اینجا "Up With People Farms" هستند. 386 00:12:58,444 --> 00:12:59,945 - ممنون 387 00:12:59,945 --> 00:13:02,681 خوب است بدانید که من همه شما را دوست دارم. 388 00:13:02,681 --> 00:13:03,916 - [مایک] به جز تو. 389 00:13:03,916 --> 00:13:05,217 - و من می دانم که به زودی، 390 00:13:05,217 --> 00:13:07,353 همه شما در آمریکا به من خواهید پیوست. 391 00:13:07,353 --> 00:13:08,587 - [تام] پلک زدن. 392 00:13:08,587 --> 00:13:10,523 - زیرا آن سرزمینی است که دوستان خوب در آن زندگی می کنند. 393 00:13:11,457 --> 00:13:12,925 ما همیشه خوشحالیم 394 00:13:14,927 --> 00:13:16,128 با تشکر 395 00:13:16,128 --> 00:13:17,730 - [جمعیت] "آوالون" آرون اسپلینگ. 396 00:13:17,730 --> 00:13:19,365 - [تام] آدام ریچ بد شد. 397 00:13:20,533 --> 00:13:21,700 - کیک [مایک]. 398 00:13:22,902 --> 00:13:25,104 - [کلاغ] اخیراً از بیلی جک چیزی شنیدی؟ 399 00:13:26,639 --> 00:13:29,308 - [تام] مهمانی خیلی سریع در آنجا تمام شد. 400 00:13:30,543 --> 00:13:31,710 (کلاغ قهقهه) 401 00:13:31,710 --> 00:13:33,913 - [کلاغ] آنجایی که چیزهایی وجود دارد سرگرم کننده است. 402 00:13:33,913 --> 00:13:35,481 (موسیقی دلنشین) 403 00:13:35,481 --> 00:13:37,750 - [مایک] او فقط مطمئن می شود که از این متنفر است. 404 00:13:39,585 --> 00:13:41,620 - [تام] دوستت دارم، تالیا شایر. 405 00:13:41,620 --> 00:13:43,522 - من باید به زودی به شما بپیوندم. 406 00:13:43,522 --> 00:13:45,457 - خب معلومه که داری میری. 407 00:13:45,457 --> 00:13:47,927 شما خیلی زود واجد شرایط می شوید، خواهید دید. 408 00:13:47,927 --> 00:13:49,662 - [مایک] آه، اوه. 409 00:13:49,662 --> 00:13:50,462 - من ... 410 00:13:51,964 --> 00:13:53,499 من به تو عادت کردم 411 00:13:53,499 --> 00:13:57,570 - [کلاغ] مانند دم و بازدم. 412 00:13:57,570 --> 00:14:00,506 - دوست دارم به من دست بزنی. 413 00:14:00,506 --> 00:14:01,440 - منم همینطور 414 00:14:01,440 --> 00:14:03,309 - [تام] من هم دوست دارم به من دست بزند. 415 00:14:03,309 --> 00:14:05,411 - اما من نمی توانم آمریکا را رد کنم. 416 00:14:05,411 --> 00:14:07,079 شما می دانید که. 417 00:14:07,079 --> 00:14:09,081 خیلی مهمه 418 00:14:09,081 --> 00:14:09,915 - اما-- 419 00:14:09,915 --> 00:14:10,983 (سکوت کردن) 420 00:14:10,983 --> 00:14:12,284 - [مایک] او در حال نشت هوا است. 421 00:14:13,752 --> 00:14:15,821 - [کلاغ] مم، تو طعم لیک ام اید را می‌بینی. 422 00:14:17,156 --> 00:14:18,791 - [تام] اوه بله، درست است. 423 00:14:18,791 --> 00:14:20,025 - [مرد] جورج؟ 424 00:14:20,025 --> 00:14:21,527 تقریباً زمان عزیمت به آمریکا فرا رسیده است 425 00:14:21,527 --> 00:14:23,362 و ما باید برای سفر شما آماده شویم، پس بیا برویم. 426 00:14:23,362 --> 00:14:24,430 - باشه - حالا 427 00:14:24,430 --> 00:14:25,364 - [مایک] بیا، همه چیزت را بگیر 428 00:14:25,364 --> 00:14:27,299 پیراهن های خیلی تنگ Munsingwear. 429 00:14:27,299 --> 00:14:28,801 - خداحافظ، همه! 430 00:14:28,801 --> 00:14:29,702 - [مرد] نگران نباش، آنها به زودی به آمریکا خواهند آمد. 431 00:14:29,702 --> 00:14:30,536 بیا بریم جورج 432 00:14:32,004 --> 00:14:33,105 - [کلاغ] من در فروشگاه Duty Free در آمریکا توقف خواهم کرد 433 00:14:33,105 --> 00:14:35,341 و برای شما چیز تمیزی بیاورم! 434 00:14:35,341 --> 00:14:37,343 (موسیقی آواز دراماتیک) 435 00:14:37,343 --> 00:14:38,244 (تام با موسیقی می خواند) 436 00:14:38,244 --> 00:14:39,812 - خداحافظ 437 00:14:39,812 --> 00:14:42,081 - [تام] دلم برای شیرینی نان سفیدت تنگ خواهد شد. 438 00:14:43,382 --> 00:14:45,017 - [مایک] من از اینجا مسئولیت را بر عهده می گیرم. 439 00:14:45,017 --> 00:14:46,118 (تام در حال خندیدن) 440 00:14:46,118 --> 00:14:47,086 - همه چی درست میشه؟ 441 00:14:47,086 --> 00:14:48,020 - [کلاغ] جهنم نه. 442 00:14:48,020 --> 00:14:49,555 - البته همه چی درست میشه 443 00:14:49,555 --> 00:14:52,524 - [تام] او بدن ظریف یک گلف باز حرفه ای را دارد. 444 00:14:52,524 --> 00:14:55,361 (موسیقی تلخ) 445 00:14:55,361 --> 00:14:56,996 - [مایک] ببین... 446 00:14:56,996 --> 00:14:58,964 ببین من دارم سعی میکنم از تو دور بشم 447 00:15:00,633 --> 00:15:02,935 - [کلاغ] HQ، کلاه من شبیه مافین است، تمام شد. 448 00:15:02,935 --> 00:15:05,537 (موسیقی شاد) 449 00:15:09,675 --> 00:15:11,210 - بیا داخل جورج، بشین. 450 00:15:11,210 --> 00:15:12,845 - [تام] ما همه دندان هایت را در می آوریم. 451 00:15:12,845 --> 00:15:16,248 -خب جورج، انگار آماده ای برای رفتن به آمریکا. 452 00:15:16,248 --> 00:15:17,116 - بله من هستم. 453 00:15:18,117 --> 00:15:18,984 - مهمانی شما چطور بود؟ 454 00:15:18,984 --> 00:15:20,452 - خوب 455 00:15:20,452 --> 00:15:22,221 دانا، ریچارد، همه دوستان دیگر من آنجا بودند. 456 00:15:22,221 --> 00:15:25,124 - خب جورج، مهمانی شما قدم شماره یک بود 457 00:15:25,124 --> 00:15:27,059 برای سفر شما به آمریکا 458 00:15:27,059 --> 00:15:27,960 اما قبل از اینکه در واقع - 459 00:15:27,960 --> 00:15:29,795 - [کلاغ] پلک زدن. 460 00:15:29,795 --> 00:15:31,964 - چند جزئیات کوچک برای مراقبت. 461 00:15:31,964 --> 00:15:32,931 - [کلاغ] مثل مرگ تو. 462 00:15:32,931 --> 00:15:33,766 - اینو بخور 463 00:15:34,633 --> 00:15:35,467 - چیه؟ 464 00:15:35,467 --> 00:15:36,702 - [تام] سانی دی است. 465 00:15:36,702 --> 00:15:38,137 - این مرحله شماره دو از آماده سازی شما است. 466 00:15:39,305 --> 00:15:41,040 - [مایک] این آب هات داگ خوشمزه است. 467 00:15:41,040 --> 00:15:42,541 - [تام] ایو. 468 00:15:42,541 --> 00:15:45,244 - [کلاغ] من فکر می کنم او اکنون آماده است تا یک چهارم بازی کند، دکتر. 469 00:15:45,244 --> 00:15:46,512 - خوب! 470 00:15:46,512 --> 00:15:48,614 (تام در حال آواز خواندن "Mario Bros." 471 00:15:48,614 --> 00:15:52,318 - حالا جورج، من از تو می خواهم که یک بازی انجام دهی. 472 00:15:52,318 --> 00:15:53,152 - باشه 473 00:15:53,152 --> 00:15:54,653 (تام در حال خندیدن) 474 00:15:54,653 --> 00:15:57,690 - می خواهم از صد شروع کنی و برعکس بشماری. 475 00:15:57,690 --> 00:16:00,793 - [مایک] اوه مرد، من باید مطالعه می کردم. 476 00:16:00,793 --> 00:16:02,594 - صد 477 00:16:02,594 --> 00:16:04,096 99. 478 00:16:04,096 --> 00:16:05,331 98. (خنده) 479 00:16:05,331 --> 00:16:06,031 - [تام] یوک، او را روشن می کند. 480 00:16:06,031 --> 00:16:07,299 - [مایک] ایه. 481 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 - 96. 482 00:16:09,468 --> 00:16:10,302 95. 483 00:16:11,403 --> 00:16:13,572 - [مایک] اوه، من بخارات را دارم. 484 00:16:13,572 --> 00:16:15,441 - [کلاغ] دکتر لوئیجی در اینجا به من کمک خواهد کرد. 485 00:16:15,441 --> 00:16:17,943 - این روش استاندارد است. 486 00:16:17,943 --> 00:16:20,212 بیایید او را برای انتقال آماده کنیم. 487 00:16:20,212 --> 00:16:24,016 - [جیمسون] بله، شاید زودتر از حد انتظار به آن نیاز داشته باشید. 488 00:16:25,250 --> 00:16:26,819 - [تام] آقا، آیا او باید برهنه باشد؟ 489 00:16:26,819 --> 00:16:28,520 برای یک عمل ساده ناخن؟ 490 00:16:29,388 --> 00:16:31,623 (بیپ مانیتور قلب) 491 00:16:31,623 --> 00:16:33,492 - [ماریو] موضوع در حال توقف است. 492 00:16:33,492 --> 00:16:35,427 - [مایک] ابتدا Seabreeze را اعمال می کنیم. 493 00:16:37,062 --> 00:16:39,398 - [کلاغ] من فکر نمی کنم او یک بلوند طبیعی باشد، دکتر. 494 00:16:39,398 --> 00:16:41,500 (موسیقی ترسناک) 495 00:16:41,500 --> 00:16:42,334 - [تام] سام! 496 00:16:44,837 --> 00:16:46,271 (مایک در حال خواندن «ماریو برادرز» موسیقی تم) 497 00:16:46,271 --> 00:16:48,040 - [جیمسون] محلول چگالی استاندارد، لطفا. 498 00:16:48,040 --> 00:16:50,876 - [کلاغ] ما FDA هستیم، می توانیم روی هر کسی که بخواهیم آزمایش کنیم! 499 00:16:52,244 --> 00:16:54,413 - [مایک] من می خواهم قسمت های گنگ تو را حذف کنم. 500 00:16:55,547 --> 00:16:56,915 - [تام] آقا، من داوطلب می شوم ریزتراشه را بگذارم 501 00:16:56,915 --> 00:16:58,183 در گونه باسنش 502 00:16:58,183 --> 00:17:00,219 (موسیقی ترسناک) 503 00:17:00,219 --> 00:17:01,453 - [کلاغ] آیا رد می کنی؟ 504 00:17:01,453 --> 00:17:03,322 سی دی برایان انو احمق شما دکتر؟ 505 00:17:03,322 --> 00:17:05,324 - [تام] من دارم همه سرعت ها را تست می کنم. 506 00:17:05,324 --> 00:17:08,193 - [مایک] سرویس اتاق در هتل چلسی. 507 00:17:08,193 --> 00:17:10,696 (موسیقی ترسناک) 508 00:17:12,498 --> 00:17:13,732 - [تام] حالا او را با Smuckers پر نکن 509 00:17:13,732 --> 00:17:16,435 مثل دفعه قبل، دکتر، خنده دار نبود. 510 00:17:16,435 --> 00:17:17,870 - [جیمسون] روشن. 511 00:17:17,870 --> 00:17:19,805 - [مایک] فشار باد لاستیک، خوب، فیلتر bay 7، خوب! 512 00:17:20,906 --> 00:17:22,207 - [تام] نمی دانم. 513 00:17:22,207 --> 00:17:23,342 هر چه باشد. 514 00:17:23,342 --> 00:17:24,410 برام مهم نیست 515 00:17:25,577 --> 00:17:28,313 - [کلاغ] آزمایشگاه آزمایش استارباکس. 516 00:17:28,313 --> 00:17:30,783 (مکش مکش) 517 00:17:30,783 --> 00:17:33,352 - [تام] آه، آنها به او کیت ریچاردز ویژه می دهند. 518 00:17:33,352 --> 00:17:36,188 - [کلاغ] آقایان، ما می توانیم او را احمق، بور! 519 00:17:36,188 --> 00:17:39,458 (موسیقی ترسناک) 520 00:17:39,458 --> 00:17:41,293 - [ماریو] هموگلوبین، سه درصد. 521 00:17:41,293 --> 00:17:43,228 - [مایک] "امید بربانک." 522 00:17:43,228 --> 00:17:44,696 (موسیقی اپرا) 523 00:17:44,696 --> 00:17:47,332 - [تام] ممنون پرستار، آریا خوبی بود. 524 00:17:47,332 --> 00:17:50,669 (بیپ مانیتور قلب) 525 00:17:52,137 --> 00:17:53,605 - [مایک] پس خون را از بازوی راستش بیرون آوردند 526 00:17:53,605 --> 00:17:54,706 و آن را در بازوی چپش گذاشت. 527 00:17:54,706 --> 00:17:56,108 - [کلاغ] حدس می زنم. 528 00:17:57,776 --> 00:17:59,645 - [تام] اوه، دکترها، یادتان هست؟ 529 00:17:59,645 --> 00:18:01,780 اگر برای کل این موضوع هدفی داشتیم؟ 530 00:18:03,015 --> 00:18:05,617 (موسیقی شوم) 531 00:18:05,617 --> 00:18:06,552 (بوق زدن) 532 00:18:06,552 --> 00:18:07,753 - [کلاغ] اوه، این مسابقه اسپرم است. 533 00:18:07,753 --> 00:18:09,021 - [تام] وو! 534 00:18:09,021 --> 00:18:10,222 - [مایک] آه، از چراغ راهنما استفاده کن، تند و تند! 535 00:18:11,557 --> 00:18:13,892 (بیپ مانیتور قلب) 536 00:18:13,892 --> 00:18:15,327 - [تام] حالا این فقط برای سفر شماست، 537 00:18:15,327 --> 00:18:17,196 بنابراین شما تازه وارد آمریکا خواهید شد. 538 00:18:18,263 --> 00:18:20,399 (موسیقی ترسناک) 539 00:18:20,399 --> 00:18:22,034 - [مایک] لطفا این جسد را با خود به خانه ببر. 540 00:18:22,034 --> 00:18:23,936 نه، ما این را نمی خوریم، من این را برای ... 541 00:18:23,936 --> 00:18:26,038 نه، من قرار نیست همه چیز را بخورم. 542 00:18:26,038 --> 00:18:28,807 - [تام] حالا او را به "صندوق های پستی و غیره" می برند. 543 00:18:28,807 --> 00:18:31,276 (موسیقی ترسناک) 544 00:18:31,276 --> 00:18:32,911 - [جیمسون] وکیوم، لطفا. 545 00:18:32,911 --> 00:18:34,613 - [کلاغ] سعی می کنی آن را پاک کنی. 546 00:18:36,315 --> 00:18:38,350 - [مایک] داستان واقعی تاکو بل. 547 00:18:38,350 --> 00:18:40,185 (تام می خندد) 548 00:18:40,185 --> 00:18:43,989 - [تام] ممم، مرد جوان آریایی تازه چوب دودی. 549 00:18:43,989 --> 00:18:46,658 (موسیقی شوم) 550 00:18:48,627 --> 00:18:50,829 - [کلاغ] مسواکم را برای آمریکا فراموش کردم! 551 00:18:50,829 --> 00:18:52,798 (جرج در حال فریاد زدن) 552 00:18:52,798 --> 00:18:55,100 - [مایک] من تا الان برای آمریکا اهمیتی نمی‌دهم. 553 00:18:55,100 --> 00:18:56,835 (جرج در حال فریاد زدن) 554 00:18:56,835 --> 00:18:58,904 - [تام] من کاغذ می خواستم، نه پلاستیک. 555 00:18:58,904 --> 00:19:00,539 - [کلاغ] اوه، این نوعی اظهار نظر اجتماعی است 556 00:19:00,539 --> 00:19:03,442 فکر می کنم در مورد اینکه چگونه مردم را در آمریکا کیف و منجمد می کنیم. 557 00:19:04,676 --> 00:19:09,414 ♪ امروز در آمریکا دارند می میرند ♪ 558 00:19:10,616 --> 00:19:12,518 - [تام] "بزرگ شدن بردی"، فصل اول. 559 00:19:12,518 --> 00:19:14,753 - [کلاغ] گشت ساحل کمی گم شده است. 560 00:19:15,921 --> 00:19:17,089 (موسیقی با تمپوی شاد) 561 00:19:17,089 --> 00:19:21,660 (مایک آهنگ "Sleigh Ride" را می خواند) 562 00:19:21,660 --> 00:19:22,895 (دختر فریاد می زند) 563 00:19:22,895 --> 00:19:24,396 - [تام] مالیبو باربی از کار افتاده است! 564 00:19:26,865 --> 00:19:29,334 - [کلاغ] اوه، این فیلمبرداری عالی است، مایک. 565 00:19:31,937 --> 00:19:33,005 - [ریچارد] تو خوبی؟ 566 00:19:33,005 --> 00:19:34,673 - آره، من خوبم. 567 00:19:34,673 --> 00:19:36,108 فکر کنم خیلی تند میرفتم 568 00:19:36,108 --> 00:19:39,144 - [مایک] من بیش از سه مایل در ساعت درست می کردم. 569 00:19:39,144 --> 00:19:40,045 - اوه 570 00:19:40,045 --> 00:19:40,812 - تو زشتی - چی؟ 571 00:19:42,114 --> 00:19:43,348 - گوش تو 572 00:19:43,348 --> 00:19:44,816 مثل مال منه تازه متوجهش شدم 573 00:19:44,816 --> 00:19:46,618 - [تام] شاید چون تازه با تو آشنا شدم. 574 00:19:46,618 --> 00:19:47,452 - [مایک] ایو. 575 00:19:48,387 --> 00:19:49,321 - کجا زندگی می کنی؟ 576 00:19:49,321 --> 00:19:50,756 - [کلاغ] بعداً. 577 00:19:50,756 --> 00:19:51,590 (مایک در حال خندیدن) 578 00:19:51,590 --> 00:19:53,091 - بخش هشتم 579 00:19:53,091 --> 00:19:54,960 (مایک در حال خندیدن) 580 00:19:54,960 --> 00:19:55,794 - این رایلی است. 581 00:19:55,794 --> 00:19:57,262 - [مایک] Aces of Spies. 582 00:19:57,262 --> 00:20:00,198 - دو کنترل به طور تصادفی در بخش شش روستایی اتفاق افتاد. 583 00:20:00,198 --> 00:20:01,433 لطفا راهنمایی کنید. 584 00:20:01,433 --> 00:20:03,335 - هر چه سریعتر آنها را از هم جدا کنید. 585 00:20:03,335 --> 00:20:04,603 - [تام] دوه، من؟ 586 00:20:05,971 --> 00:20:07,206 - [جیمسون] چه خبر است؟ 587 00:20:07,206 --> 00:20:08,774 - [ماریو] دو آلو کنترل به طور تصادفی به هم رسیدند. 588 00:20:08,774 --> 00:20:09,841 - [کلاغ] کنترل "آلو؟" 589 00:20:09,841 --> 00:20:11,276 - صحبت کردند؟ - بله. 590 00:20:12,477 --> 00:20:13,612 - این می تواند جالب باشد. 591 00:20:13,612 --> 00:20:15,447 - [مایک] اما من شک دارم. 592 00:20:15,447 --> 00:20:18,917 - سفارش خود را لغو کنید، ما بر تعامل آنها نظارت خواهیم کرد. 593 00:20:18,917 --> 00:20:21,219 - من فکر می کنم ما باید آنها را از برنامه خارج کنیم. 594 00:20:21,219 --> 00:20:22,421 (تام ناله می کند) 595 00:20:22,421 --> 00:20:24,189 - ما کاری جز نظارت بر آنها انجام نمی دهیم. 596 00:20:24,189 --> 00:20:25,490 ببینید آنها چگونه پاسخ می دهند. 597 00:20:25,490 --> 00:20:26,391 - خیلی خوب. 598 00:20:26,391 --> 00:20:27,893 - [تام] باشه. 599 00:20:27,893 --> 00:20:28,760 - اما اگر واکر متوجه شد که شما الگو را تغییر می دهید، 600 00:20:28,760 --> 00:20:30,395 او می تواند عصبانی شود. 601 00:20:30,395 --> 00:20:31,663 تو باهاش ​​معامله کن 602 00:20:31,663 --> 00:20:32,898 - [تام] آه، برو یک قارچ بخور، ماریو. 603 00:20:34,766 --> 00:20:37,803 - [کلاغ] جرک، خوب، من از او خیلی بلندتر هستم. 604 00:20:37,803 --> 00:20:40,505 (صدای بوق کامپیوترها) 605 00:20:40,505 --> 00:20:41,673 - [مایک] مرا اندورا بیاور. 606 00:20:41,673 --> 00:20:44,376 (وزوز) 607 00:20:44,376 --> 00:20:45,944 - واکر 608 00:20:45,944 --> 00:20:49,381 - [کلاغ] پردیس ما دارای نسبت کم مربی بدنسازی به کلون است. 609 00:20:49,381 --> 00:20:51,717 - [ریچارد] امروز یک راهنما به سمت من رانندگی می کرد. 610 00:20:51,717 --> 00:20:52,618 - [مایک] وای، تمیز. 611 00:20:53,819 --> 00:20:55,520 - [ریچارد] و او تمام راه را در اطراف من رانندگی کرد. 612 00:20:55,520 --> 00:20:56,922 - [تام] نمی تواند درست باشد! 613 00:20:56,922 --> 00:20:59,191 - فقط برای اینکه نتونم ببینم چی حمل می کنه. 614 00:21:00,325 --> 00:21:01,593 آیا تا به حال این اتفاق برای شخص دیگری افتاده است؟ 615 00:21:01,593 --> 00:21:03,962 - [کلاغ] می توانم پودینگ شما را بخورم؟ 616 00:21:03,962 --> 00:21:06,231 - [تام] سلام، این موضوع روشن است؟ 617 00:21:06,231 --> 00:21:08,734 - آیا کسی فکر نمی کند که این کمی عجیب است؟ 618 00:21:08,734 --> 00:21:10,736 - [مایک] اوه، باب، می‌خواهی به یک میز دیگر بروی؟ 619 00:21:10,736 --> 00:21:12,904 - راهنماها ممکن است گاهی کارهای عجیب و غریب انجام دهند. 620 00:21:12,904 --> 00:21:15,073 - [تام] در داخل شرکت رند. 621 00:21:15,073 --> 00:21:17,909 - چون باید مراقب خیلی چیزها برای ما باشند. 622 00:21:17,909 --> 00:21:19,144 -مثل چی؟ 623 00:21:19,144 --> 00:21:21,279 - [مایک] مانند این دستور تکان دادن ماهی تن. 624 00:21:21,279 --> 00:21:22,414 - من نمی دانم. 625 00:21:22,414 --> 00:21:23,649 شاید برای اینکه آسیب نبینیم 626 00:21:23,649 --> 00:21:25,751 - [تام] ببین، من فقط اسکات بایو هستم. 627 00:21:25,751 --> 00:21:27,285 - صدمه دیدن آسان است. 628 00:21:27,285 --> 00:21:28,720 - [کلاغ] مثل زمانی که باسنم را در توستر گرفتم. 629 00:21:28,720 --> 00:21:30,589 - آره ولی همیشه با یکی حرف می زنن 630 00:21:30,589 --> 00:21:32,457 و هیچ کس آنجا نیست 631 00:21:32,457 --> 00:21:34,760 با چه کسی صحبت می کنند؟ 632 00:21:34,760 --> 00:21:35,694 - چه کسی می داند؟ 633 00:21:35,694 --> 00:21:36,528 بخور 634 00:21:36,528 --> 00:21:38,030 - [تام] من. 635 00:21:38,030 --> 00:21:38,864 متاسفم 636 00:21:43,035 --> 00:21:45,003 - [مایک] آه، آن یک ساندویچ گوشت شل خوب بود. 637 00:21:45,003 --> 00:21:47,239 - می خواهی قبل از کلاس بدویم؟ 638 00:21:47,239 --> 00:21:48,774 - نه ممنون 639 00:21:48,774 --> 00:21:51,510 - [کلاغ] کمی بیشتر شورتم را بالا می برم. 640 00:21:51,510 --> 00:21:52,577 (تام می خندد) 641 00:21:52,577 --> 00:21:54,112 - کجا میری؟ 642 00:21:54,112 --> 00:21:54,946 - [مایک] هی، آن را جمع کن، هال، تو علاقه ای نداشتی، باشه؟ 643 00:21:54,946 --> 00:21:56,281 - تنها باشم 644 00:21:58,750 --> 00:21:59,985 - چرا؟ 645 00:21:59,985 --> 00:22:01,053 - [کلاغ] اوه، آن پسر دلقک کلاس است. 646 00:22:01,053 --> 00:22:02,854 عاشق اون پسره (موسیقی تلخ) 647 00:22:02,854 --> 00:22:07,259 ♪ رودخانه ها متعلق به جایی هستند که می توانند پرسه بزنند ♪ 648 00:22:07,259 --> 00:22:08,226 - [مایک] پیپین. 649 00:22:08,226 --> 00:22:09,027 - [تام] آره. 650 00:22:10,362 --> 00:22:12,531 - [کلاغ] او مانند یک استیو گوتنبرگ حساس است. 651 00:22:13,432 --> 00:22:14,332 (تام با صدای شکستن شیشه) 652 00:22:14,332 --> 00:22:15,801 - [تام] بچه های لعنتی! 653 00:22:15,801 --> 00:22:18,136 (موسیقی تلخ) 654 00:22:18,136 --> 00:22:19,638 - [مایک] بله، بله، من این کار را انجام می دهم. 655 00:22:19,638 --> 00:22:22,140 من قرار است گروهی به نام "تامین هوا" راه اندازی کنم. 656 00:22:24,576 --> 00:22:27,379 - [کلاغ] آه، کمی آفتاب بگیر، دوست کوچک من. 657 00:22:28,313 --> 00:22:29,681 ♪ من تمام ناهار را تمام کردم 658 00:22:29,681 --> 00:22:30,649 - [تام] نه. 659 00:22:30,649 --> 00:22:32,150 ♪ من کلا نفسم بند اومده 660 00:22:32,150 --> 00:22:35,087 ♪ من همه خارج از آفریقا هستم 661 00:22:35,087 --> 00:22:36,254 - [جمعیت] تامین هوا. 662 00:22:36,254 --> 00:22:37,989 - [تام] نمی دانم. 663 00:22:39,991 --> 00:22:42,360 - [مایک] آبجو می تواند در بالادست برای تخم ریزی تلاش کند. 664 00:22:44,930 --> 00:22:47,599 - [کلاغ] پاهایش صدای دان مارتین می دهند. 665 00:22:47,599 --> 00:22:49,034 "اسپولت، اسپولت." 666 00:22:49,034 --> 00:22:50,435 - [مایک] آره، باید به قوطی برسم. 667 00:22:50,435 --> 00:22:51,903 - [تام] داوا! 668 00:22:51,903 --> 00:22:54,406 من در کانال عشق چیزهای بسیار شیکی پیدا می کنم. 669 00:22:55,707 --> 00:22:57,609 (موسیقی تلخ) 670 00:22:57,609 --> 00:22:58,810 - [مایک] بوشمن کوچولو نمی دانست 671 00:22:58,810 --> 00:22:59,978 از قوطی چی بسازیم 672 00:23:01,413 --> 00:23:03,982 - [کلاغ] وای، سواران برفی باید از آنجا عبور کرده باشند. 673 00:23:05,517 --> 00:23:06,918 - [مایک] من حشرات را دوست دارم. 674 00:23:06,918 --> 00:23:08,453 (تام در حال خندیدن) 675 00:23:08,453 --> 00:23:11,356 - [تام] وای، حدس می‌زنم الان یک مجموعه قوطی آبجو دارم. 676 00:23:11,356 --> 00:23:12,657 - [مایک] بیایید ببینیم، به چه چیزی فکر می کنم؟ 677 00:23:12,657 --> 00:23:14,459 اوه، "دوه،" درست است. 678 00:23:14,459 --> 00:23:16,027 (هوس کردن) 679 00:23:16,027 --> 00:23:17,729 (تپ زدن مکانیکی) 680 00:23:17,729 --> 00:23:19,931 (بوق زدن) 681 00:23:19,931 --> 00:23:22,100 (وزوز) 682 00:23:23,635 --> 00:23:26,805 (هوچ مکانیکی) 683 00:23:26,805 --> 00:23:28,240 (کلاغ می خندد) 684 00:23:28,240 --> 00:23:29,775 - هی، من تعجب می کنم که اوضاع آنجا چگونه پیش می رود 685 00:23:29,775 --> 00:23:31,042 برای آنها بچه ها 686 00:23:31,042 --> 00:23:31,977 - احتمالا همه دور هم نشسته اند 687 00:23:31,977 --> 00:23:33,411 روی باسن آنها Candy Land را بازی می کنند. 688 00:23:33,411 --> 00:23:35,480 (خنده) 689 00:23:35,480 --> 00:23:36,681 - یک، دو، سه. 690 00:23:36,681 --> 00:23:38,049 یک، دو، سه! 691 00:23:38,049 --> 00:23:39,584 - مروارید ننه، من باید برم. 692 00:23:39,584 --> 00:23:41,153 - من مادربزرگ تو نیستم. 693 00:23:41,153 --> 00:23:43,955 علاوه بر این، رفتن برای نوزادان است. 694 00:23:43,955 --> 00:23:47,926 - هی، اون رو جابجا کردی، دیدم عمو برین گای. 695 00:23:47,926 --> 00:23:50,128 -میتونی ازش حمایت کنی میگو؟ 696 00:23:51,496 --> 00:23:53,765 - نانا، نانا، بو-بو، تو در یک دریاچه شکلاتی هستی. 697 00:23:53,765 --> 00:23:56,635 - باشه، من در یک دریاچه شکلاتی هستم! 698 00:23:56,635 --> 00:23:57,869 جهنم شخصی خودم 699 00:23:58,970 --> 00:24:00,172 - هی، عمو برین گای؟ 700 00:24:00,172 --> 00:24:01,840 چرا همیشه آن کاسه سالاد را حمل می کنید؟ 701 00:24:01,840 --> 00:24:03,675 با یک توپ چروک شده در آن؟ 702 00:24:03,675 --> 00:24:05,911 -چون من تو رو دوست ندارم. 703 00:24:05,911 --> 00:24:07,979 - مروارید ننه، نوبت توست! 704 00:24:07,979 --> 00:24:09,247 - آره؟ 705 00:24:09,247 --> 00:24:11,850 خوب مادربزرگ پرل می‌گوید که وقت آن رسیده است. 706 00:24:13,285 --> 00:24:16,121 - باشه، داریم خوش می گذرونیم، مگه ورزش، ها؟ 707 00:24:16,121 --> 00:24:18,323 باشه، بیا توپ بوبو رو اونجا پرت کنیم، ها؟ 708 00:24:18,323 --> 00:24:19,324 آماده ای؟ 709 00:24:19,324 --> 00:24:20,325 در اینجا ما می رویم. 710 00:24:20,325 --> 00:24:21,493 (با ناله) (خنده) 711 00:24:21,493 --> 00:24:22,327 اوه، جیز. 712 00:24:23,528 --> 00:24:26,465 اتفاقی افتاد که تانتا بوبو را در قسمت بالای ران گرفت. 713 00:24:26,465 --> 00:24:29,034 - دوباره به من پرت کن تانتا بوبو! 714 00:24:29,034 --> 00:24:31,603 - من می کنم، ماپت لذت بخش. 715 00:24:31,603 --> 00:24:32,571 اینجا رفتیم، باشه 716 00:24:33,839 --> 00:24:35,006 درست در آنجا 717 00:24:35,006 --> 00:24:36,241 (با ناله) (خنده) 718 00:24:36,241 --> 00:24:38,076 اوه، جیز، درست در قیچی های لطیف. 719 00:24:38,076 --> 00:24:39,344 - تو سرگرمی، تانتا بوبو. 720 00:24:39,344 --> 00:24:42,180 - بله، خوب، تانتا بوبو باید برود ببیند 721 00:24:42,180 --> 00:24:43,782 عمو اورولوژیست ترمیمی. 722 00:24:44,950 --> 00:24:47,319 (خنده) 723 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 - اوه 724 00:24:48,153 --> 00:24:50,722 (موسیقی شاد) 725 00:24:55,660 --> 00:24:57,295 - [کلاغ] پسران و دختران، فیلم امروز نام دارد، 726 00:24:57,295 --> 00:24:59,564 "باکرگی: هدیه گرانبهای شما." 727 00:25:01,299 --> 00:25:02,500 (تشویق جمعیت) 728 00:25:02,500 --> 00:25:04,202 - [تام] خانم ها و آقایان، پت بون. 729 00:25:05,370 --> 00:25:07,038 - [مایک] به "جادو شده-a-palooza!" خوش آمدید! 730 00:25:07,038 --> 00:25:08,673 - [تام] وو! 731 00:25:08,673 --> 00:25:09,808 - ظهر بخیر 732 00:25:09,808 --> 00:25:10,976 - [حضور] ظهر بخیر! 733 00:25:10,976 --> 00:25:12,477 - [کلاغ] ظهر بخیر. 734 00:25:12,477 --> 00:25:16,114 - حالا کی میدونه امروز قراره چه درسی بگیریم؟ 735 00:25:17,015 --> 00:25:18,850 - [مایک] بله، نه، اوه. 736 00:25:18,850 --> 00:25:20,352 - درست است. 737 00:25:20,352 --> 00:25:22,754 اما قبلاً درس 10-- 738 00:25:22,754 --> 00:25:24,022 - [کلاغ] ما نشانی از صلح خواهیم داد. 739 00:25:24,022 --> 00:25:25,891 - چه کسی می تواند در مورد دیگران به ما بگوید؟ 740 00:25:25,891 --> 00:25:27,259 - [کلاغ] اوه، اوه، آقای کوتر! 741 00:25:27,259 --> 00:25:28,126 آقای کوتر! 742 00:25:29,694 --> 00:25:32,197 - در درس شماره یک، در مورد زمانی که نوزاد بودیم یاد گرفتیم 743 00:25:32,197 --> 00:25:34,900 و در درس شماره دو، 744 00:25:34,900 --> 00:25:36,635 در مورد حیوانات شنیدیم 745 00:25:37,535 --> 00:25:39,304 نه، آن شماره سه بود. 746 00:25:39,304 --> 00:25:40,505 - [تام] اوه مرد. 747 00:25:40,505 --> 00:25:41,773 - [مرد] در شماره دو ما در مورد-- 748 00:25:41,773 --> 00:25:42,974 - [کلاغ] ها، "شماره دو." 749 00:25:42,974 --> 00:25:46,111 - نحوه رشد غذا و همه چیز در مورد خانه ما. 750 00:25:46,111 --> 00:25:47,045 - آفرین. 751 00:25:47,045 --> 00:25:48,580 - [مایک] برای کل اسپاس. 752 00:25:48,580 --> 00:25:50,482 - خب حالا فکر کنم برای درس امروز آماده ایم. 753 00:25:50,482 --> 00:25:53,318 پس فقط بنشینید و استراحت کنید. 754 00:25:53,318 --> 00:25:56,054 - [تام] و حالا ادای احترام به دکتر بمبئی. 755 00:25:56,054 --> 00:25:57,756 (موسیقی دلنشین) 756 00:25:57,756 --> 00:25:59,624 - [مایک] هی، دارین، جلو! 757 00:25:59,624 --> 00:26:00,892 - [کلاغ] پایین جلو! 758 00:26:00,892 --> 00:26:02,627 - [زن راوی] وارد آمریکا می شوید. 759 00:26:03,795 --> 00:26:06,531 ابتدا یک مهمانی با همه دوستانتان در آنجا 760 00:26:06,531 --> 00:26:08,066 برای آرزوی موفقیت برای شما 761 00:26:08,066 --> 00:26:09,334 - [تام] صدف غول پیکر! 762 00:26:09,334 --> 00:26:10,769 - [مایک] آه! 763 00:26:10,769 --> 00:26:11,970 - [زن راوی] در مرحله بعد، یک راهنما شما را همراهی می کند 764 00:26:11,970 --> 00:26:14,639 از درب ساختمان گرد گذشت، 765 00:26:14,639 --> 00:26:17,542 راه ورودی به آمریکا 766 00:26:17,542 --> 00:26:21,379 این پاسخ نهایی، ایده آل است. 767 00:26:21,379 --> 00:26:22,547 این چیزی است که شما همه دارید - 768 00:26:22,547 --> 00:26:24,282 - [مایک] بازیگران "Godspell". 769 00:26:24,282 --> 00:26:26,885 - [زن راوی] آمریکا، سرزمین زیبایی، 770 00:26:26,885 --> 00:26:29,721 جایی که تمام رویاهای شما محقق خواهد شد. 771 00:26:29,721 --> 00:26:30,555 - [مایک] آمریکا. 772 00:26:30,555 --> 00:26:31,823 - [تام] اوه، آمریکا. 773 00:26:31,823 --> 00:26:33,224 - [زن راوی] همه شما آموزش دیده اید. 774 00:26:33,224 --> 00:26:34,759 آمریکا، 775 00:26:34,759 --> 00:26:38,697 خوشبختی دنیای جدید شما برای همیشه، برای همیشه، برای همیشه! 776 00:26:38,697 --> 00:26:40,498 - [تام] اوه، آنها بودجه خود را در اتاق اکو منفجر کردند. 777 00:26:40,498 --> 00:26:41,800 (تشویق کردن) 778 00:26:41,800 --> 00:26:44,035 - [کلاغ] آمریکا در برخی مناطق در دسترس نیست. 779 00:26:44,035 --> 00:26:46,137 (تشویق کردن) 780 00:26:46,137 --> 00:26:47,372 - [مایک] متشکرم، 781 00:26:47,372 --> 00:26:49,074 اکنون سمپوزیوم خاله کلارا را آغاز می کنیم. 782 00:26:49,074 --> 00:26:50,575 - کسی سوالی داره؟ 783 00:26:50,575 --> 00:26:52,978 - [تام] آره، شما و دیک یورک دوست هستید؟ 784 00:26:52,978 --> 00:26:53,812 - بله ریچارد؟ 785 00:26:55,613 --> 00:26:58,316 - دکتر جیمسون، امروز چیزی پیدا کردم 786 00:26:58,316 --> 00:27:00,552 که فکر می کنم ممکن است از آمریکا باشد. 787 00:27:00,552 --> 00:27:02,587 در رودخانه شناور بود. 788 00:27:02,587 --> 00:27:03,521 - چیه؟ 789 00:27:03,521 --> 00:27:04,756 - [کلاغ] این یک گامبینو است، قربان. 790 00:27:05,924 --> 00:27:07,459 - [مایک] مجری آینده، آنجا. 791 00:27:09,294 --> 00:27:12,030 - [تام] وارد شدیم و این آبجو را برایت آوردیم. 792 00:27:12,030 --> 00:27:14,032 - این از آمریکا نیست. 793 00:27:14,032 --> 00:27:15,500 از رودخانه می آید. 794 00:27:15,500 --> 00:27:17,969 - [کلاغ] چی، کجا از یک کیسه دستگیره در شبیه سازی کردی؟ 795 00:27:17,969 --> 00:27:20,238 - فقط برای موزه نگهش می دارم. 796 00:27:20,238 --> 00:27:21,706 - ولی مال منه 797 00:27:21,706 --> 00:27:22,874 - [مایک] می‌خواهی امشب «سانی و شر» را تماشا کنی، مرد جوان؟ 798 00:27:22,874 --> 00:27:26,044 - ریچارد، این مال همه ماست. 799 00:27:26,044 --> 00:27:27,645 - [تام] دیک سارجنت، کمونیست. 800 00:27:27,645 --> 00:27:28,480 - [مایک] اوه. 801 00:27:28,480 --> 00:27:30,081 - خب همین. 802 00:27:30,081 --> 00:27:31,449 ظهر همگی بخیر 803 00:27:31,449 --> 00:27:33,118 اگر سوال دیگری دارید، 804 00:27:33,118 --> 00:27:34,853 لطفا به اعترافگاه بروید 805 00:27:34,853 --> 00:27:36,755 (تشویق حضار) 806 00:27:36,755 --> 00:27:38,690 - [کلاغ] آن مرد را بس کن، او قوطی من را دارد! 807 00:27:41,993 --> 00:27:44,896 - [مایک] دیک سارجنت زن بیونیک است. 808 00:27:44,896 --> 00:27:47,132 - دریابید که چگونه این از طریق دریچه های آب عبور کرد 809 00:27:47,132 --> 00:27:49,801 و چه کسی مسئول پاکسازی بود؟ 810 00:27:49,801 --> 00:27:51,102 من آنها را از اینجا می خواهم! 811 00:27:51,102 --> 00:27:52,370 - [کلاغ] آقای یورک؟ 812 00:27:52,370 --> 00:27:54,472 - [مایک] آقای یورک، این را امضا می کنید، آقای یورک؟ 813 00:27:56,875 --> 00:27:59,344 - [کلاغ] برای شنیدن آخرین موفقیت Firefall صف بکشید. 814 00:28:00,879 --> 00:28:03,481 (موسیقی تلخ) 815 00:28:08,586 --> 00:28:09,954 - [صدای زن] چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟ 816 00:28:09,954 --> 00:28:11,156 -یه سوال دارم 817 00:28:11,156 --> 00:28:12,757 - [مایک] من تلفن را قطع می کنم و گوش می دهم. 818 00:28:12,757 --> 00:28:17,629 - املای M-I-L-W-A-U-K-E-E چیست؟ 819 00:28:17,629 --> 00:28:18,563 - [صدای زن] لطفا صبر کنید. 820 00:28:18,563 --> 00:28:20,532 - [تام] هر مورد 2.99 دلار است. 821 00:28:22,267 --> 00:28:25,236 - [صدای زن] M-I-L-W-A-U-K-E-E 822 00:28:25,236 --> 00:28:27,706 به نظر می رسد نوعی املای مزخرف است. 823 00:28:27,706 --> 00:28:30,608 - [مایک] اوه، این بررسی املای مایکروسافت از طریق تلفن است. 824 00:28:30,608 --> 00:28:33,278 - دکتر جیمسون به من گفت که می توان آن را در رودخانه پیدا کرد. 825 00:28:34,479 --> 00:28:35,713 - [صدای صدای زن] یک لحظه، لطفا. 826 00:28:35,713 --> 00:28:38,183 - [تام] دکتر جیمسون یک قلاب بزرگ و گنگ است. 827 00:28:38,183 --> 00:28:39,684 - [صدای زن] نوعی ماده معدنی کمیاب وجود دارد 828 00:28:39,684 --> 00:28:42,053 که "میلواکی" نامیده می شود. 829 00:28:42,053 --> 00:28:45,156 فقط در قسمت های خاصی از رودخانه یافت می شود. 830 00:28:45,156 --> 00:28:46,691 - [مایک] اوه، آن را می‌خری؟ 831 00:28:46,691 --> 00:28:48,827 - آیا در آمریکا پیدا می شود؟ 832 00:28:48,827 --> 00:28:50,962 - [صدای زن] نه، نمی تواند. 833 00:28:50,962 --> 00:28:52,831 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 834 00:28:52,831 --> 00:28:54,232 - [کلاغ] چارلز ون دورکن. 835 00:28:55,567 --> 00:28:58,369 - [تام] آنها به بودجه بهتری برای آزمایشگاه زبان خود نیاز دارند. 836 00:28:58,369 --> 00:29:00,538 - [صدای زن] خوشحالم که توانستیم به شما کمک کنیم. 837 00:29:02,674 --> 00:29:04,175 (کلاغ می خندد) 838 00:29:04,175 --> 00:29:07,779 - [کلاغ] بهتر است با نشستن روی کاناپه ورزش کنید. 839 00:29:07,779 --> 00:29:09,881 - [مایک] بابا، رکس تری، مرد توده ای! 840 00:29:09,881 --> 00:29:12,016 (کلاغ و تام در حال خندیدن) 841 00:29:12,016 --> 00:29:13,251 - [کلاغ] "تا می توانید آهسته بروید 842 00:29:13,251 --> 00:29:15,019 مسابقه "بدون واژگونی". 843 00:29:15,019 --> 00:29:17,155 (تام می خندد) 844 00:29:17,155 --> 00:29:19,924 (موسیقی دلنشین) 845 00:29:20,792 --> 00:29:22,093 - [مایک] یک قطعه جداگانه ... 846 00:29:22,093 --> 00:29:23,061 از مزخرفات! 847 00:29:23,061 --> 00:29:24,796 (تام در حال خندیدن) 848 00:29:24,796 --> 00:29:25,897 - [تام] اوه سلام، ریچارد! 849 00:29:25,897 --> 00:29:26,731 - [کلاغ] هی، ریچارد! 850 00:29:26,731 --> 00:29:27,665 - [مایک] سلام، ریچارد! 851 00:29:29,734 --> 00:29:31,102 - [تام] دم درخت کمیاب. 852 00:29:34,105 --> 00:29:35,740 - [کلاغ] از احضاریه متشکرم. 853 00:29:37,075 --> 00:29:39,043 - [مایک] "قطعات: ترسناک خط شورت قابل مشاهده." 854 00:29:39,043 --> 00:29:40,044 - [تام] اوه. 855 00:29:41,479 --> 00:29:43,515 - [کلاغ] یاردهای کلون ارنست و خولیو گالو. 856 00:29:44,816 --> 00:29:46,451 - [مایک] ما کار چیدن خاک را تمام کردیم. 857 00:29:47,752 --> 00:29:50,088 - [تام] حدس می زنم بینگ کرازبی کلاه می فروخت. 858 00:29:52,357 --> 00:29:56,194 - [کلاغ] می گوید، "لطفا کمکم کن از این درخت پایین بیایم." 859 00:29:56,194 --> 00:29:58,062 - [تام] اوه، یک دسته از موهای پشتش. 860 00:30:00,732 --> 00:30:02,400 - [مایک] «می‌خواهی یک چهارم قوطی را به اشتراک بگذاری 861 00:30:02,400 --> 00:30:04,402 "آب قدیمی آسیاب با من؟" 862 00:30:05,270 --> 00:30:08,773 (پرنده ها غوغا می کنند) 863 00:30:08,773 --> 00:30:11,609 - [تام] اوه، بازپرداخت برای عمل بینی من است، خوب است. 864 00:30:11,609 --> 00:30:12,911 - [کلاغ] تام جونز، اینجا. 865 00:30:15,914 --> 00:30:18,883 - [مایک] بسیار خوب، مردم، زمان برداشت کنه های بیشتر است. 866 00:30:18,883 --> 00:30:20,051 (سوت زدن) 867 00:30:20,051 --> 00:30:21,953 - [تام] بوزو سیرک در حال پخش است! 868 00:30:21,953 --> 00:30:23,922 (آواز خواندن آهنگ سیرک) 869 00:30:23,922 --> 00:30:25,623 - [لنا] سلام، من لنا هستم. 870 00:30:25,623 --> 00:30:26,891 - [ریچارد] من ریچارد هستم. 871 00:30:26,891 --> 00:30:27,959 - [کلاغ] من ریچارد هستم، باید آن را به خاطر بسپارم. 872 00:30:27,959 --> 00:30:29,627 من با اسم ها خیلی بدم 873 00:30:29,627 --> 00:30:33,198 (جیرجیرک جیرجیرک) 874 00:30:33,198 --> 00:30:36,634 - [مایک] ظاهراً صحنه توسط یک ساعت Indiglo روشن شده است. 875 00:30:37,969 --> 00:30:38,937 - سلام. 876 00:30:38,937 --> 00:30:39,904 - [تام] مرا ببوس، فیب. 877 00:30:39,904 --> 00:30:41,172 - چرا اینجا از من پرسیدی؟ 878 00:30:41,172 --> 00:30:42,674 - چون میخواستم باهات حرف بزنم. 879 00:30:42,674 --> 00:30:44,375 از روز اولی که همدیگه رو دیدیم 880 00:30:44,375 --> 00:30:46,744 میدونستم چیز متفاوتی در مورد تو هست 881 00:30:46,744 --> 00:30:47,579 - [صدای مایک دیپ] وجود دارد؟ 882 00:30:47,579 --> 00:30:48,646 - میدونی چیه؟ 883 00:30:48,646 --> 00:30:49,781 چشمان تو 884 00:30:49,781 --> 00:30:51,015 خیلی زنده اند 885 00:30:51,015 --> 00:30:52,884 - [کلاغ] بینی تو، خیلی کوتاه شده. 886 00:30:52,884 --> 00:30:54,452 - میدونی، من هم متوجه تفاوت شدم. 887 00:30:54,452 --> 00:30:55,720 یعنی شما مثل دوستان من نیستید. 888 00:30:55,720 --> 00:30:56,854 - [تام] تو خجالتی تر هستی. 889 00:30:56,854 --> 00:30:58,556 - مال تو مثل من، ریچارد. 890 00:30:58,556 --> 00:30:59,824 چرا؟ 891 00:30:59,824 --> 00:31:01,926 -نمیدونم لنا از اعتراف کننده پرسیدم 892 00:31:01,926 --> 00:31:04,495 و فقط گفت که همه اینها بخشی از برنامه است. 893 00:31:04,495 --> 00:31:05,964 - [مایک] همانطور که دن فوگلبرگ گفت. 894 00:31:05,964 --> 00:31:06,931 - آره منم همینطور 895 00:31:08,433 --> 00:31:09,300 - سلام. 896 00:31:09,300 --> 00:31:10,235 - چی؟ 897 00:31:10,235 --> 00:31:11,402 - کم کم داره سرد میشه. 898 00:31:11,402 --> 00:31:13,304 کمی هیزم و آتش چطور؟ 899 00:31:13,304 --> 00:31:15,106 - [کلاغ] ممم، خوب می سوزد. 900 00:31:15,106 --> 00:31:16,407 - [ریچارد] چند وقت قبل از رفتنت؟ 901 00:31:16,407 --> 00:31:17,642 - [تام] بعداً. 902 00:31:17,642 --> 00:31:19,143 - برای آمریکا؟ 903 00:31:19,143 --> 00:31:19,978 اوه، من نمی دانم. 904 00:31:20,879 --> 00:31:22,146 - [مایک] مواظب سرت اونجا باش. 905 00:31:22,146 --> 00:31:23,982 - وقتی که وقت شد و وقتی آماده شدیم می رویم. 906 00:31:23,982 --> 00:31:25,383 - آره، این چیزی است که به ما می گویند. 907 00:31:25,383 --> 00:31:26,217 مدام 908 00:31:27,652 --> 00:31:29,287 کجا کار می کنی لنا؟ 909 00:31:29,287 --> 00:31:31,055 - من در (کلمه گنگ) کار می کنم. 910 00:31:31,055 --> 00:31:32,290 - ها؟ - اوه، من از آن خوشم می آید، خوب است. 911 00:31:32,290 --> 00:31:33,391 - [مایک] من این (کلمه هولناک) را دوست دارم. 912 00:31:33,391 --> 00:31:35,193 - به من زمان می دهد تا بنویسم. 913 00:31:35,193 --> 00:31:36,527 - بنویسم؟ 914 00:31:36,527 --> 00:31:38,296 - آره، من افکار و ایده هایم را می نویسم. 915 00:31:38,296 --> 00:31:39,530 - [کلاغ] من قبلاً یک یادداشت Post-it را پر کرده ام. 916 00:31:39,530 --> 00:31:41,366 - مکان ویژه من برای نوشتن بود. 917 00:31:42,400 --> 00:31:43,368 - بود؟ 918 00:31:43,368 --> 00:31:44,502 - [تام] من گوش نمی کنم. 919 00:31:46,571 --> 00:31:47,605 -چی شده؟ 920 00:31:47,605 --> 00:31:49,107 - چیزی نیست. 921 00:31:49,107 --> 00:31:50,775 -اوه بیا لنا مثل بقیه نباش. 922 00:31:50,775 --> 00:31:52,377 می توانید به من بگویید چه مشکلی دارد. - تخته بزرگ 923 00:31:52,377 --> 00:31:54,812 - ریچارد، قرار نیست ما اینطور صحبت کنیم. 924 00:31:54,812 --> 00:31:57,248 به من گفتند مهم نیست. 925 00:31:57,248 --> 00:31:58,850 -چی مهم نیست؟ 926 00:31:58,850 --> 00:32:00,385 - [کلاغ] خدای من تو زشتی. 927 00:32:01,886 --> 00:32:03,121 - اسمش آلن بود 928 00:32:04,322 --> 00:32:06,524 و وقتی 16 ساله بودیم در مجتمع چهار با هم آشنا شدیم. 929 00:32:06,524 --> 00:32:08,192 - [مایک] وقتی بینی داشتم. 930 00:32:08,192 --> 00:32:09,460 - می دانی، او زیباست، ریچارد. 931 00:32:09,460 --> 00:32:11,095 - [تام] مثل تو نیست. 932 00:32:11,095 --> 00:32:13,197 - موهایش مثل خورشید بود و چشمش سبز بود. 933 00:32:13,197 --> 00:32:14,699 نه، او واقعا زیبا بود. 934 00:32:14,699 --> 00:32:16,634 - [کلاغ] یک بار این چیز وجود داشت، من آن را دیدم. 935 00:32:16,634 --> 00:32:18,036 پسر خیلی هم شیک بود 936 00:32:19,337 --> 00:32:22,340 - من تا حالا نشنیده بودم کسی اینطور حرف بزنه. 937 00:32:22,340 --> 00:32:23,641 - اوه، متاسفم، پس نخواهم... 938 00:32:23,641 --> 00:32:25,109 -نه ادامه بده 939 00:32:25,109 --> 00:32:28,546 - [تام] دوست دارم وقتی در مورد دوست پسر دیگرت صحبت می کنی. 940 00:32:28,546 --> 00:32:30,114 - او دوست بود. 941 00:32:30,114 --> 00:32:31,282 یعنی ما عاشق بودیم 942 00:32:31,282 --> 00:32:32,784 - [کلاغ] درست است. 943 00:32:32,784 --> 00:32:33,951 - و وقتی زمان رفتن او به آمریکا فرا رسید، 944 00:32:33,951 --> 00:32:35,053 پرسیدیم که آیا می تواند بماند. 945 00:32:35,053 --> 00:32:35,920 - [کلاغ] اوه، حتما. 946 00:32:35,920 --> 00:32:37,121 - گفتند نه. 947 00:32:37,121 --> 00:32:38,623 و ما پرسیدیم که آیا می توانم بروم و آنها گفتند نه 948 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 و در نهایت گفتند او اصلاً لازم نیست برود. 949 00:32:40,992 --> 00:32:42,193 - [کلاغ] اوه ها. 950 00:32:42,193 --> 00:32:43,695 - و؟ 951 00:32:43,695 --> 00:32:45,863 - و او ناپدید شد. 952 00:32:45,863 --> 00:32:47,098 - [کلاغ] ها؟ 953 00:32:47,098 --> 00:32:48,266 - هیچ کس چیزی نمی داند، حتی هم اتاقی اش. 954 00:32:48,266 --> 00:32:49,734 - [مایک] بیا پرینگل ها را بشکنیم. 955 00:32:49,734 --> 00:32:51,803 - آنچه باید باشد باید باشد. 956 00:32:51,803 --> 00:32:52,970 -از شنیدنش خسته نمیشی؟ 957 00:32:52,970 --> 00:32:54,372 - [کلاغ] آنها در کمپ EST هستند. 958 00:32:56,307 --> 00:32:57,575 - [لنا] چه مشکلی دارد؟ 959 00:32:57,575 --> 00:32:59,210 - من تا به حال نشنیدم کسی این حرف را بزند. 960 00:32:59,210 --> 00:33:00,978 یعنی من به این فکر کرده ام. 961 00:33:00,978 --> 00:33:02,180 - [تام] فکر می کنم. 962 00:33:02,180 --> 00:33:03,514 - اما من هرگز نشنیدم که کسی آن را بگوید. 963 00:33:03,514 --> 00:33:06,384 همه اینجا معتقدند آنچه باید باشد باید باشد. 964 00:33:06,384 --> 00:33:07,652 - ریچارد، بس کن! 965 00:33:07,652 --> 00:33:10,188 قرار نیست اینطوری حرف بزنیم 966 00:33:10,188 --> 00:33:12,357 - چرا؟ هیچ کس در چند کیلومتری ما نیست. 967 00:33:12,357 --> 00:33:14,192 - [مایک] من امروز از "موافق" استفاده کردم. 968 00:33:14,192 --> 00:33:15,893 - میدونی، حق با توست. 969 00:33:15,893 --> 00:33:17,128 (تام در حال خندیدن) 970 00:33:17,128 --> 00:33:18,196 - میدونی لنا؟ 971 00:33:18,196 --> 00:33:19,130 - چی؟ 972 00:33:19,130 --> 00:33:20,331 - دوست دارم وقتی می خندی. 973 00:33:20,331 --> 00:33:21,766 - [کلاغ] پسر، اگر فقط بینی داشتی. 974 00:33:22,633 --> 00:33:23,468 - من تو را دوست دارم. 975 00:33:23,468 --> 00:33:25,336 - [تام] تو پوست داری. 976 00:33:25,336 --> 00:33:27,672 (موسیقی دلنشین) 977 00:33:27,672 --> 00:33:29,741 - من تو را خیلی دوست دارم. 978 00:33:29,741 --> 00:33:31,809 - [مایک] به این نگاه کن، او دست های بسیار زنانه ای دارد. 979 00:33:31,809 --> 00:33:33,778 (کلاغ می خندد) 980 00:33:33,778 --> 00:33:36,681 - [کلاغ] الان نباید کشتی بگیریم و به هم سیلی بزنیم؟ 981 00:33:36,681 --> 00:33:39,283 (موسیقی شاد) 982 00:33:44,756 --> 00:33:46,758 - [مایک] فکر می کنم دفعه بعد باید کمی راحت تر بروم. 983 00:33:46,758 --> 00:33:48,292 - میدونی، درست قبل از اینکه تو رو ببینم، 984 00:33:48,292 --> 00:33:51,863 یک تکه فلز پیدا کردم و روی آن یک کلمه بود. 985 00:33:51,863 --> 00:33:54,565 - [تام] فقط شما می توانید از آتش سوزی کشاله ران جلوگیری کنید. 986 00:33:54,565 --> 00:33:55,733 - "میلواکی." 987 00:33:57,001 --> 00:33:59,170 و من پرسیدم ... - وای. 988 00:33:59,170 --> 00:34:01,739 - اگر از آمریکا آمده باشد و گفتند نه. 989 00:34:01,739 --> 00:34:02,974 - [کلاغ] هوم. 990 00:34:02,974 --> 00:34:04,108 - و بعد از اعتراف کننده پرسیدم 991 00:34:05,276 --> 00:34:07,845 و می گفت این گیاهی از اقیانوس است. 992 00:34:07,845 --> 00:34:10,314 - [کلاغ] او واقعا بالای اول اسموکی بود، ها؟ 993 00:34:10,314 --> 00:34:11,582 (تام در حال خندیدن) 994 00:34:11,582 --> 00:34:13,084 -میدونی وقتی من یه دختر کوچولو بودم 995 00:34:13,084 --> 00:34:15,119 و من در بخش شمالی زندگی می کردم، چیزی دیدم. 996 00:34:15,119 --> 00:34:16,587 - [مایک] وای، این شگفت انگیز است. 997 00:34:17,455 --> 00:34:19,390 - یک روز، داشتم بیرون بازی می کردم 998 00:34:19,390 --> 00:34:21,092 و یکی از ماشین های راهنما را دیدم. 999 00:34:21,092 --> 00:34:22,593 - [تام] واقعا؟ 1000 00:34:22,593 --> 00:34:23,528 - و چیزی آنجا بود که پوشیده شده بود، 1001 00:34:23,528 --> 00:34:26,197 بنابراین کنجکاو شدم و نگاهی انداختم. 1002 00:34:26,197 --> 00:34:27,465 - [ریچارد] و؟ 1003 00:34:27,465 --> 00:34:28,633 - [تام] او شبیه هنری سیلوا در کلاه گیس است. 1004 00:34:28,633 --> 00:34:30,835 - من یکی از اعضای قدیمی تر، ریچارد را دیدم. 1005 00:34:30,835 --> 00:34:32,069 او خیلی ساکت بود. 1006 00:34:32,069 --> 00:34:34,238 - [مایک] روی چرخ درم ابریژن خوابش برد. 1007 00:34:34,238 --> 00:34:35,540 - [کلاغ] اوه. 1008 00:34:35,540 --> 00:34:36,641 - و آنها گفتند که او خواب است، 1009 00:34:36,641 --> 00:34:39,076 که خواب خیلی مهم بود 1010 00:34:39,076 --> 00:34:40,978 اما هرگز فراموش نمی کنم که چقدر عجیب به نظر می رسید. 1011 00:34:40,978 --> 00:34:42,380 - [تام] آیا کاغذ را دوست داری؟ 1012 00:34:42,380 --> 00:34:43,614 - ما باید بیشتر بدانیم. 1013 00:34:43,614 --> 00:34:45,116 - نه 1014 00:34:45,116 --> 00:34:46,551 من ترسیده ام. 1015 00:34:46,551 --> 00:34:48,085 - من هم هستم. 1016 00:34:48,085 --> 00:34:49,620 اما چیزی درست نیست 1017 00:34:51,022 --> 00:34:53,224 به سوالات بی پاسخ، لنا، باید پاسخ داده شود. 1018 00:34:53,224 --> 00:34:55,927 - ریچارد، نه، لطفا. 1019 00:34:55,927 --> 00:34:57,995 من می ترسم، تو این را نمی فهمی. 1020 00:34:57,995 --> 00:34:59,464 - درست میشه 1021 00:34:59,464 --> 00:35:00,832 - [مایک] بیا، فاق های شعله ورمان را خاموش کنیم 1022 00:35:00,832 --> 00:35:01,899 و ما بینی شما را پیدا خواهیم کرد 1023 00:35:01,899 --> 00:35:02,733 - سلام. 1024 00:35:03,668 --> 00:35:04,502 به من اعتماد کن 1025 00:35:04,502 --> 00:35:05,736 - [کلاغ] بالاخره، 1026 00:35:05,736 --> 00:35:07,071 من شبیه آن مرد در «شرکت سه» هستم. 1027 00:35:07,071 --> 00:35:08,339 - [ریچارد] باشه؟ 1028 00:35:08,339 --> 00:35:10,875 - [مایک] آیا صورت شما از خاک رس ساخته شده است یا ... 1029 00:35:10,875 --> 00:35:12,410 - باشه 1030 00:35:12,410 --> 00:35:14,946 - [تام] حالا بیایید به جک و کریسی کمک کنیم آن کاناپه را جابجا کنند. 1031 00:35:15,947 --> 00:35:17,115 (شیر گلوله) - اوه! 1032 00:35:18,282 --> 00:35:22,820 (مایک، کلاغ و تام در حال غر زدن و ناله کردن) 1033 00:35:24,188 --> 00:35:25,923 - [مایک] بازی های المپیک د موین نوعی ناامیدی است، 1034 00:35:25,923 --> 00:35:27,358 آنها نیستند؟ 1035 00:35:27,358 --> 00:35:28,826 - ریچارد. 1036 00:35:28,826 --> 00:35:30,361 حالت خوبه؟ 1037 00:35:30,361 --> 00:35:31,295 - من خوبم 1038 00:35:31,295 --> 00:35:32,230 - [کلاغ] من فقط یک گربه هستم. 1039 00:35:32,230 --> 00:35:33,598 - میبینم خب سرعتت رو کم کردی. 1040 00:35:33,598 --> 00:35:35,633 فکر کردم شاید مچ پای تو باشد یا چیز دیگری. 1041 00:35:35,633 --> 00:35:37,668 - نه، فقط سرعتم را کم کردم. 1042 00:35:37,668 --> 00:35:38,636 - من نمی فهمم. 1043 00:35:38,636 --> 00:35:40,705 شما نمی توانید فقط سرعت خود را کاهش دهید. 1044 00:35:40,705 --> 00:35:42,607 وقتی در یک مسابقه هستید باید برنده شوید. 1045 00:35:43,774 --> 00:35:44,909 - چرا؟ 1046 00:35:44,909 --> 00:35:46,377 - چرا؟ 1047 00:35:46,377 --> 00:35:47,612 این چه نوع سوالی است؟ 1048 00:35:47,612 --> 00:35:49,213 - [تام] من فقط اپراتور تایم لایف شما هستم. 1049 00:35:49,213 --> 00:35:51,048 - اصلاً چرا درگیر مسابقه شوید 1050 00:35:51,048 --> 00:35:52,283 اگر قرار نیست تمام آنچه را که دارید بدهید؟ 1051 00:35:52,283 --> 00:35:54,018 - [مایک] این یک بعد از مدرسه خاص بود؟ 1052 00:35:54,018 --> 00:35:55,786 - من تمام چیزی را که می خواستم بدهم، دادم. 1053 00:35:55,786 --> 00:35:57,388 فقط حس برنده شدن نداشتم 1054 00:35:58,256 --> 00:36:00,024 - من باید این را گزارش کنم. 1055 00:36:00,024 --> 00:36:01,158 - به کی؟ 1056 00:36:01,158 --> 00:36:02,560 - [کلاغ] به شورای کلون های بازنده. 1057 00:36:02,560 --> 00:36:03,794 - من هم باید گزارش بدهم. 1058 00:36:03,794 --> 00:36:06,464 - [تام] دارد شروع به جمع شدن می کند. 1059 00:36:06,464 --> 00:36:08,099 - الان میتونم برم؟ 1060 00:36:08,099 --> 00:36:09,534 - حتما می تونی بری 1061 00:36:09,534 --> 00:36:11,235 - [مایک] آره، الاغ من را گزارش کن. 1062 00:36:11,235 --> 00:36:13,704 - [تام] این یکی از 12 فیلم استیو پریفونتین است 1063 00:36:13,704 --> 00:36:15,373 امسال منتشر می شود. 1064 00:36:15,373 --> 00:36:16,207 عالیه 1065 00:36:17,241 --> 00:36:19,043 - [مایک] "Crotch Fires and You." 1066 00:36:20,511 --> 00:36:23,447 - [تام] بیایید ببینیم، "جیک کاردیگان هاورکرافت خود را کشید." 1067 00:36:24,549 --> 00:36:27,218 (موسیقی شوم) 1068 00:36:28,719 --> 00:36:31,622 - [مایک] آیا من آن فرهای پنیر را تمام کردم؟ 1069 00:36:31,622 --> 00:36:33,357 - [تام] دوو، دوو، دوو. 1070 00:36:33,357 --> 00:36:34,926 (نفس زدن) 1071 00:36:34,926 --> 00:36:36,394 - [کلاغ] دارم میام الیزابت. 1072 00:36:36,394 --> 00:36:37,328 من دارم میام 1073 00:36:37,328 --> 00:36:38,896 الیزابت، من میام. 1074 00:36:38,896 --> 00:36:40,131 - [مایک] شبیه یک کلون فیل است 1075 00:36:40,131 --> 00:36:42,300 روی سینه ام نشسته است 1076 00:36:42,300 --> 00:36:44,302 - [تام] داستان جیمز گارنر. 1077 00:36:45,336 --> 00:36:46,170 - [کلاغ] گوشت گاو. 1078 00:36:46,170 --> 00:36:48,372 این چیزی است که برای شام است. 1079 00:36:48,372 --> 00:36:49,874 اوه 1080 00:36:49,874 --> 00:36:53,144 - [مایک] سلام، ما مشاور حمله قلبی شما هستیم. 1081 00:36:53,144 --> 00:36:55,980 - [تام] بیا تو را به آن مسیر ببریم، مرد جوان. 1082 00:36:55,980 --> 00:36:57,448 - [مایک] اوه، لطفا مراقب باش. 1083 00:36:57,448 --> 00:36:59,483 قسمت میانی گچی و اسفنجی من. 1084 00:36:59,483 --> 00:37:02,153 (موسیقی شوم) 1085 00:37:02,153 --> 00:37:04,789 - [کلاغ] سه‌شنبه‌ها چاپ‌های اضافی را به صورت رایگان دریافت می‌کنید! 1086 00:37:04,789 --> 00:37:07,458 - [تام] خدا، بدن انسان شنیع است. 1087 00:37:07,458 --> 00:37:08,392 - هه 1088 00:37:08,392 --> 00:37:10,494 خب من چیزی نمیبینم 1089 00:37:10,494 --> 00:37:11,929 - [مایک] تو هم از درون کسل کننده و توده ای. 1090 00:37:11,929 --> 00:37:13,831 - چه حسی داشت؟ 1091 00:37:13,831 --> 00:37:17,902 - احساس سوزش در سینه ام بود. 1092 00:37:17,902 --> 00:37:19,403 - [کلاغ] خب ریچارد، 1093 00:37:19,403 --> 00:37:20,738 آیا امروز زودتر برای مرز دویدی؟ 1094 00:37:21,639 --> 00:37:23,074 -خوب میخوابی؟ 1095 00:37:23,074 --> 00:37:24,909 - حتما، خوب. 1096 00:37:24,909 --> 00:37:27,011 خیلی سریع اتفاق افتاد، نمی دانم چیست. 1097 00:37:27,011 --> 00:37:28,779 - [تام] آیا در حال خوردن بوگرهایت بوده ای؟ 1098 00:37:28,779 --> 00:37:30,681 - بگذار ازت بپرسم ریچارد؟ 1099 00:37:30,681 --> 00:37:31,882 آیا زمان زیادی را در کشور می گذرانید؟ 1100 00:37:31,882 --> 00:37:33,884 - یا پایین کنار رودخانه؟ 1101 00:37:34,885 --> 00:37:36,187 - نه 1102 00:37:36,187 --> 00:37:37,021 چرا؟ 1103 00:37:37,021 --> 00:37:38,256 - اوه، دلیلی نداره. 1104 00:37:38,256 --> 00:37:39,423 فقط هوای کنار رودخانه است 1105 00:37:39,423 --> 00:37:40,825 واقعا برای شما خوب نیست 1106 00:37:40,825 --> 00:37:41,759 - [تام] اوه ها. 1107 00:37:41,759 --> 00:37:42,693 - ما فقط فکر کردیم که ممکن است 1108 00:37:42,693 --> 00:37:43,494 کاری با آن داشته باشد 1109 00:37:43,494 --> 00:37:44,428 - [مایک] آیا من مرده ام؟ 1110 00:37:44,428 --> 00:37:45,930 - به نظرت چیه؟ 1111 00:37:45,930 --> 00:37:48,032 - اوه، فقط یک حمله کوچک اعصاب، حدس می زنم. 1112 00:37:48,032 --> 00:37:50,901 پس از همه، شما احتمالا برای رفتن به آمریکا هیجان زده هستید. 1113 00:37:50,901 --> 00:37:52,370 - [تام] امروز! 1114 00:37:52,370 --> 00:37:53,938 - بله. 1115 00:37:53,938 --> 00:37:55,206 قراره دو روز دیگه بری 1116 00:37:55,206 --> 00:37:56,707 - [کلاغ] ما تو را به سینسیناتی مبادله کردیم. 1117 00:37:56,707 --> 00:38:00,444 - قرار بود منتظر بمونیم اما تو خیلی خوب پیشرفت کردی 1118 00:38:00,444 --> 00:38:02,213 ما به شما اجازه می دهیم زودتر بروید 1119 00:38:02,213 --> 00:38:03,681 - جیز -خوب نیست؟ 1120 00:38:03,681 --> 00:38:04,882 - [مایک] اوه. 1121 00:38:04,882 --> 00:38:06,417 - عالیه 1122 00:38:06,417 --> 00:38:08,886 - پس چرا نمیری یه کم بخوابی، باشه؟ 1123 00:38:08,886 --> 00:38:11,088 این قرص ها را درست قبل از رفتن به رختخواب مصرف کنید، 1124 00:38:11,088 --> 00:38:12,490 من مطمئن هستم که شما هیچ مشکلی نخواهید داشت. 1125 00:38:12,490 --> 00:38:14,892 - [مایک] آیا می توانم دوچرخه ام را به آمریکا بیاورم؟ 1126 00:38:14,892 --> 00:38:15,726 - باشه 1127 00:38:18,062 --> 00:38:18,996 - [تام] دختر خوب. 1128 00:38:21,899 --> 00:38:24,235 - خوب، به اندازه کافی شنیدی؟ 1129 00:38:24,235 --> 00:38:25,469 - دروغ میگه 1130 00:38:25,469 --> 00:38:26,971 - [کلاغ] او شبیه یک جنین بالغ است. 1131 00:38:28,272 --> 00:38:29,740 - [مایک] بینی من را پیدا کردند! 1132 00:38:29,740 --> 00:38:31,976 - [تام] کلینیک کوتاه کوتاه بسیار سرگرم کننده بوده است! 1133 00:38:31,976 --> 00:38:33,978 -از دیدنت خیلی خوشحالم 1134 00:38:33,978 --> 00:38:36,981 - [کلاغ] من و آلن در حال ازدواج هستیم، این عالی نیست؟! 1135 00:38:38,716 --> 00:38:40,117 - لنا، ما تحت نظر هستیم. 1136 00:38:40,117 --> 00:38:41,619 - ریچارد، در مورد چی صحبت می کنی؟ 1137 00:38:41,619 --> 00:38:43,020 - دیشب تست کردم. 1138 00:38:43,020 --> 00:38:45,656 وقتی کسی در اطراف نبود وانمود کردم که مریض هستم. 1139 00:38:45,656 --> 00:38:47,091 ما تحت نظر هستیم. 1140 00:38:47,091 --> 00:38:48,159 - ریچارد، چرا آنها ما را تماشا می کنند؟ 1141 00:38:48,159 --> 00:38:50,027 به چه دلیل؟ 1142 00:38:50,027 --> 00:38:51,529 - [ریچارد] نمی دانم. 1143 00:38:51,529 --> 00:38:53,831 - [مایک] شاید برای اینکه ببینیم آیا آن کار مالش را انجام می دهیم. 1144 00:38:53,831 --> 00:38:57,301 - [تام] بیا بریم در حرم گوسفند دالی نماز بخوانیم. 1145 00:38:57,301 --> 00:38:59,303 (زوزه باد) 1146 00:38:59,303 --> 00:39:01,605 - [کلاغ] به مهمانی آمریکای بابی می روی؟ 1147 00:39:01,605 --> 00:39:03,474 - لنا، اینجا یک اتفاق عجیب در حال رخ دادن است 1148 00:39:03,474 --> 00:39:05,142 که ما اجازه نداریم در مورد آن بدانیم 1149 00:39:05,142 --> 00:39:06,310 - میدونم 1150 00:39:06,310 --> 00:39:07,578 ریچارد، از زمانی که من و تو با هم آشنا شدیم، 1151 00:39:07,578 --> 00:39:09,513 راهنماها به طرز عجیبی به من نگاه می کنند. 1152 00:39:09,513 --> 00:39:12,750 - وقتی برای اولین بار همدیگر را دیدیم نگاهی که به ما داشتند را دیدی؟ 1153 00:39:12,750 --> 00:39:13,584 آنها عصبانی شدند. 1154 00:39:14,552 --> 00:39:16,020 - با اعتراف کننده صحبت کنید. 1155 00:39:16,020 --> 00:39:19,123 - من هیچ جوابی از اعتراف نمی گیرم. 1156 00:39:19,123 --> 00:39:21,092 فکر می‌کنم تنها جایی است که می‌توانم پاسخی پیدا کنم 1157 00:39:21,092 --> 00:39:21,892 آمریکا است. 1158 00:39:21,892 --> 00:39:23,127 - [کلاغ] امروز! 1159 00:39:23,127 --> 00:39:24,228 - و من سعی می کنم امشب به آنجا برسم. 1160 00:39:24,228 --> 00:39:25,363 - [کلاغ] یا امروز! 1161 00:39:25,363 --> 00:39:27,164 - اما ریچارد، تو واجد شرایط نیستی. 1162 00:39:27,164 --> 00:39:28,432 - ببین، من راهنماها را دیدم. 1163 00:39:28,432 --> 00:39:30,768 آنها جورج را به ساختمانی در تپه بردند 1164 00:39:30,768 --> 00:39:32,136 بعد از مهمانی اش 1165 00:39:32,136 --> 00:39:34,205 من فکر می کنم که این مکان خوبی برای شروع است. 1166 00:39:34,205 --> 00:39:35,439 سعی میکنم وارد بشم 1167 00:39:35,439 --> 00:39:36,974 - [تام] اگر SATهای من به اندازه کافی خوب باشند. 1168 00:39:38,609 --> 00:39:39,543 - نه 1169 00:39:39,543 --> 00:39:41,011 - [کلاغ] تو و دماغ بزرگت! 1170 00:39:43,013 --> 00:39:45,683 - [مایک] پس حالا می خواهی پیراهنت را در بیاوری یا... 1171 00:39:47,384 --> 00:39:49,253 -لنا من باید برم. 1172 00:39:49,253 --> 00:39:50,421 من باید بفهمم 1173 00:39:51,722 --> 00:39:53,424 نترس 1174 00:39:53,424 --> 00:39:55,493 - من می ترسم، ریچارد. 1175 00:39:55,493 --> 00:39:56,827 من خیلی ترسیده ام. 1176 00:39:57,895 --> 00:39:59,830 دیگر هرگز تو را نخواهم دید 1177 00:39:59,830 --> 00:40:02,032 -البته که دوباره منو میبینی 1178 00:40:02,032 --> 00:40:03,968 من به آمریکا می روم، جواب ها را پیدا می کنم 1179 00:40:03,968 --> 00:40:04,869 و من برمیگردم 1180 00:40:04,869 --> 00:40:06,103 - ریچارد، چرا؟ 1181 00:40:06,103 --> 00:40:07,338 چرا باید بری آمریکا؟ 1182 00:40:07,338 --> 00:40:08,572 - [تام] امروز! 1183 00:40:08,572 --> 00:40:10,274 - چون من باید برای تو و من بفهمم 1184 00:40:10,274 --> 00:40:11,509 و برای بقیه 1185 00:40:11,509 --> 00:40:13,377 - [کلاغ] برای بچه ای که دارم حمل می کنم. 1186 00:40:13,377 --> 00:40:15,446 -لنا تو نمی تونی به کسی چیزی بگی. 1187 00:40:15,446 --> 00:40:17,114 - [تام] من یک تکه خمیر با مو روی آن برایت می گذارم 1188 00:40:17,114 --> 00:40:18,449 تا من را به تو یادآوری کنم 1189 00:40:18,449 --> 00:40:20,818 (موسیقی دراماتیک) - لنا. 1190 00:40:20,818 --> 00:40:23,020 - [مایک] او سعی می کند فاق او را آتش بزند 1191 00:40:23,020 --> 00:40:23,888 با ذهنش 1192 00:40:26,457 --> 00:40:29,193 - [کلاغ] اوه، آنجا در مزرعه چاک بری. 1193 00:40:29,193 --> 00:40:30,895 - [تام] آیا این اصطبل ها ساختگی نیستند؟ 1194 00:40:30,895 --> 00:40:33,964 (وزوز برق) 1195 00:40:36,500 --> 00:40:39,270 - [کلاغ] آره، دبیرخانه دوست شخصی من است. 1196 00:40:42,106 --> 00:40:44,675 (موسیقی شاد) 1197 00:40:48,712 --> 00:40:50,281 (لحن آواز خواندن) 1198 00:40:50,281 --> 00:40:51,916 - آه، قرمز! 1199 00:40:51,916 --> 00:40:53,551 - هی، آبی بود، دیدم. 1200 00:40:53,551 --> 00:40:54,518 - نه اینطور نبود. 1201 00:40:54,518 --> 00:40:55,686 - تو در باتلاق ملاس هستی. 1202 00:40:55,686 --> 00:40:56,654 - من نیستم. 1203 00:40:56,654 --> 00:40:58,022 - آره، او در باتلاق ملاس است. 1204 00:40:58,022 --> 00:40:59,924 - [هر دو] شما در باتلاق ملاس هستید! 1205 00:40:59,924 --> 00:41:01,091 شما در باتلاق ملاس هستید! 1206 00:41:01,091 --> 00:41:02,660 شما در باتلاق ملاس هستید! 1207 00:41:02,660 --> 00:41:03,794 - مایک... - تو در باتلاق ملاس هستی! 1208 00:41:03,794 --> 00:41:05,196 -تو منو میشناسی 1209 00:41:05,196 --> 00:41:06,330 من یک زن صبور هستم. - تو در باتلاق ملاس هستی! 1210 00:41:06,330 --> 00:41:07,164 - خفه شو! 1211 00:41:08,866 --> 00:41:11,836 اوه، مامان، آیا من نیاز به استراحت دارم؟ 1212 00:41:11,836 --> 00:41:15,773 من مطمئنا می توانم از آن پرستار بچه الکترونیکی قدیمی در حال حاضر استفاده کنم. 1213 00:41:15,773 --> 00:41:19,076 پس می توانید سریع یک برنامه تلویزیونی راه اندازی کنید، 1214 00:41:19,076 --> 00:41:21,078 شاید یکی از آنها نمایش های عمومی بچه ها. 1215 00:41:21,078 --> 00:41:22,346 میدونی آموزشی 1216 00:41:22,346 --> 00:41:25,416 شما می دانید که من از چه نوع مزخرفی صحبت می کنم. 1217 00:41:25,416 --> 00:41:26,817 (بوبو ناله می کند) 1218 00:41:26,817 --> 00:41:27,952 (خنده) 1219 00:41:27,952 --> 00:41:30,654 - آه، خانم فارستر، پس شما به من نیاز دارید 1220 00:41:30,654 --> 00:41:33,424 و من تمام قدرت را دارم (خنده) 1221 00:41:33,424 --> 00:41:35,993 یک بار دیگر می بینید چیزی وجود ندارد که بتوانید در اختیار داشته باشید 1222 00:41:35,993 --> 00:41:38,095 که نمیتونم ازش بگیرم 1223 00:41:38,095 --> 00:41:39,129 خیلی بد. 1224 00:41:39,129 --> 00:41:41,131 هاویدوس می توانست به شما هشدار دهد 1225 00:41:41,131 --> 00:41:42,867 اگر فقط هاویدوس صحبت می کردی. 1226 00:41:42,867 --> 00:41:45,436 (حرف زدن به زبان خارجی) 1227 00:41:45,436 --> 00:41:46,403 - اوه 1228 00:41:46,403 --> 00:41:49,273 اوه، فقط به من کمک می کنی 1229 00:41:49,273 --> 00:41:52,376 سلام بچه ها، "ماهواره عشق" روشن است. 1230 00:41:52,376 --> 00:41:55,212 - اوه، من از آن نمایش خوشم نمی آید، احمقانه است. 1231 00:41:55,212 --> 00:41:56,780 - روبات دارد. 1232 00:41:56,780 --> 00:41:59,316 - روبات ها خنگ هستند، تو خنگی. 1233 00:41:59,316 --> 00:42:01,919 - من این اختیار را گرفتم که مقداری چرم میوه درست کنم. 1234 00:42:01,919 --> 00:42:02,953 - چه جهنمی ... 1235 00:42:02,953 --> 00:42:04,922 - [بچه ها] چرم میوه! 1236 00:42:04,922 --> 00:42:06,123 (موسیقی صداپیشگی) 1237 00:42:06,123 --> 00:42:10,294 ♪ ما در ماهواره عشق لذت خواهیم برد ♪ 1238 00:42:10,294 --> 00:42:11,128 ♪ امروز 1239 00:42:11,128 --> 00:42:13,998 (خنده) 1240 00:42:13,998 --> 00:42:15,466 - سلام بچه ها! - سلام 1241 00:42:15,466 --> 00:42:17,868 - من کلاغ هستم... 1242 00:42:17,868 --> 00:42:19,103 گاو. (خنده) 1243 00:42:19,103 --> 00:42:22,373 و این تامی ماهی تن ترسو است، درست است. 1244 00:42:22,373 --> 00:42:23,207 -اووو. 1245 00:42:23,207 --> 00:42:24,642 - نامه امروز... 1246 00:42:27,845 --> 00:42:28,679 - الف 1247 00:42:29,980 --> 00:42:30,814 - الف؟ 1248 00:42:32,316 --> 00:42:33,951 - [هر دو] الف! 1249 00:42:33,951 --> 00:42:35,886 (خنده) 1250 00:42:35,886 --> 00:42:38,555 (پاکسازی گلو) 1251 00:42:38,555 --> 00:42:40,257 - شماره امروز 1252 00:42:42,459 --> 00:42:43,661 - سه 1253 00:42:43,661 --> 00:42:44,495 (نفس زدن) 1254 00:42:44,495 --> 00:42:45,696 - سه؟ 1255 00:42:45,696 --> 00:42:47,698 (خنده) 1256 00:42:47,698 --> 00:42:48,866 بنابراین امروز ... 1257 00:42:48,866 --> 00:42:50,601 امروز یاد گرفتیم... 1258 00:42:50,601 --> 00:42:52,102 - الف 1259 00:42:52,102 --> 00:42:54,038 و سه 1260 00:42:54,038 --> 00:42:55,639 ♪ امروز یاد گرفتیم 1261 00:42:55,639 --> 00:42:57,241 ♪ الف و سه 1262 00:42:57,241 --> 00:42:59,577 ♪ امروز A و سه را یاد گرفتیم 1263 00:42:59,577 --> 00:43:01,211 (خنده) 1264 00:43:01,211 --> 00:43:03,414 - دوستت دارم 1265 00:43:03,414 --> 00:43:05,215 ♪ امروز یاد گرفتیم 1266 00:43:05,215 --> 00:43:06,750 ♪ الف و سه 1267 00:43:06,750 --> 00:43:09,553 ♪ امروز A و سه را یاد گرفتیم 1268 00:43:09,553 --> 00:43:10,754 (خنده) 1269 00:43:10,754 --> 00:43:11,589 - مو 1270 00:43:13,557 --> 00:43:15,626 - عالی، ممنون 1271 00:43:15,626 --> 00:43:18,529 من می خواهم یواشکی بیرون بیایم و ببینم آیا می توانم یک کازینو پیدا کنم 1272 00:43:18,529 --> 00:43:19,964 در این سیاره خرد شده 1273 00:43:21,265 --> 00:43:25,269 (حرف زدن به زبان خارجی) 1274 00:43:25,269 --> 00:43:29,239 (شوق) (موسیقی لاتین شاد) 1275 00:43:29,239 --> 00:43:30,074 - وو! 1276 00:43:33,844 --> 00:43:37,514 (حرف زدن به زبان خارجی) 1277 00:43:39,249 --> 00:43:40,084 - آگوا. 1278 00:43:41,552 --> 00:43:42,786 آگوا. 1279 00:43:42,786 --> 00:43:47,791 (شوق) (موسیقی لاتین شاد) 1280 00:43:48,993 --> 00:43:51,095 (گریه می کند) 1281 00:43:52,696 --> 00:43:55,933 من تو را برای این می گیرم، نلسون! 1282 00:43:55,933 --> 00:43:57,601 (شوق) (موسیقی لاتین شاد) 1283 00:43:57,601 --> 00:43:58,602 (زنگ زنگ) 1284 00:43:58,602 --> 00:44:02,072 (فریاد زدن زبان خارجی) 1285 00:44:03,741 --> 00:44:05,342 (وزوز مکانیکی) 1286 00:44:05,342 --> 00:44:08,846 (حباب آب) 1287 00:44:08,846 --> 00:44:11,015 (بوق زدن) 1288 00:44:12,049 --> 00:44:13,117 (ترک درب) 1289 00:44:13,117 --> 00:44:14,618 - [تام] وی! 1290 00:44:14,618 --> 00:44:17,388 - [کلاغ] سوپر دیو آزبورن بیا تا تخت را پایین بیاورد. 1291 00:44:18,355 --> 00:44:19,823 - 807، امن. 1292 00:44:19,823 --> 00:44:23,160 - [مایک] رفتن به شماره هشت برای نوازش مجدد اسم حیوان دست اموز. 1293 00:44:23,160 --> 00:44:24,928 - [تام] چراغ سالن را روشن بگذار! 1294 00:44:24,928 --> 00:44:26,597 اوه 1295 00:44:26,597 --> 00:44:28,132 - [مایک] خب، من از قبل خیس شده ام. 1296 00:44:30,567 --> 00:44:33,237 - [کلاغ] من آخرین فروزن گلجه را خواهم گرفت. 1297 00:44:33,237 --> 00:44:34,705 (موسیقی شوم) 1298 00:44:34,705 --> 00:44:36,440 - [تام] کارگردان فقط دوربین را به سمت لامپ نشانه می رود 1299 00:44:36,440 --> 00:44:38,409 و به لامپ برای حمل صحنه اعتماد می کند. 1300 00:44:42,179 --> 00:44:43,414 - [مایک] فراموش کردم داشته باشم 1301 00:44:43,414 --> 00:44:45,115 لیوان پنیر شبانه من 1302 00:44:46,316 --> 00:44:47,851 - [کلاغ] او تمام طبقه را بیدار می کند 1303 00:44:47,851 --> 00:44:50,821 و دوباره در مورد آن قوطی لعنتی به آنها بگویید. 1304 00:44:50,821 --> 00:44:52,623 - [تام] اسش، من نمی خواهم بیدارم کنم. 1305 00:44:54,558 --> 00:44:56,126 - [مایک] این کار نیاز به خشم دارد. 1306 00:44:57,761 --> 00:44:59,229 - [کلاغ] می دانی، همه چیز با او بسیار دراماتیک است. 1307 00:44:59,229 --> 00:45:01,999 او فقط به دستشویی می رود. 1308 00:45:01,999 --> 00:45:03,500 - [تام] من به اتحادیه دانشجویی می روم 1309 00:45:03,500 --> 00:45:06,737 و یک دستگاه آب نبات را تکان دهید تا نوار کلارک بیرون بیاید. 1310 00:45:06,737 --> 00:45:09,573 (مایک میخندد) 1311 00:45:09,573 --> 00:45:10,507 - [مایک] این فیلم واقعاً بود 1312 00:45:10,507 --> 00:45:12,709 یک فیلم تبلیغاتی برای UW-Stout. 1313 00:45:16,113 --> 00:45:17,648 - [تام] هیچ‌کس نمی‌دانست چگونه به خناف شاتل بزند. 1314 00:45:17,648 --> 00:45:18,849 همه آنها F می گیرند! 1315 00:45:20,250 --> 00:45:22,519 - [مایک] من برای پروژه کلونوس کار می کنم. 1316 00:45:22,519 --> 00:45:24,354 قهوه مجانی میگیریم 1317 00:45:24,354 --> 00:45:26,523 (موسیقی ترسناک) 1318 00:45:26,523 --> 00:45:28,625 - [کلاغ] فلوتم را در اتاق گروه گذاشتم. 1319 00:45:29,626 --> 00:45:30,494 - [تام] اوه! 1320 00:45:30,494 --> 00:45:31,528 - [مایک] سلام، ریچارد. 1321 00:45:35,966 --> 00:45:38,035 - [تام] بله، بله. 1322 00:45:38,035 --> 00:45:39,736 - بیا، می تواند پنج دقیقه صبر کند، نمی شود؟ 1323 00:45:39,736 --> 00:45:41,105 من فقط یک فنجان قهوه برای خودم ریختم. 1324 00:45:41,105 --> 00:45:43,440 - [کلاغ] حالا، حالا، حالا، هاروی، هاروی. 1325 00:45:44,608 --> 00:45:45,709 - آره پس؟ 1326 00:45:45,709 --> 00:45:46,944 - [مایک] با من صحبت می کنی؟ 1327 00:45:46,944 --> 00:45:49,179 به من می گویی قهوه ام را کنار بگذارم؟ 1328 00:45:49,179 --> 00:45:50,614 - ببین ارنی 1329 00:45:50,614 --> 00:45:52,449 در طرف دیگر تأسیسات کاملاً مشخص است. 1330 00:45:52,449 --> 00:45:53,650 دل داشته باش 1331 00:45:53,650 --> 00:45:55,853 - [تام] من رندل مک مورفی را آزاد می کنم! 1332 00:45:55,853 --> 00:45:58,722 - [کلاغ] او کمک پرستاری است که طبق قوانین بازی نمی کند. 1333 00:45:58,722 --> 00:45:59,923 (تام آهنگ می خواند) 1334 00:45:59,923 --> 00:46:00,924 - باشه 1335 00:46:00,924 --> 00:46:02,426 باشه گفتم میام 1336 00:46:02,426 --> 00:46:04,862 - [مایک] این شغل ارزش کلاه های پف دار رایگان را ندارد! 1337 00:46:04,862 --> 00:46:07,531 (موسیقی شوم) 1338 00:46:08,665 --> 00:46:10,467 - [تام] من همین الان به خودم اجازه دادم. 1339 00:46:12,236 --> 00:46:13,804 - [کلاغ] من می خواهم این چرندیات را مستهلک کنم 1340 00:46:13,804 --> 00:46:15,739 از برخی از این صفحات گسترده. 1341 00:46:15,739 --> 00:46:17,875 - [مایک] فقط جدول تغذیه ام را تغییر خواهم داد 1342 00:46:17,875 --> 00:46:19,510 برای گنجاندن پاپ بیشتر 1343 00:46:19,510 --> 00:46:23,046 (مایک در حال خندیدن) 1344 00:46:23,046 --> 00:46:24,481 میدونی، فکر کنم از تایمر کلونش کردند، 1345 00:46:24,481 --> 00:46:25,816 طلسم پنیر 1346 00:46:25,816 --> 00:46:27,684 - [تام] بیایید با آن روبرو شویم، کلون ها احمقانه هستند. 1347 00:46:27,684 --> 00:46:30,354 (موسیقی شوم) 1348 00:46:31,455 --> 00:46:33,857 - [کلاغ] لری دالاس "قدیس" است. 1349 00:46:35,292 --> 00:46:37,027 - [مایک] ممکن است در این مرحله به او کمک کند 1350 00:46:37,027 --> 00:46:38,996 اگر او به نوعی هدف داشت. 1351 00:46:40,297 --> 00:46:41,765 - [کلاغ] می دانی، حقیقت آنجاست. 1352 00:46:41,765 --> 00:46:42,833 - [تام] اوه، تمیز. 1353 00:46:42,833 --> 00:46:44,301 - [مایک] مطمئناً همینطور است. 1354 00:46:44,301 --> 00:46:46,203 - [تام] بیایید ببینیم، "فاق سیگار کشیدن، فاق سیگار کشیدن، 1355 00:46:46,203 --> 00:46:48,005 "فاق سیگار کشیدن." 1356 00:46:48,005 --> 00:46:50,874 (موسیقی شوم) 1357 00:46:50,874 --> 00:46:52,442 - [کلاغ] باید ببینم هات داگ پخته شده هست یا نه 1358 00:46:52,442 --> 00:46:53,944 در منوی ناهار هفته آینده 1359 00:46:55,812 --> 00:46:58,248 - [مایک] پروژه کلونوس به طور قابل ملاحظه ای آشفته به نظر می رسد. 1360 00:46:58,248 --> 00:46:59,883 - [کلاغ] بله، آنها واقعاً باید آنلاین شوند. 1361 00:46:59,883 --> 00:47:02,386 - [تام] آره. 1362 00:47:02,386 --> 00:47:05,289 (موسیقی پیش گویی) 1363 00:47:06,924 --> 00:47:09,626 (تام با صدای شیطانی شعار می دهد) 1364 00:47:09,626 --> 00:47:10,561 (کلاغ می خندد) 1365 00:47:10,561 --> 00:47:13,664 - [کلاغ] خیلی خوب است. 1366 00:47:13,664 --> 00:47:16,767 - [مایک] چه می دانی، ما در جنگ با اوراسیا نیستیم. 1367 00:47:17,801 --> 00:47:20,470 (موسیقی شوم) 1368 00:47:24,408 --> 00:47:25,676 - [تام] به محض اینکه به آمریکا برسم 1369 00:47:25,676 --> 00:47:27,911 من مستقیم به برانسون می روم! 1370 00:47:27,911 --> 00:47:32,583 (مایک آهنگ "ماموریت: غیرممکن" را می خواند) 1371 00:47:32,583 --> 00:47:33,917 مارتی، ما به ماشینا می رویم 1372 00:47:33,917 --> 00:47:35,886 و من از شمال به پایین می روم. 1373 00:47:35,886 --> 00:47:38,488 (موسیقی تلخ) 1374 00:47:39,656 --> 00:47:41,625 - [کلاغ] آره، من "مردگان" را آنجا دیدم، 1375 00:47:41,625 --> 00:47:42,960 «مردگان» را آنجا دیدم. 1376 00:47:42,960 --> 00:47:44,795 بله، "مردگان" را هم آنجا دیدم. 1377 00:47:46,563 --> 00:47:47,965 - [تام] وحشت بدون لب. 1378 00:47:49,333 --> 00:47:50,567 - [مایک] حالا فهمیدم. 1379 00:47:50,567 --> 00:47:52,236 من یه چیزی رو نمیفهمم 1380 00:47:53,270 --> 00:47:54,338 - [کلاغ] لعنتی. 1381 00:47:55,806 --> 00:47:58,242 - [تام] هی، کسی تا به حال به میلواکی رفته است؟! 1382 00:47:58,242 --> 00:47:59,042 (کلاغ می خندد) (تام خفه می شود) 1383 00:47:59,042 --> 00:48:00,277 - [کلاغ] متاسفم. 1384 00:48:01,678 --> 00:48:03,847 (مایک در حال خواندن موسیقی "آلفرد هیچکاک ارائه می کند") 1385 00:48:03,847 --> 00:48:06,350 (ضربه زدن نظامی) 1386 00:48:06,350 --> 00:48:08,252 موش صحرایی. 1387 00:48:08,252 --> 00:48:12,055 Old Milkwaukee، Blatz، Hooper، Howenstein، 1388 00:48:12,055 --> 00:48:13,790 رئیس اوشکوش. 1389 00:48:13,790 --> 00:48:14,958 (تپ زدن پاها) 1390 00:48:14,958 --> 00:48:17,060 - [مایک] آنها هرگز نخواهند فهمید که من اینجا بودم. 1391 00:48:17,060 --> 00:48:20,030 (موسیقی تلخ) 1392 00:48:20,030 --> 00:48:21,331 - [تام] امنیت، ها؟ 1393 00:48:21,331 --> 00:48:23,166 یک سیستم امنیتی بسیار پیچیده 1394 00:48:24,635 --> 00:48:26,303 - [مایک] این احتمالاً بیشترین علاقه است 1395 00:48:26,303 --> 00:48:27,804 کسی در میلواکی نشان داده است. 1396 00:48:29,940 --> 00:48:31,408 - [کلاغ] او در حال تلاش برای پیدا کردن یک نقشه است 1397 00:48:31,408 --> 00:48:34,077 به خانه اصلی کانینگهام در "روزهای مبارک". 1398 00:48:34,077 --> 00:48:36,647 (موسیقی تلخ) 1399 00:48:38,181 --> 00:48:40,817 - [تام] "کمپ رد برای خانه همه بازنده ها ساخته شد." 1400 00:48:46,823 --> 00:48:47,758 - [مایک] وای، این مرد زشت است! 1401 00:48:47,758 --> 00:48:48,625 اوه من هستم 1402 00:48:50,727 --> 00:48:52,763 - [کلاغ] با تشکر از کلاس چهارم دبیرستان خانم تیلور 1403 00:48:52,763 --> 00:48:55,732 برای رونویسی یادداشت های کلون مخفی ما. 1404 00:48:55,732 --> 00:48:57,601 - [تام] کارکنان سالنامه، دو، سه. 1405 00:49:00,070 --> 00:49:02,339 - [مایک] آنها نیازی به دانستن این موضوع در مورد من ندارند. 1406 00:49:03,740 --> 00:49:05,075 - [کلاغ] شاید گیره گوش برای ردیابی باشد 1407 00:49:05,075 --> 00:49:06,977 الگوهای مهاجرت او؟ 1408 00:49:06,977 --> 00:49:08,278 (تپ زدن پاها) 1409 00:49:08,278 --> 00:49:10,347 - [مایک] هلیکوپتر سیاه، رازول، 1410 00:49:10,347 --> 00:49:14,084 منطقه 51، واکو، فرمول کوکاکولا. 1411 00:49:14,084 --> 00:49:17,254 (موسیقی پیش گویی) 1412 00:49:17,254 --> 00:49:19,723 - [کلاغ] آه، اینجاست، «بخش‌ها: وحشت کلونوس». 1413 00:49:19,723 --> 00:49:21,024 باید همه چیز را توضیح دهد 1414 00:49:22,392 --> 00:49:24,194 - [تام] من می خواستم این کتاب را بخوانم. 1415 00:49:26,196 --> 00:49:28,532 - [مایک] عالی، کسی نوار "Models Inc." 1416 00:49:28,532 --> 00:49:30,300 (خنده) 1417 00:49:30,300 --> 00:49:32,002 - [کلاغ] اوه، شبکه قطع شده است. 1418 00:49:32,002 --> 00:49:33,837 - [تام] بله، من آن را امتحان کردم. 1419 00:49:33,837 --> 00:49:35,539 - [مایک] خب، من منتظر نیستم. 1420 00:49:38,575 --> 00:49:41,712 (موسیقی پیش گویی) 1421 00:49:41,712 --> 00:49:44,114 - [تام] صبح بخیر، آقای کلمپ. 1422 00:49:44,114 --> 00:49:46,583 - [راوی] هر سلول در بدن انسان شامل-- 1423 00:49:46,583 --> 00:49:47,417 - [مایک] سلام. 1424 00:49:47,417 --> 00:49:48,852 - [کلاغ] سلام. 1425 00:49:48,852 --> 00:49:50,253 - [راوی] این کروموزوم ها هستند، 1426 00:49:50,253 --> 00:49:51,955 یک مجموعه از هر والدین، 1427 00:49:51,955 --> 00:49:54,291 که تعیین می کند ما کی هستیم و چگونه هستیم. 1428 00:49:54,291 --> 00:49:55,826 - [مایک] مامان، من دارم کارتون می بینم. 1429 00:49:55,826 --> 00:49:57,527 - [راوی] نقشه راه ژنتیکی. 1430 00:49:57,527 --> 00:50:01,131 فرآیند تولید مثل یک سلول اسپرم را پیدا می کند 1431 00:50:01,131 --> 00:50:02,265 و یک سلول تخمک 1432 00:50:02,265 --> 00:50:03,533 - [کلاغ] ببخشید. 1433 00:50:03,533 --> 00:50:04,768 ببخشید لطفا 1434 00:50:04,768 --> 00:50:05,969 ببخشید سعی میکنم از پسش بربیام 1435 00:50:05,969 --> 00:50:07,637 - [راوی] پیوستن و تکثیر. 1436 00:50:07,637 --> 00:50:09,106 - [تام] ضربه خوردیم! 1437 00:50:09,106 --> 00:50:10,741 - [راوی] سلول کامل است، 1438 00:50:10,741 --> 00:50:12,442 در نتیجه یک ارگانیسم جداگانه ایجاد می شود 1439 00:50:12,442 --> 00:50:14,244 که خصوصیات والدین خود را به اشتراک می گذارد. 1440 00:50:14,244 --> 00:50:16,046 - [مایک] آقای جهش یافته و خانم فریک. 1441 00:50:16,046 --> 00:50:17,748 - [راوی] در سال 1931، 1442 00:50:17,748 --> 00:50:20,517 ما با موفقیت هسته یک ماده را حذف کردیم-- 1443 00:50:20,517 --> 00:50:21,752 - [کلاغ] هی! 1444 00:50:21,752 --> 00:50:23,587 چه ایده ای، من از آن استفاده می کردم. 1445 00:50:23,587 --> 00:50:24,921 - [راوی] هسته جایگزین، 1446 00:50:24,921 --> 00:50:26,757 که شامل دو مجموعه کروموزوم بود-- 1447 00:50:26,757 --> 00:50:27,591 - [تام] دوه. 1448 00:50:27,591 --> 00:50:29,159 خخخخ 1449 00:50:29,159 --> 00:50:31,128 دیووووووووو 1450 00:50:31,128 --> 00:50:33,330 - [راوی] در نتیجه موجودی دوم 1451 00:50:33,330 --> 00:50:35,832 از هر نظر نسبت به اولی دقیق است. 1452 00:50:35,832 --> 00:50:37,367 - [مایک] و باسن به دنیا آمد. 1453 00:50:37,367 --> 00:50:39,669 - [راوی] این فرآیند را "کلونینگ" می نامند. 1454 00:50:39,669 --> 00:50:40,937 - [تام] دوه، دیه، دیه، دیه. 1455 00:50:40,937 --> 00:50:42,172 - [راوی] مسلح به این فناوری 1456 00:50:42,172 --> 00:50:43,774 و بودجه نامحدود، 1457 00:50:43,774 --> 00:50:46,176 ما "کلونوس" را تاسیس کردیم. (کلاغ می خندد) 1458 00:50:46,176 --> 00:50:48,044 ایزوله و ایمن، 1459 00:50:48,044 --> 00:50:50,614 Clonus یک مرکز پرورش دهنده برای کلون ها است. 1460 00:50:50,614 --> 00:50:52,182 - [کلاغ] راز. 1461 00:50:52,182 --> 00:50:54,050 - [راوی] هر یک کپی منحصر به فرد از یک همتای 1462 00:50:54,050 --> 00:50:56,887 یا داخلی یا بین المللی 1463 00:50:56,887 --> 00:50:58,455 - [کلاغ] و غذا! 1464 00:50:58,455 --> 00:51:00,223 - [راوی] یکی از جدی ترین مشکلاتی که با آن مواجه شده است 1465 00:51:00,223 --> 00:51:02,692 سرکوب فردیت بود. 1466 00:51:02,692 --> 00:51:05,829 این مشکل به عنوان تکنسین های پزشکی موقتی بود 1467 00:51:05,829 --> 00:51:07,831 آموخته است که از طریق لوبوتومی ساده ... 1468 00:51:07,831 --> 00:51:09,266 - [کلاغ] اوه. 1469 00:51:09,266 --> 00:51:10,300 - [راوی] این کلون ها می توانند خوش خیم باشند 1470 00:51:10,300 --> 00:51:11,334 و تعاونی 1471 00:51:11,334 --> 00:51:12,469 - [مایک] من دستکش را دوست دارم. 1472 00:51:12,469 --> 00:51:13,937 (تپ زدن پاها) 1473 00:51:13,937 --> 00:51:16,706 - [راوی] تحقیقات بیشتر منجر به کمال شد - 1474 00:51:16,706 --> 00:51:17,641 - [کلاغ] خب این ضایع بود. 1475 00:51:17,641 --> 00:51:19,709 من چیزی متوجه نشدم 1476 00:51:19,709 --> 00:51:21,044 - [تام] راحت به او اتفاق افتاد 1477 00:51:21,044 --> 00:51:22,579 دپارتمان پیشینه 1478 00:51:24,247 --> 00:51:26,917 (موسیقی شوم) 1479 00:51:28,585 --> 00:51:30,454 - [مایک] هیچ کس از پدرم محافظت نمی کند! 1480 00:51:32,656 --> 00:51:34,691 - [کلاغ] او یک میم مرتد است. 1481 00:51:34,691 --> 00:51:35,525 - [تام] باشه. 1482 00:51:36,993 --> 00:51:38,595 من باید الان در میلواکی باشم. 1483 00:51:41,465 --> 00:51:43,099 - [کلاغ] "ارابه های گربه". 1484 00:51:44,601 --> 00:51:46,703 - [مایک] تروت، یورتمه برای زندگی من. 1485 00:51:49,606 --> 00:51:50,807 - [تام] فقط شانس اوست، 1486 00:51:50,807 --> 00:51:51,942 او توسط مرو گریفین کشته خواهد شد. 1487 00:51:54,311 --> 00:51:56,213 - [جیمسون] دکتر نلسون، آن آسانسور را نگه دارید! 1488 00:51:56,213 --> 00:51:58,181 - [مایک] نمی توانم، خیلی بزرگ است. 1489 00:51:58,181 --> 00:51:58,982 - [کلاغ] نلسون. 1490 00:52:01,084 --> 00:52:03,019 و او درست به بروس ویلیس برخورد می کند. 1491 00:52:05,388 --> 00:52:07,424 (زنگ به صدا درآمده) 1492 00:52:07,424 --> 00:52:09,493 - [تام] فکر می کنم یوشی روی هفت پارک کرد. 1493 00:52:11,995 --> 00:52:14,998 - [مایک] پسر، امروز آب واقعاً خوب است. 1494 00:52:14,998 --> 00:52:17,467 - [نلسون] امروز صبح زود به اینجا رسیدی، دکتر جیمسون. 1495 00:52:17,467 --> 00:52:18,401 - مجبور شدم 1496 00:52:18,401 --> 00:52:19,669 - [تام] با اندورا سوار شد. 1497 00:52:19,669 --> 00:52:21,238 - کارهای زیادی برای انجام دادن. 1498 00:52:21,238 --> 00:52:24,341 - [کلاغ] سوار آسانسور در Six Flags بر فراز تگزاس شوید! 1499 00:52:24,341 --> 00:52:26,943 (تام ناله می کند) 1500 00:52:28,645 --> 00:52:31,147 (تام گاگینگ) 1501 00:52:35,185 --> 00:52:37,721 - [مایک] برای ناهار تولد کارن به Applebee's می روی؟ 1502 00:52:37,721 --> 00:52:39,022 - [تام] فکر می کنم باید. 1503 00:52:39,022 --> 00:52:40,457 (مایک ناله می کند) 1504 00:52:40,457 --> 00:52:41,758 - [کلاغ] این چیزی است که وقتی اوتیس آسانسور اتفاق می افتد 1505 00:52:41,758 --> 00:52:42,792 اسپانسر یک فیلم است 1506 00:52:44,761 --> 00:52:46,029 هی، هی، بس کن! 1507 00:52:46,029 --> 00:52:48,832 - [مایک] آه، این کار را نکن. 1508 00:52:48,832 --> 00:52:50,667 - [تام] بیل ماسلمن، سرباز I. 1509 00:52:50,667 --> 00:52:51,968 - این دیویس در سوابق است. 1510 00:52:51,968 --> 00:52:53,870 مشکلی وجود دارد، ما به دام افتاده ایم. 1511 00:52:53,870 --> 00:52:55,772 هشدار را به صدا درآورید. 1512 00:52:55,772 --> 00:52:58,308 - [مایک] امیدوارم او هرگز طعمه برهنه نشود. 1513 00:52:58,308 --> 00:52:59,743 - [تام] آره. 1514 00:52:59,743 --> 00:53:01,177 (زنگ زنگ) 1515 00:53:01,177 --> 00:53:02,112 - [مایک] تو چراغ را روشن می کنی. 1516 00:53:02,112 --> 00:53:03,413 به همین دلیل است که شما دستیار من هستید. 1517 00:53:03,413 --> 00:53:05,115 - [کلاغ] کرک نکرد! 1518 00:53:05,115 --> 00:53:06,349 - برام مهم نیست چی میخواد. 1519 00:53:06,349 --> 00:53:08,084 ما باید آن را پیدا کنیم و آن نوار را بگیریم! 1520 00:53:09,252 --> 00:53:10,520 - چی گفتند؟ 1521 00:53:10,520 --> 00:53:11,321 (تام در حال آواز خواندن "Mario Bros." 1522 00:53:11,321 --> 00:53:11,922 - اونا پیداش میکنن 1523 00:53:13,557 --> 00:53:14,391 نگران چی هستی؟ 1524 00:53:14,391 --> 00:53:15,325 نمی تواند دور شود. 1525 00:53:16,993 --> 00:53:20,564 (موسیقی پیش گویی) 1526 00:53:20,564 --> 00:53:23,166 (تام غرغر می کند) 1527 00:53:24,367 --> 00:53:27,938 (کلاغ ناله می کند) 1528 00:53:27,938 --> 00:53:29,606 - [کلاغ] این نقشه منطقه خرید است 1529 00:53:29,606 --> 00:53:30,640 در دس پلین 1530 00:53:30,640 --> 00:53:33,209 (مایک در حال خندیدن) 1531 00:53:33,209 --> 00:53:35,979 (تام ناله می کند) 1532 00:53:39,916 --> 00:53:43,253 - [مایک] یکی از اعضای Mummenschanz روی بره است. 1533 00:53:43,253 --> 00:53:44,788 - اوه، دارند کانال "موندریان" را تماشا می کنند. 1534 00:53:44,788 --> 00:53:47,390 (تام می خندد) 1535 00:53:48,258 --> 00:53:50,760 (مایک ناله می کند) 1536 00:53:50,760 --> 00:53:53,530 (موسیقی هیجان انگیز) 1537 00:53:57,100 --> 00:54:00,604 - [تام] شاید باید در بودجه امنیتی 11 دلاری خود تجدید نظر کنند. 1538 00:54:00,604 --> 00:54:01,438 - [مایک در نقش وودی آلن] "او در حال دویدن است 1539 00:54:01,438 --> 00:54:02,772 "مزارع گندم." 1540 00:54:02,772 --> 00:54:03,707 - [تام] "گندم." 1541 00:54:03,707 --> 00:54:05,709 - [کلاغ] «گندم فراوان». 1542 00:54:05,709 --> 00:54:07,844 - [کلاغ] لو رالز "برابر کننده" است. 1543 00:54:10,180 --> 00:54:11,281 - [تام] نوعی بیاتلون عجیب. 1544 00:54:11,281 --> 00:54:12,115 (شیر گلوله) 1545 00:54:12,115 --> 00:54:13,717 اوه 1546 00:54:13,717 --> 00:54:15,952 - [کلاغ] گلوله ها باعث کتری مورین شد. 1547 00:54:18,555 --> 00:54:20,890 - [مایک] از اینکه به من شلیک شد احساس ناامیدی می کنم. 1548 00:54:23,827 --> 00:54:25,395 - [تام] آنجا، عطر و طعم وجود دارد! 1549 00:54:27,897 --> 00:54:30,267 - [کلاغ] بیایید پشه های تربیت شده خود را دنبال او بیاوریم! 1550 00:54:31,735 --> 00:54:34,738 - [مایک] آقایان، ما یک جستجوی هدف نرم و برآمده داریم. 1551 00:54:34,738 --> 00:54:37,474 (موسیقی پر از تعلیق) 1552 00:54:37,474 --> 00:54:39,209 - [راهنما] او ضربه خورده است اما متوقف نشده است. 1553 00:54:39,209 --> 00:54:41,077 او به سمت محیط بیرونی حرکت می کند. 1554 00:54:43,046 --> 00:54:44,314 - [تام] پیو، "او." 1555 00:54:44,314 --> 00:54:45,448 پیو، "اوه." 1556 00:54:45,448 --> 00:54:47,017 پیو، "اوه." 1557 00:54:47,017 --> 00:54:47,851 پیو، "اوه." 1558 00:54:49,119 --> 00:54:49,953 پیو 1559 00:54:52,088 --> 00:54:53,657 - [مایک] دارم به پیتر گریوز فکر می کنم 1560 00:54:53,657 --> 00:54:55,625 زمان زیادی برای این فیلم سرمایه گذاری نکرد. 1561 00:54:57,027 --> 00:54:59,329 - [کلاغ] اوه، او درست به داخل کارخانه سبز رنگ پرید. 1562 00:54:59,329 --> 00:55:00,797 - [جیمسون] او بالای حصار است! 1563 00:55:00,797 --> 00:55:01,631 لعنتی! 1564 00:55:01,631 --> 00:55:03,099 (صدای بوق کامپیوتر) 1565 00:55:03,099 --> 00:55:05,669 - [تام] لطفاً بازی پنگ را در آنجا متوقف می کنی؟ 1566 00:55:07,504 --> 00:55:08,438 - آقای واکر! 1567 00:55:08,438 --> 00:55:09,239 - [مایک] آقای تگزاس رنجر. 1568 00:55:09,239 --> 00:55:10,540 - یک کلون فرار کرده است. 1569 00:55:11,608 --> 00:55:12,776 - [تام] پیو، "او." 1570 00:55:12,776 --> 00:55:13,610 پیو، "اوه." 1571 00:55:13,610 --> 00:55:15,078 پیو، وو، "اوو." 1572 00:55:15,078 --> 00:55:18,014 پیو، "اوه." 1573 00:55:18,014 --> 00:55:18,915 پیو، "اوه." 1574 00:55:18,915 --> 00:55:20,183 (مایک با خنده) پیو، "او." 1575 00:55:20,183 --> 00:55:21,351 پیو 1576 00:55:21,351 --> 00:55:22,552 - [کلاغ] او ضربه های زیادی می زند. 1577 00:55:22,552 --> 00:55:24,054 (موسیقی پیش گویی) 1578 00:55:24,054 --> 00:55:26,523 اوه، شرط می بندم که در حال فیلمبرداری از یک آگهی تبلیغاتی کامیون هستند. 1579 00:55:27,924 --> 00:55:30,126 - [مایک] ببین چند بار یک کایوت از آن افتاد. 1580 00:55:32,429 --> 00:55:35,565 - [کلاغ] من کوروک هستم. (نالیدن) 1581 00:55:35,565 --> 00:55:37,400 - [تام] وای، این یک سوراخ سخت است. 1582 00:55:40,003 --> 00:55:40,837 آیا شما فکر می کنید؟ 1583 00:55:40,837 --> 00:55:41,771 - [کلاغ] انجامش بده! 1584 00:55:41,771 --> 00:55:42,806 - بله! پرش! - پرش! 1585 00:55:42,806 --> 00:55:43,540 - بپر، انجامش بده، بیا! - بیا! 1586 00:55:43,540 --> 00:55:44,374 شما می خواهید! 1587 00:55:44,374 --> 00:55:45,942 - [تام] بله! 1588 00:55:45,942 --> 00:55:47,143 - [کلاغ] پرش! 1589 00:55:47,143 --> 00:55:49,212 - [مایک] او درست به بلندی های جولان رفت. 1590 00:55:50,847 --> 00:55:52,982 - [کلاغ] فکر کنید چند چیز جدید وجود دارد 1591 00:55:52,982 --> 00:55:54,651 تا او نفهمد 1592 00:55:56,052 --> 00:55:58,555 - [تام] من رویای باشگاه پپ را می بینم. 1593 00:55:58,555 --> 00:56:00,623 - [مایک] امیدوارم نقش کریسی را بدست بیاورم. 1594 00:56:00,623 --> 00:56:03,193 (خروپف کلاغ) 1595 00:56:06,296 --> 00:56:08,164 - [کلاغ] برای Econ دیر آمدی! 1596 00:56:08,164 --> 00:56:09,299 - قضیه چیه؟ 1597 00:56:09,299 --> 00:56:10,800 نه! 1598 00:56:10,800 --> 00:56:12,969 - [تام] شما از صبحانه قاره ای رایگان ما لذت خواهید برد! 1599 00:56:12,969 --> 00:56:14,771 - [مایک] او درست با افراد کم هوش ترکیب می شود، 1600 00:56:14,771 --> 00:56:16,272 جنوب غربی بیش از حد مسلح 1601 00:56:16,272 --> 00:56:18,208 - [کلاغ] اوه، باشگاه اجتماعی Ravenite Social Club. 1602 00:56:19,976 --> 00:56:22,746 - [مایک] این نسخه تمام سفید "سلام بمبئی" است. 1603 00:56:23,913 --> 00:56:25,381 - [کلاغ] اینجا دقیقاً شهر برهنه نیست. 1604 00:56:25,381 --> 00:56:27,083 این شهر اختیاری لباس است. 1605 00:56:28,818 --> 00:56:30,453 - [تام] باید یک مرکز مشاوره کلون وجود داشته باشد 1606 00:56:30,453 --> 00:56:31,621 اینجا یه جایی 1607 00:56:33,022 --> 00:56:34,891 - [مایک] تماشا کن، او با چانسی گاردینر برخورد خواهد کرد 1608 00:56:34,891 --> 00:56:37,727 از راه دیگر می آیند (تام در حال خندیدن) 1609 00:56:37,727 --> 00:56:39,529 - [تام] سلام سنفورد، سلام پسر. 1610 00:56:39,529 --> 00:56:41,731 - [کلاغ] وای، بازی یک نوع کم انبار است. 1611 00:56:41,731 --> 00:56:43,666 - [مایک] "دستگاه پین ​​بال دزد دان." 1612 00:56:46,269 --> 00:56:48,171 - [کلاغ] جیمز گالوی صاحب آن تئاتر پورنو است. 1613 00:56:48,171 --> 00:56:51,641 - [تام] "اوه، بیا داخل و از پورنوی مفید لذت ببر." 1614 00:56:51,641 --> 00:56:55,111 (آشفتگی ترافیک) 1615 00:56:55,111 --> 00:56:56,479 - [کلاغ] این خوان اپشتاین است. 1616 00:56:58,882 --> 00:56:59,883 - [تام] هی، لیونل. 1617 00:57:01,251 --> 00:57:03,119 - [مایک] آن هارلی دیویدسون است یا مرد مارلبرو؟ 1618 00:57:03,119 --> 00:57:04,020 - [کلاغ] نمی توانم بگویم. 1619 00:57:04,020 --> 00:57:04,988 این پیتر فوندا است. 1620 00:57:04,988 --> 00:57:05,955 - [تام] گری بوزی. 1621 00:57:05,955 --> 00:57:07,157 - [مایک] مالکوم فوربس. 1622 00:57:08,792 --> 00:57:10,326 - این واحد دو است. 1623 00:57:10,326 --> 00:57:11,961 من دارم تعقیب میکنم 1624 00:57:11,961 --> 00:57:13,196 بسیار خوب، 10-4. 1625 00:57:13,196 --> 00:57:14,731 - [کلاغ] این «سپس آمد برانسون» تمام شد. 1626 00:57:16,132 --> 00:57:18,034 (موسیقی پیش گویی) 1627 00:57:18,034 --> 00:57:19,202 - [مایک] اوه، تمام شد. 1628 00:57:22,138 --> 00:57:25,241 (صدای موتور) 1629 00:57:25,241 --> 00:57:26,075 - [تام] پیو، "او." 1630 00:57:26,075 --> 00:57:27,443 پیو، "اوه." 1631 00:57:27,443 --> 00:57:30,113 (کلاغ می خندد) 1632 00:57:32,248 --> 00:57:33,850 - [کلاغ] با اینکه من هرگز یکی از این چیزها را ندیده ام، 1633 00:57:33,850 --> 00:57:35,351 من کاملا ترسیده ام! 1634 00:57:36,519 --> 00:57:38,822 (تام ناله می کند) 1635 00:57:38,822 --> 00:57:40,323 تماشاش کن 1636 00:57:40,323 --> 00:57:43,159 - [مایک] سنگ قبرهای بزرگ برای مرد بزرگ و بلندقد. 1637 00:57:43,159 --> 00:57:46,729 (موسیقی هیجان انگیز) 1638 00:57:46,729 --> 00:57:49,532 هی، فقط میخواستم بهت بگم زیپت پایینه 1639 00:57:52,769 --> 00:57:53,703 (شیر گلوله) - [تام] اوه! 1640 00:57:53,703 --> 00:57:55,004 اوه! 1641 00:57:55,004 --> 00:57:58,341 (مایک در حال خندیدن) 1642 00:57:58,341 --> 00:58:00,043 - [مایک] سلام، چطوری؟ اسم من ریچارد است 1643 00:58:00,043 --> 00:58:02,045 آیا می توانم دوچرخه شما را قرض بگیرم، این واقعاً از شما خوب است. 1644 00:58:02,045 --> 00:58:04,380 - [کلاغ] باید به باغ مجسمه ها برسم. 1645 00:58:04,380 --> 00:58:05,248 - [پسر] هی، با آن برگرد! 1646 00:58:05,248 --> 00:58:06,482 اون دوچرخه منه! 1647 00:58:07,650 --> 00:58:10,753 - [مایک] بعدازظهرهای آبی اقیانوس آرام. 1648 00:58:10,753 --> 00:58:13,923 - [کلاغ] برای سواری تفریحی شرق LA به ما بپیوندید. 1649 00:58:13,923 --> 00:58:16,693 (تام ناله می کند) 1650 00:58:18,728 --> 00:58:22,232 - [تام] اوه، زباله ها جلوی من دویدند! 1651 00:58:22,232 --> 00:58:24,200 - [مایک آس پی-وی هرمان] "من قصد داشتم این کار را انجام دهم." 1652 00:58:24,200 --> 00:58:25,869 - [کلاغ] مرد یو پی اس، پایین! 1653 00:58:28,304 --> 00:58:29,305 - [تام] داره چیکار میکنه؟! 1654 00:58:29,305 --> 00:58:30,707 - [مایک] ایو. 1655 00:58:30,707 --> 00:58:32,675 - [کلاغ] بس کن! بدون بالا آمدن، رانش و یا splaying! 1656 00:58:34,043 --> 00:58:35,511 - [مایک] عزیزم، ما میم داریم. 1657 00:58:36,746 --> 00:58:39,048 - [تام] از آنها منحرف می‌خواهی؟ 1658 00:58:39,048 --> 00:58:40,183 - هی رفیق 1659 00:58:40,183 --> 00:58:41,651 - [کلاغ] برو زباله های یکی دیگر را بمکد. 1660 00:58:41,651 --> 00:58:44,320 - شما صحنه های بسیار سنگینی را پشت سر گذاشته اید. 1661 00:58:44,320 --> 00:58:45,555 بیا، من به تو دست می دهم. 1662 00:58:45,555 --> 00:58:47,056 - [مایک] به من اعتماد کن، من کینان آیوری وین هستم. 1663 00:58:47,056 --> 00:58:48,424 - چیزی برای ترسیدن وجود ندارد. 1664 00:58:48,424 --> 00:58:50,260 بیا، من به تو دست می دهم. 1665 00:58:50,260 --> 00:58:52,896 بیا، تو خوب هستی، همه چیز خوب است. 1666 00:58:52,896 --> 00:58:54,130 بیا! 1667 00:58:54,130 --> 00:58:55,565 - [تام] او مانند روت گوردون صحبت می کند. 1668 00:58:55,565 --> 00:58:58,101 (کلاغ ناله می کند) 1669 00:58:58,101 --> 00:58:59,502 - پروردگار خوب 1670 00:58:59,502 --> 00:59:00,770 - [کلاغ] اوه پسر. 1671 00:59:00,770 --> 00:59:02,105 - صدمه ای ندیده، با دوچرخه تصادف کرده است. 1672 00:59:02,105 --> 00:59:03,373 فقط کمی آب گرم بخور 1673 00:59:03,373 --> 00:59:04,340 - اوه، من. 1674 00:59:04,340 --> 00:59:05,575 ای مهربانم 1675 00:59:05,575 --> 00:59:08,244 او را به آنجا ببرید، او را به اتاق دیگر ببرید. 1676 00:59:08,244 --> 00:59:10,880 - [مایک در نقش عمه بی] "اندی!" 1677 00:59:10,880 --> 00:59:12,282 - بشین اینجا 1678 00:59:12,282 --> 00:59:13,549 کاملا درسته 1679 00:59:13,549 --> 00:59:14,584 - [کلاغ] به محض اینکه تانتا کرینگل وارد اینجا شد، 1680 00:59:14,584 --> 00:59:15,852 ما شروع خواهیم کرد 1681 00:59:15,852 --> 00:59:17,987 - [زن] شما بروید. 1682 00:59:17,987 --> 00:59:18,922 اوه، عجب 1683 00:59:18,922 --> 00:59:20,657 - [ریچارد] می‌توانی به من کمک کنی؟ 1684 00:59:20,657 --> 00:59:22,292 آنها دنبال من هستند 1685 00:59:22,292 --> 00:59:23,559 و من باید خودم را پیدا کنم - 1686 00:59:23,559 --> 00:59:25,028 - اوه، ساکت باش، اینجا. 1687 00:59:25,028 --> 00:59:27,530 - [تام] من فقط آمونیاک را در چشمت می ریزم. 1688 00:59:27,530 --> 00:59:30,366 - آنا در حالی که شما را تعمیر می کند، پای شما را از کار می اندازد. 1689 00:59:31,668 --> 00:59:33,636 - میگه زیاد حرف میزنم ولی نه. 1690 00:59:34,504 --> 00:59:35,438 اوه 1691 00:59:35,438 --> 00:59:36,773 - [مایک] تو یک آدم بزرگ هستی. 1692 00:59:36,773 --> 00:59:39,309 - سعی کنید یک کلمه در لبه عاقلانه در اطراف او به دست آورید. 1693 00:59:39,309 --> 00:59:40,209 - اون چیه؟ 1694 00:59:40,209 --> 00:59:41,144 - چی؟ 1695 00:59:41,144 --> 00:59:42,812 - همونجا، اون چیه؟ 1696 00:59:42,812 --> 00:59:46,049 - اوه جیک، این یک گوشواره است. 1697 00:59:46,049 --> 00:59:47,250 همه آنها را می پوشند. 1698 00:59:47,250 --> 00:59:49,152 - [کلاغ] یعنی او دوست دوروتی است. 1699 00:59:49,152 --> 00:59:50,954 - به من کمک می کنی قسمت دیگرم را پیدا کنم؟ 1700 00:59:50,954 --> 00:59:52,522 - [تام] به شما کمک می کند Arvo Pärt را پیدا کنید؟ 1701 00:59:52,522 --> 00:59:55,058 - این قسمت شما مدام در مورد آن صحبت می کنید. 1702 00:59:55,058 --> 00:59:56,893 - [مایک] وای، این یک نان سکسی است. 1703 00:59:56,893 --> 00:59:58,661 - [کلاغ] آره، مدل موهایش هم زیباست. 1704 00:59:58,661 --> 01:00:00,530 (مایک در حال خندیدن) 1705 01:00:00,530 --> 01:00:02,498 - [تام] 53 ساعت AOL؟! 1706 01:00:05,802 --> 01:00:07,370 - این پدر توست. 1707 01:00:07,370 --> 01:00:09,205 - بیا ببینیم 1708 01:00:09,205 --> 01:00:10,039 ببینیمش 1709 01:00:10,039 --> 01:00:10,907 - باشه عزیزم! 1710 01:00:10,907 --> 01:00:11,808 - من دوست دارم. 1711 01:00:11,808 --> 01:00:13,009 - [کلاغ] پیشرفت خوبی است. 1712 01:00:13,009 --> 01:00:14,010 - [ریچارد] من نمی دانم او کیست. 1713 01:00:14,010 --> 01:00:15,979 من فقط می دانم که من شبیه او هستم. 1714 01:00:15,979 --> 01:00:16,813 - کلون؟ 1715 01:00:17,981 --> 01:00:19,482 کلون، حالا من از کجا شنیدم؟ 1716 01:00:19,482 --> 01:00:20,850 کلون. 1717 01:00:20,850 --> 01:00:21,951 اوه، من فقط ... 1718 01:00:21,951 --> 01:00:23,152 - [تام] خب. 1719 01:00:23,152 --> 01:00:24,887 - جیک، میدونی کلون چیه؟ 1720 01:00:24,887 --> 01:00:27,090 - فقط یه لحظه ساکت باش، آنا؟ 1721 01:00:27,090 --> 01:00:29,125 - همه می دانند کلون چیست. 1722 01:00:29,125 --> 01:00:32,562 بگذار ببینم، روز پیش داشتم در دایجست می خواندم. 1723 01:00:32,562 --> 01:00:33,763 - [کلاغ] فکر کن. 1724 01:00:33,763 --> 01:00:34,697 - [آنا] و مقاله ای در مورد-- 1725 01:00:34,697 --> 01:00:35,598 - [جیک] آنا، آیا فقط... 1726 01:00:35,598 --> 01:00:36,866 - [آنا] قورباغه ها! 1727 01:00:36,866 --> 01:00:38,801 - ببین، من وارد ساختمان اصلی شدم. 1728 01:00:38,801 --> 01:00:42,038 من آن کاغذ و سوابق همه دوستانم را گرفتم. 1729 01:00:42,038 --> 01:00:43,272 میدونی دارن چیکار میکنن؟ 1730 01:00:43,272 --> 01:00:44,874 من می توانم ثابت کنم که آنها قصد کشتن دارند - 1731 01:00:44,874 --> 01:00:46,409 - سانی، پسرم، لطفا. 1732 01:00:46,409 --> 01:00:47,977 فقط آن را پایین نگه دارید. 1733 01:00:47,977 --> 01:00:49,212 - [تام] همه دو واید در لس آنجلس، 1734 01:00:49,212 --> 01:00:51,647 او با "The Lockhorns" مخالفت کرد. 1735 01:00:51,647 --> 01:00:52,849 - مکان 1736 01:00:52,849 --> 01:00:55,218 - [مایک] چهره ای که از ذوب ماهی تن الهام گرفته شده است. 1737 01:00:55,218 --> 01:00:56,486 - کلونوس 1738 01:00:56,486 --> 01:00:58,354 - [کلاغ] اوه، وحشت در خیابان، مطمئنا. 1739 01:00:58,354 --> 01:01:00,523 - من میرم کمکت کنم پدرت رو پیدا کنی. 1740 01:01:01,624 --> 01:01:03,159 حالا من خبرنگار روزنامه هستم. 1741 01:01:03,159 --> 01:01:04,160 - او بازنشسته است. 1742 01:01:04,160 --> 01:01:06,162 به اجبار در 65 سالگی! 1743 01:01:06,162 --> 01:01:08,531 - من خبرنگار روزنامه هستم! 1744 01:01:08,531 --> 01:01:10,366 لازم نیست فعلاً به من بگویید چه کسی به شما شلیک کرده است. 1745 01:01:10,366 --> 01:01:13,770 - بله، خوب شما فقط او را رها می کنید، می توانید، جیک؟ 1746 01:01:13,770 --> 01:01:15,271 حالا بیایید به این آدرس نگاه کنیم. 1747 01:01:15,271 --> 01:01:17,940 - [مایک] کینان وین جک پرکینز در نقش آقای غذا است. 1748 01:01:17,940 --> 01:01:19,575 - خوب، می توانم به او بگویم چگونه به آنجا برود. 1749 01:01:19,575 --> 01:01:21,177 - نه نمی تونی بهش بگی چطوری بره اونجا، 1750 01:01:21,177 --> 01:01:23,379 تو همین الان با او می روی! 1751 01:01:23,379 --> 01:01:24,213 - آنا 1752 01:01:24,213 --> 01:01:25,481 - چی؟ 1753 01:01:25,481 --> 01:01:26,682 - [کلاغ] اگر باردار نبودی، تو را ترک می کردم. 1754 01:01:26,682 --> 01:01:27,884 - فکر نمیکنی شاید کمی... 1755 01:01:27,884 --> 01:01:30,319 (کلاغ که مثل توله سگ زمزمه می کند) 1756 01:01:30,319 --> 01:01:32,221 - منو نمی بری تا قسمت دیگه ام رو پیدا کنم؟ 1757 01:01:32,221 --> 01:01:35,191 ♪ منو نمی بری تا قسمت دیگه ام رو پیدا کنم ♪ 1758 01:01:35,191 --> 01:01:36,025 - ما خواهیم کرد! 1759 01:01:37,527 --> 01:01:38,795 - [ریچارد] الان منو میبری؟ 1760 01:01:38,795 --> 01:01:40,029 - [تام] اوه! 1761 01:01:40,029 --> 01:01:41,497 -آره میبرمت 1762 01:01:41,497 --> 01:01:42,965 - خب بالاخره 1763 01:01:42,965 --> 01:01:45,868 اگر این کار را نمی کرد، هرگز آخرین آن را نمی شنید. 1764 01:01:45,868 --> 01:01:47,336 خب ننشین اونجا برو 1765 01:01:47,336 --> 01:01:48,604 - من میرم! 1766 01:01:48,604 --> 01:01:50,606 باید کراوات و کت بپوشم. 1767 01:01:51,808 --> 01:01:53,709 - [کلاغ] میفهمی چقدر ازت متنفرم؟! 1768 01:01:53,709 --> 01:01:54,977 - جیک! 1769 01:01:54,977 --> 01:01:57,547 (موسیقی شاد) 1770 01:02:01,417 --> 01:02:02,518 - [همه] اوه! 1771 01:02:03,619 --> 01:02:04,687 - [مایک] اوه، چرا؟ 1772 01:02:07,523 --> 01:02:08,791 - [کلاغ] "آگوا." 1773 01:02:08,791 --> 01:02:10,693 - یک بار با چوب های سنگی کشتیم. 1774 01:02:10,693 --> 01:02:11,961 - [کلاغ] ریچارد هریس در نقش رابرت بلی. 1775 01:02:11,961 --> 01:02:14,063 - حالا با بمب اتم می کشیم. 1776 01:02:15,131 --> 01:02:15,965 دوره 1777 01:02:17,133 --> 01:02:18,267 پاراگراف 1778 01:02:18,267 --> 01:02:19,202 - [مایک] و همه را پاک کن. 1779 01:02:19,202 --> 01:02:21,070 - هنوز تمام شدی؟ 1780 01:02:21,070 --> 01:02:22,271 - چرا، حوصله ات رو سر می برم؟ 1781 01:02:22,271 --> 01:02:23,639 - امروز بله. 1782 01:02:23,639 --> 01:02:24,874 - [تام] هر روز، بله. 1783 01:02:24,874 --> 01:02:26,542 - در مورد ایده گرفتن امروز چطور؟ 1784 01:02:26,542 --> 01:02:28,144 هیچ فلسفه کسل کننده ای برای شما وجود ندارد 1785 01:02:28,144 --> 01:02:31,047 و هیچ سخنرانی خسته کننده ای برای من نوشته نمی شود. 1786 01:02:31,047 --> 01:02:33,149 - حوصله مبارزات انتخاباتی با عمو جف خود را ندارید؟ 1787 01:02:33,149 --> 01:02:35,451 - [کلاغ] مارک اسپیتز و مایکل کین در خانه. 1788 01:02:37,453 --> 01:02:39,055 - [مایک] اوه نه، نه، نه، اوه. 1789 01:02:39,055 --> 01:02:39,922 - [کلاغ] اوه پسر. 1790 01:02:39,922 --> 01:02:40,756 بمان. 1791 01:02:40,756 --> 01:02:42,592 - [تام] نکن. 1792 01:02:42,592 --> 01:02:45,194 - [مایک] اوه، ما آن را پیدا کردیم، این وحشت است. 1793 01:02:45,194 --> 01:02:47,463 - [تام] بس کن! ما تا به حال با شما چه کرده ایم؟ 1794 01:02:48,664 --> 01:02:51,634 - و شما سعی می کنید کسانی را که نمی بینند کور کنید. 1795 01:02:51,634 --> 01:02:53,269 - [کلاغ] با دسته بسته بندی شده شما. 1796 01:02:53,269 --> 01:02:55,104 - این خط خوبی است. 1797 01:02:55,104 --> 01:02:56,405 استفاده از آن در کلاس؟ 1798 01:02:56,405 --> 01:02:58,241 - [تام] یک نسخه بد از "Prick Up Your Ears." 1799 01:02:58,241 --> 01:02:59,175 - کی قرمزه؟ 1800 01:02:59,175 --> 01:03:00,209 - من - ببخشید 1801 01:03:00,209 --> 01:03:02,378 عذر خواهی میکنم 1802 01:03:02,378 --> 01:03:03,779 آقای ریچارد نایت؟ 1803 01:03:03,779 --> 01:03:04,981 - بله. 1804 01:03:04,981 --> 01:03:05,915 - [کلاغ] همسایه ها دور هم جمع شده اند 1805 01:03:05,915 --> 01:03:07,016 و برای دوستت روپوشی خرید. 1806 01:03:07,016 --> 01:03:08,484 - ریچارد پاتریک نایت؟ 1807 01:03:08,484 --> 01:03:10,486 - [ریچارد] تو از من برتری داری. 1808 01:03:10,486 --> 01:03:11,654 - متاسفم 1809 01:03:11,654 --> 01:03:13,289 اسم من جیک نوبل است. 1810 01:03:13,289 --> 01:03:14,891 - [مایک] مقلد ناپلئون. 1811 01:03:14,891 --> 01:03:17,693 - نمی دانم می توانم خصوصی با شما صحبت کنم. 1812 01:03:17,693 --> 01:03:18,961 - این پسر من است، ریک. 1813 01:03:18,961 --> 01:03:20,796 ما مطمئناً می توانیم در مقابل او صحبت کنیم. 1814 01:03:20,796 --> 01:03:21,731 این چه چیزی است که شما می خواهید؟ 1815 01:03:21,731 --> 01:03:22,665 - [تام] برای پوشاندن اجزای خود. 1816 01:03:22,665 --> 01:03:24,000 - اوه، من پسر دیگرت را دارم. 1817 01:03:24,000 --> 01:03:26,369 - پسر دیگه، در مورد چی حرف میزنی؟ 1818 01:03:26,369 --> 01:03:28,337 چه پسر دیگری؟ 1819 01:03:28,337 --> 01:03:29,472 - اونی که تیر خورد. 1820 01:03:30,606 --> 01:03:32,308 اونی که مدام از کلونوس حرف میزنه. 1821 01:03:33,776 --> 01:03:35,444 - ببین آقای نجیب، من نمی دانم شما کی هستید، 1822 01:03:35,444 --> 01:03:36,946 من نمی دانم شما چه می خواهید 1823 01:03:36,946 --> 01:03:38,981 اما من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم و پسرم، اینجا - 1824 01:03:38,981 --> 01:03:40,216 - او دقیقاً بیرون است. 1825 01:03:40,216 --> 01:03:41,150 - [کلاغ] بیایید به او نشان دهیم چه برنده شده است. 1826 01:03:41,150 --> 01:03:42,552 - اما من پسر دیگری ندارم. 1827 01:03:42,552 --> 01:03:43,386 - اوه، واقعا؟ 1828 01:03:44,554 --> 01:03:46,122 خوب پس چگونه این را توضیح می دهید؟ 1829 01:03:47,290 --> 01:03:49,125 - [مایک] از صندلی ماشینم پیاده شدم. 1830 01:03:49,125 --> 01:03:51,327 اوه، و تو باید دوباره منو عوض کنی 1831 01:03:52,695 --> 01:03:54,263 - این چیه، شوخی؟ 1832 01:03:54,263 --> 01:03:57,133 - [تام] تو یک دلقک هستی، مرا سرگرم می کنی؟ 1833 01:03:57,133 --> 01:03:58,267 - [مایک] اسکات بایو دیگر. 1834 01:03:58,267 --> 01:03:59,068 - [تام] وای! 1835 01:04:01,504 --> 01:04:04,407 - [کلاغ] آیا بچه های دفتر این را تنظیم کردند؟ 1836 01:04:04,407 --> 01:04:06,008 - تو کی هستی؟ 1837 01:04:06,008 --> 01:04:07,443 - من شما هستم، آقای شوالیه. 1838 01:04:07,443 --> 01:04:08,978 من کلون تو هستم 1839 01:04:08,978 --> 01:04:11,414 - [تام] اوه، درست است، یکی سفارش دادم و فراموش کردم. 1840 01:04:11,414 --> 01:04:14,717 (موسیقی شوم) 1841 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 - [واکر] این را به من نگو. 1842 01:04:15,718 --> 01:04:17,386 - [کلاغ] کثیف است. 1843 01:04:17,386 --> 01:04:19,021 - [واکر] لعنتی، چرا به تو پول می دهم 1844 01:04:19,021 --> 01:04:20,723 این همه پول برای امنیت؟ 1845 01:04:20,723 --> 01:04:22,391 برایم مهم نیست که چه چیزی طول می کشد. 1846 01:04:22,391 --> 01:04:23,893 - [مایک] ما باید اتاقک بگیریم. 1847 01:04:23,893 --> 01:04:27,163 - [واکر] اگر نمی توانی از عهده آن بر بیایی، من افرادی را دارم که می توانند. 1848 01:04:27,163 --> 01:04:29,432 حالا من مجبور نیستم به شما یادآوری کنم که چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد 1849 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 اگر آن نوار به دست اشتباهی برسد، آیا من؟ 1850 01:04:31,901 --> 01:04:32,902 - [جیمسون] نه، قربان. 1851 01:04:33,803 --> 01:04:34,837 - [واکر] خوب من؟ 1852 01:04:34,837 --> 01:04:35,671 - [جیمسون] نه، قربان. 1853 01:04:35,671 --> 01:04:36,505 - [تام] خوب من؟ 1854 01:04:36,505 --> 01:04:37,740 - [مایک] نه، قربان. 1855 01:04:37,740 --> 01:04:39,208 - [واکر] می‌دانستم که آن را به روش من می‌بینی. 1856 01:04:40,409 --> 01:04:41,310 - [کلاغ] فکر کردم کرم پوست است 1857 01:04:41,310 --> 01:04:42,612 اما چسب المر بود. 1858 01:04:44,380 --> 01:04:47,350 - [راوی تلویزیون] یک موسسه مستمر و خود حمایت کننده 1859 01:04:47,350 --> 01:04:49,352 خدمات و تحقیق 1860 01:04:49,352 --> 01:04:51,187 - [مایک] در دانشگاه اورال رابرتز. 1861 01:04:51,187 --> 01:04:52,655 - این باور نکردنی است. 1862 01:04:52,655 --> 01:04:54,924 - باورش سخت تر است. 1863 01:04:54,924 --> 01:04:56,425 - [تام] بابای کلون منو پاک می کنی؟ 1864 01:04:56,425 --> 01:04:57,293 - بلند شو! 1865 01:04:58,794 --> 01:05:00,630 - [جیک] داری چیکار می کنی؟ 1866 01:05:00,630 --> 01:05:01,831 - [مایک] اوه. 1867 01:05:01,831 --> 01:05:03,366 - [ریچارد پیر] او یک کلون است، کلون من! 1868 01:05:03,366 --> 01:05:05,701 - [کلاغ] اوه، مثل اینکه فیلم به اندازه کافی وحشتناک نبود؟! 1869 01:05:05,701 --> 01:05:08,437 - شخصی بیت هایی از شما گرفت و یک نسخه تکراری ایجاد کرد. 1870 01:05:10,740 --> 01:05:12,742 - [مایک] بابا کلون با من عصبانی هستی؟ 1871 01:05:13,709 --> 01:05:14,710 - لعنتی اگه بدونم. 1872 01:05:16,112 --> 01:05:17,747 - حالا این جایی که مدام در موردش صحبت می کنی، کلونوس. 1873 01:05:17,747 --> 01:05:19,348 - [تام] آیا نوار وجود دارد؟ 1874 01:05:19,348 --> 01:05:21,684 - آیا همه اهل آنجا کلون هستند؟ 1875 01:05:21,684 --> 01:05:23,185 - نه، همه دوستان من هستند 1876 01:05:23,185 --> 01:05:26,889 و سپس راهنماها و پزشکان هستند 1877 01:05:26,889 --> 01:05:28,958 و این تمام چیزی است که من تا به حال در Clonus دیده ام. 1878 01:05:28,958 --> 01:05:30,293 - چرا؟ 1879 01:05:30,293 --> 01:05:33,062 چرا کلونوس و چه کسی این کار را انجام می دهد؟ 1880 01:05:34,063 --> 01:05:35,097 - [ریکی] کلونوس کجاست؟ 1881 01:05:35,097 --> 01:05:36,732 -نمیدونم! 1882 01:05:36,732 --> 01:05:38,134 من گیج شدم! 1883 01:05:38,134 --> 01:05:39,268 - [کلاغ] من را در جانی جامپ بالا قرار بده! 1884 01:05:39,268 --> 01:05:41,404 - راه های طولانی دویدم. 1885 01:05:42,872 --> 01:05:44,140 و سپس به سمت تخته سنگ ها آمدم و به پایین نگاه کردم 1886 01:05:44,140 --> 01:05:45,841 و این چیزی است که من دیدم 1887 01:05:45,841 --> 01:05:47,543 - اگر از کلونوس فرار کند. 1888 01:05:47,543 --> 01:05:49,011 - [کلاغ] آره. 1889 01:05:49,011 --> 01:05:51,547 - احتمالاً الان کسی به دنبال او است. 1890 01:05:51,547 --> 01:05:52,748 جیک؟ 1891 01:05:52,748 --> 01:05:53,549 - [مایک] یک ساندویچ رست بیف خوب 1892 01:05:53,549 --> 01:05:55,251 با ترب کوهی روی آن 1893 01:05:56,485 --> 01:05:57,820 -خب امیدوارم حق با شما باشه 1894 01:05:57,820 --> 01:05:59,722 - [تام] خیلی گریه می کنی بابای کلون؟ 1895 01:05:59,722 --> 01:06:02,191 - بهتر است طوری پیش برویم که انگار هیچ کس، 1896 01:06:02,191 --> 01:06:04,327 هیچ کس دیگری وجود شما را نمی داند 1897 01:06:04,327 --> 01:06:05,628 یا جایی که شما هستید 1898 01:06:05,628 --> 01:06:07,129 - پروفسور 1899 01:06:07,129 --> 01:06:09,298 آیا می دانید که این نوک درب همه چیز را از بین می برد؟ 1900 01:06:09,298 --> 01:06:10,766 - [کلاغ] صحبت از اینکه حمام کجاست؟ 1901 01:06:10,766 --> 01:06:12,568 - [ریکی] بله، اما با آن چه کنیم 1902 01:06:12,568 --> 01:06:13,436 در این بین؟ 1903 01:06:13,436 --> 01:06:14,370 - میبرمش خونه. 1904 01:06:14,370 --> 01:06:15,638 - [ریکی] تو؟ 1905 01:06:15,638 --> 01:06:16,572 - [مایک] من می خواهم با نوار گلف روی آن بچسبانم. 1906 01:06:16,572 --> 01:06:18,674 - من می دانم آن را کجا نگه دارم. 1907 01:06:18,674 --> 01:06:19,842 - این خوب است. 1908 01:06:19,842 --> 01:06:22,545 ریک، جف در خانه است؟ 1909 01:06:22,545 --> 01:06:23,479 - حتما 1910 01:06:23,479 --> 01:06:24,580 (مایک، تام و کلاغ در حال خندیدن) 1911 01:06:24,580 --> 01:06:26,716 - باشه، من می خوام با جف صحبت کنم 1912 01:06:26,716 --> 01:06:27,950 و او را در جایی ملاقات کنید. 1913 01:06:27,950 --> 01:06:29,118 کل این موضوع احتمالاً چیزی است 1914 01:06:29,118 --> 01:06:30,820 قرار نیست مردم از این موضوع مطلع باشند. 1915 01:06:30,820 --> 01:06:33,656 جف ممکن است نام این مکان را شنیده باشد، کلونوس، 1916 01:06:33,656 --> 01:06:35,758 و می تواند برخی از جاهای خالی را پر کند. 1917 01:06:35,758 --> 01:06:36,959 - فکر نکنم بابا 1918 01:06:36,959 --> 01:06:38,294 چون من همه چیز را می دانم 1919 01:06:38,294 --> 01:06:39,195 این در مورد جف در جریان است. 1920 01:06:39,195 --> 01:06:40,629 - [تام] اوه ها. 1921 01:06:40,629 --> 01:06:43,499 - پروفسور، در مورد جف نایت صحبت می کنید؟ 1922 01:06:43,499 --> 01:06:45,034 - سناتور نایت برادر من است. 1923 01:06:45,034 --> 01:06:46,302 - خیلی جالبه 1924 01:06:46,302 --> 01:06:47,536 - آره، خوب، اگه کسی بخواد میدونه 1925 01:06:47,536 --> 01:06:48,771 یا بداند که او می داند چگونه بفهمد. 1926 01:06:48,771 --> 01:06:51,073 سعی میکنم بهش زنگ بزنم 1927 01:06:51,073 --> 01:06:54,176 - ما میریم مواظب همه چیز پسرم. 1928 01:06:54,176 --> 01:06:56,846 - [تام] و همه به داخل کمد رفتند. 1929 01:06:58,280 --> 01:06:59,949 - [ریک] به نظر می رسد می توانید از چند لباس جدید استفاده کنید. 1930 01:06:59,949 --> 01:07:01,417 بذار برات بیارم 1931 01:07:01,417 --> 01:07:02,618 آیا شانه شما درد می کند؟ 1932 01:07:02,618 --> 01:07:04,120 - [کلاغ] اجازه بده برایت شلوار جین چکمه ای بیاورم، 1933 01:07:04,120 --> 01:07:05,621 چند سه راهی مشبک بریده شده 1934 01:07:05,621 --> 01:07:07,223 و چند شورت باری تنگ 1935 01:07:10,693 --> 01:07:12,361 - [تام] هی، همدم کوتاه مدت. 1936 01:07:12,361 --> 01:07:13,629 - [ریک] تو خیلی غمگین به نظر میرسی. 1937 01:07:15,297 --> 01:07:16,699 همه چیز درست میشه 1938 01:07:16,699 --> 01:07:17,933 - [کلاغ] پس تو احمقی، شنیع، 1939 01:07:17,933 --> 01:07:19,535 کلون زشت و دافعه پس چی؟ 1940 01:07:21,137 --> 01:07:21,971 اوه پسر 1941 01:07:21,971 --> 01:07:23,539 - اینجا دنیای من نیست. 1942 01:07:23,539 --> 01:07:25,007 - [مایک] این دنیای مارشمالو است. 1943 01:07:25,007 --> 01:07:26,642 - من اینجا خیلی تنهام. 1944 01:07:26,642 --> 01:07:27,710 - [تام] خب، روپرز هست 1945 01:07:27,710 --> 01:07:29,478 و جک تریپر در طبقه پایین. 1946 01:07:31,514 --> 01:07:32,348 - [مایک] سلام؟ 1947 01:07:33,582 --> 01:07:35,317 - [کلاغ] مادربزرگ پشتش بود و مطمئن بود. 1948 01:07:35,317 --> 01:07:36,886 - پولدار، هی! 1949 01:07:36,886 --> 01:07:38,721 - [تام] او آنجاست. 1950 01:07:38,721 --> 01:07:39,655 -ببخشید دیر اومدم 1951 01:07:39,655 --> 01:07:41,157 - اشکالی نداره، ممنون که اومدی. 1952 01:07:41,157 --> 01:07:42,825 - اوه، خوب، می دانی، سعی می کنم از کمپین فرار کنم. 1953 01:07:42,825 --> 01:07:44,093 - متاسفم، متاسفم. 1954 01:07:45,194 --> 01:07:46,629 - امیدوارم ریک هم روز مرخصی گرفته باشد. 1955 01:07:46,629 --> 01:07:47,797 - او مطمئن است. 1956 01:07:47,797 --> 01:07:49,298 - پایان کتاب [تام] پیتر گریوز. 1957 01:07:49,298 --> 01:07:53,269 - این کلون فرضی که در تلفن گفتی. 1958 01:07:53,269 --> 01:07:54,603 - [کلاغ] او ناز است؟ 1959 01:07:54,603 --> 01:07:55,738 - او کجاست؟ 1960 01:07:55,738 --> 01:07:56,972 - خونه من چرا؟ 1961 01:07:56,972 --> 01:07:57,907 - [مایک] او به "بیوگرافی" نیاز دارد. 1962 01:07:57,907 --> 01:08:00,376 - خوب، چون این بزرگ است. 1963 01:08:00,376 --> 01:08:01,410 واقعاً بزرگ است. 1964 01:08:02,678 --> 01:08:04,780 نوار هم جای شماست؟ 1965 01:08:04,780 --> 01:08:05,915 - از کجا در این مورد مطلع شدی؟ 1966 01:08:05,915 --> 01:08:07,883 در مورد نوار چیزی نگفتم. 1967 01:08:07,883 --> 01:08:09,084 - خوب، من فقط حدس زدم. 1968 01:08:09,084 --> 01:08:10,319 همه چیز امروز روی نوار است، اینطور نیست؟ 1969 01:08:10,319 --> 01:08:12,822 - نه، شما فرض نکردید، می دانید، نه؟ 1970 01:08:12,822 --> 01:08:15,090 - [تام] باشه، بکش. 1971 01:08:15,090 --> 01:08:17,626 - [جف] آره، نوار را دیدی؟ 1972 01:08:17,626 --> 01:08:18,861 - آره و ترسناکه 1973 01:08:18,861 --> 01:08:20,362 - [کلاغ] آدام سندلر در آن است. 1974 01:08:21,897 --> 01:08:23,132 - بسیار خب، شما بخشی از داستان را می دانید، 1975 01:08:23,132 --> 01:08:24,266 چنین پروژه ای وجود دارد 1976 01:08:24,266 --> 01:08:25,968 - [مایک] در "بیوگرافی" امشب در AandE. 1977 01:08:25,968 --> 01:08:27,470 - هنوز در مرحله آزمایشی است. 1978 01:08:27,470 --> 01:08:29,472 - [تام] اسمش "بیوگرافی روی یخ" است. 1979 01:08:29,472 --> 01:08:31,907 - اما این واقعیت که شما در مورد آن می دانید 1980 01:08:31,907 --> 01:08:33,843 شما را روی یک بشکه دینامیت می نشیند. 1981 01:08:33,843 --> 01:08:36,345 - [مایک] اوه، هی، و یادت باشد «بیوگرافی» را تماشا کنی. 1982 01:08:36,345 --> 01:08:38,180 پل لیند، امشب. 1983 01:08:38,180 --> 01:08:39,515 - [کلاغ] از عرشه «The Monkey Business» صعود کنید. 1984 01:08:39,515 --> 01:08:41,383 دونا رایس زیر عرشه منتظر است. 1985 01:08:42,818 --> 01:08:45,721 - [تام] ما بیوگرافی های خوب زیادی را جمع آوری کرده ایم 1986 01:08:45,721 --> 01:08:46,555 روی این بچه 1987 01:08:51,994 --> 01:08:53,429 - درک این موضوع برایت سخت خواهد بود. 1988 01:08:53,429 --> 01:08:54,697 من می دانم که انجام می دهم. 1989 01:08:54,697 --> 01:08:55,898 - [مایک] شما نمی توانید در "بیوگرافی" حضور داشته باشید. 1990 01:08:55,898 --> 01:08:58,133 - همه چیز در مورد پیوند اعضا است. 1991 01:08:58,133 --> 01:08:59,635 - چی؟ 1992 01:08:59,635 --> 01:09:00,836 - درست است، قلب، کلیه، ریه، همه اینها. 1993 01:09:00,836 --> 01:09:02,271 - [کلاغ] شست، آرنج، موی بینی. 1994 01:09:02,271 --> 01:09:04,373 - اگر فردی نیاز به پیوند عضو داشته باشد، کلون او، 1995 01:09:04,373 --> 01:09:06,675 که دقیقا تکراری از اوست 1996 01:09:06,675 --> 01:09:08,377 می تواند به راحتی یکی را برای او فراهم کند. 1997 01:09:08,377 --> 01:09:11,080 - آنها برای پیوند برای چه کسانی استفاده می شوند؟ 1998 01:09:11,080 --> 01:09:12,348 - خب، واضح است که برای همه نیست. 1999 01:09:12,348 --> 01:09:14,016 عملی یا اقتصادی نخواهد بود. 2000 01:09:14,016 --> 01:09:14,950 - [تام] یا جمهوری خواه. 2001 01:09:14,950 --> 01:09:17,119 - می بینم، برای افراد معدودی. 2002 01:09:17,119 --> 01:09:20,022 آنهایی که سیاستمداران تصمیم می گیرند. 2003 01:09:20,022 --> 01:09:23,792 در حالی که سعی می کنید یک مسابقه استاد ایجاد کنید. 2004 01:09:23,792 --> 01:09:25,961 - احتمالات را در نظر بگیرید. 2005 01:09:25,961 --> 01:09:27,630 فرضاً اینشتین زندگی کرده بود. 2006 01:09:27,630 --> 01:09:29,865 فرض کنید چرچیل یا روزولت توانسته بودند زندگی کنند 2007 01:09:29,865 --> 01:09:33,435 برای نزدیک به 200 سال و هنوز هم برای جهان کار می کند! 2008 01:09:33,435 --> 01:09:35,104 - یا استالین یا هیتلر. 2009 01:09:35,104 --> 01:09:36,372 - [کلاغ] آره، درست، دقیقا. 2010 01:09:36,372 --> 01:09:37,606 - از وقتی بچه بودیم 2011 01:09:37,606 --> 01:09:39,308 شما آن شوالیه را در یک جنگ صلیبی انجام داده اید. 2012 01:09:39,308 --> 01:09:41,143 خیلی چیزا مهمتره 2013 01:09:41,143 --> 01:09:43,212 خیر مردم وجود دارد. 2014 01:09:43,212 --> 01:09:44,613 - خوب مردم؟! 2015 01:09:44,613 --> 01:09:46,382 - [تام] "خوب مردم! خوب مردم!" 2016 01:09:46,382 --> 01:09:47,550 (مایک در حال خندیدن) 2017 01:09:47,550 --> 01:09:49,018 - تیر خورده! 2018 01:09:49,018 --> 01:09:50,386 شما به من می گویید که این به نفع مردم است؟ 2019 01:09:50,386 --> 01:09:52,521 - [مایک] خوب، سپس شما میزبان «بیوگرافی» هستید. 2020 01:09:52,521 --> 01:09:56,759 - استفاده از آن پسر برای پیوند قتل عمد است. 2021 01:09:56,759 --> 01:09:59,762 این افراد برای یک هدف خاص زندانی می شوند، 2022 01:09:59,762 --> 01:10:01,630 که در نهایت منجر به مرگ آنها می شود! 2023 01:10:01,630 --> 01:10:03,933 حقوق بشر آنها چه شد؟ 2024 01:10:03,933 --> 01:10:04,867 چی؟ 2025 01:10:04,867 --> 01:10:05,801 - خب دقیقاً موضوع همین است. 2026 01:10:05,801 --> 01:10:06,969 حقوق بشر. 2027 01:10:06,969 --> 01:10:09,305 کلون ها انسان نیستند، بلکه چیزهایی هستند. 2028 01:10:09,305 --> 01:10:10,472 - آنها مردم هستند! 2029 01:10:10,472 --> 01:10:11,574 دقیقا مثل ما! 2030 01:10:11,574 --> 01:10:13,042 - نه آنها نیستند. 2031 01:10:13,042 --> 01:10:14,343 اگر ما نبودیم، آنها حتی وجود نداشتند. 2032 01:10:14,343 --> 01:10:15,177 - [تام] در مورد "بیوگرافی". 2033 01:10:15,177 --> 01:10:16,679 - داری خدا رو بازی می کنی. 2034 01:10:16,679 --> 01:10:18,180 جف، این اشتباه است! 2035 01:10:18,180 --> 01:10:20,683 - نیت نهایی کمک به بشریت است، ریچ. 2036 01:10:20,683 --> 01:10:22,785 - پس چرا آن را مخفی نگه دارید؟ 2037 01:10:22,785 --> 01:10:24,053 - چون به محض این که این کلمه به گوش رسید، 2038 01:10:24,053 --> 01:10:25,521 میدونی چی میشه 2039 01:10:25,521 --> 01:10:27,756 مردم شروع به فریاد زدن "فساد و شر" می کردند. 2040 01:10:27,756 --> 01:10:29,458 آنها ایده جاودانگی را محکوم می کنند 2041 01:10:29,458 --> 01:10:30,759 به عنوان مخالف هدف خلقت. 2042 01:10:30,759 --> 01:10:31,694 (تام در حال تقلید از میمون) 2043 01:10:31,694 --> 01:10:32,861 یا یه چیزای مزخرف مثل اون 2044 01:10:32,861 --> 01:10:34,063 و می دانید آنها واقعا چه می گویند؟ 2045 01:10:34,063 --> 01:10:35,331 - [مایک] مرا گاز بگیر! 2046 01:10:35,331 --> 01:10:37,266 - "چرا من نه؟ چرا نمی توانم یکی داشته باشم؟" 2047 01:10:37,266 --> 01:10:39,068 - حالا این را نمی توان مخفی نگه داشت. 2048 01:10:39,068 --> 01:10:41,403 از نظر قانونی و اخلاقی اشتباه است! 2049 01:10:41,403 --> 01:10:43,639 (غرش) 2050 01:10:44,907 --> 01:10:47,276 (بوق زدن) 2051 01:10:47,276 --> 01:10:49,111 (وزوز مکانیکی) 2052 01:10:49,111 --> 01:10:52,748 (زنجیره به صدا در می آید) 2053 01:10:52,748 --> 01:10:55,150 (نقه زدن) 2054 01:10:55,150 --> 01:10:57,019 - هی، اون پایین چه خبره، مایک؟ 2055 01:10:57,019 --> 01:11:00,322 - خب، بچه ها از خانم فارستر سوال سختی پرسیدند، 2056 01:11:00,322 --> 01:11:01,957 بنابراین آنها در حال صحبت جدی هستند. 2057 01:11:01,957 --> 01:11:03,325 می دانی، "آن" صحبت. 2058 01:11:03,325 --> 01:11:04,293 - آه 2059 01:11:04,293 --> 01:11:06,462 کرک در مقابل پیکارد، ها؟ 2060 01:11:06,462 --> 01:11:08,497 آره، این یکی سخته 2061 01:11:08,497 --> 01:11:09,798 - آره دقیقا 2062 01:11:11,934 --> 01:11:14,536 - آه، حقایق زندگی. 2063 01:11:15,804 --> 01:11:18,674 آیا شما بچه ها "کانال ادویه" را دریافت نمی کنید؟ 2064 01:11:20,009 --> 01:11:23,912 - من معتقدم این یک کمدی متوسط در دهه 1980 بود 2065 01:11:23,912 --> 01:11:25,781 با بازی شارلوت ری. 2066 01:11:27,683 --> 01:11:28,517 به هر حال... 2067 01:11:29,952 --> 01:11:32,021 - حالا ترجیح نمی دهی تانتا بوبو بهت نشون بده 2068 01:11:32,021 --> 01:11:35,257 چگونه از یک چوب برای گرفتن موریانه های ترد و خوشمزه استفاده کنیم؟ 2069 01:11:35,257 --> 01:11:36,091 - نه 2070 01:11:37,159 --> 01:11:38,927 - باشه، باشه، پس بریم. 2071 01:11:38,927 --> 01:11:41,297 - وقتی دو مغز یکدیگر را دوست دارند، 2072 01:11:41,297 --> 01:11:44,933 آنها ممکن است تصمیم بگیرند که می‌خواهند همان مغز را به اشتراک بگذارند، 2073 01:11:44,933 --> 01:11:46,201 همانطور که در آن. 2074 01:11:46,201 --> 01:11:48,537 - هر جوجه ای برای خودش 2075 01:11:48,537 --> 01:11:51,707 این حقایق واقعی زندگی است، کوکی. 2076 01:11:51,707 --> 01:11:55,244 اگر بخواهد برقصد، باید پول گروه را بدهد. 2077 01:11:55,244 --> 01:11:57,046 او می خواهد خانه را رنگ کند، 2078 01:11:57,046 --> 01:11:58,947 او باید مینا را بخرد. 2079 01:12:00,482 --> 01:12:01,517 و پرایمر. 2080 01:12:02,985 --> 01:12:05,220 و هنوز هم ممکن است بخواهید سایدینگ آلومینیومی را در نظر بگیرید. 2081 01:12:05,220 --> 01:12:07,923 - ننه مروارید، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. 2082 01:12:07,923 --> 01:12:10,826 -مطمئن نیستم این کار رو هم بکنم عزیزم. 2083 01:12:10,826 --> 01:12:13,262 اما اگر بخواهد چمنزار را چمن بزند-- 2084 01:12:13,262 --> 01:12:17,232 - بله پسر، عشق مهربان و لطیف و لطیف است. 2085 01:12:17,232 --> 01:12:19,201 لذت های لطیف دو نفر 2086 01:12:19,201 --> 01:12:21,337 ارتباط در عشق زیاد است. 2087 01:12:22,504 --> 01:12:25,808 عشق نوعی زیبایی است 2088 01:12:25,808 --> 01:12:27,076 و آن را نادیده بگیرید! 2089 01:12:27,076 --> 01:12:29,144 خوشبختانه ما فراتر از این مزخرفات حرکت کرده ایم. 2090 01:12:30,612 --> 01:12:33,348 - یک همسر واقعاً خوب می تواند برای مدتی از شما پیشی بگیرد 2091 01:12:33,348 --> 01:12:35,617 اما فقط یک پا را بگیرید و محکم آویزان شوید، 2092 01:12:35,617 --> 01:12:38,554 لگد خواهید خورد، این همیشه بخشی از آن است. 2093 01:12:38,554 --> 01:12:41,056 و یک کاربر ابزار پیشرفته احتمالا شما را میخکوب خواهد کرد 2094 01:12:41,056 --> 01:12:42,324 با چند سنگ 2095 01:12:42,324 --> 01:12:43,726 و همیشه رقیبی برای دفع وجود دارد. 2096 01:12:43,726 --> 01:12:46,261 به همین دلیل ما شارژ کامل را داریم. 2097 01:12:46,261 --> 01:12:48,731 حالا من می خواهم نشان دهم، پس نگران نباشید، نترسید. 2098 01:12:48,731 --> 01:12:50,332 فقط منو تماشا کن 2099 01:12:50,332 --> 01:12:53,102 (غرش) 2100 01:12:53,102 --> 01:12:54,203 (نق زدن) 2101 01:12:54,203 --> 01:12:56,071 پسر خوب، تو راه دوری خواهی رفت. 2102 01:12:57,873 --> 01:12:58,741 (خنده) 2103 01:12:58,741 --> 01:13:01,210 (موسیقی شاد) 2104 01:13:06,148 --> 01:13:08,150 - اگر به قلب دیگری نیاز داشته باشم، باید چه کار کنم؟ 2105 01:13:08,150 --> 01:13:09,852 - [تام] من تمام پول "بیوگرافی" خود را به باد دادم. 2106 01:13:09,852 --> 01:13:11,353 مستقیم رفت بالا دماغم 2107 01:13:11,353 --> 01:13:13,689 - اون عمل قلبی که دو سال پیش انجام دادم. 2108 01:13:13,689 --> 01:13:15,858 قلب از کلون بالغ من آمد. 2109 01:13:15,858 --> 01:13:18,460 دقیقاً شبیه قلب قدیمی من است که جوان تر است 2110 01:13:18,460 --> 01:13:20,696 و قوی تر و بدون آن، من امروز زنده نخواهم بود. 2111 01:13:20,696 --> 01:13:21,630 - [مایک] در واقع، من نیستم. 2112 01:13:21,630 --> 01:13:22,865 - کلون جدید من فقط یک بچه است. 2113 01:13:22,865 --> 01:13:25,801 - [ریچ] حالا یک دقیقه صبر کن، دو تا داری؟ 2114 01:13:25,801 --> 01:13:26,969 - [کلاغ] گراز کلون! 2115 01:13:26,969 --> 01:13:28,737 - من قصد دارم برای مدت طولانی در اطراف باشم. 2116 01:13:28,737 --> 01:13:31,774 و، ریچ، من به شما یک گواهی هدیه به زندگی تقدیم می کنم 2117 01:13:31,774 --> 01:13:33,242 و تو به من پشت می کنی 2118 01:13:33,242 --> 01:13:34,710 من و برادرم تو را دوست داریم. 2119 01:13:34,710 --> 01:13:37,179 آیا می دانی رشته هایی که من باید می کشیدم تا تو را شبیه سازی کنم؟ 2120 01:13:37,179 --> 01:13:39,148 - [ریچ] چگونه بدون اینکه من بدانم مرا شبیه سازی کردند؟ 2121 01:13:39,148 --> 01:13:40,082 - آسونه 2122 01:13:40,082 --> 01:13:41,116 تنها چیزی که لازم است یک سلول بدن است. 2123 01:13:41,116 --> 01:13:42,918 تقریبا 30 سال پیش اتفاق افتاد 2124 01:13:42,918 --> 01:13:45,120 در طول یکی از تمرینات فیزیکی شما 2125 01:13:45,120 --> 01:13:47,589 ریچ، این شانس شما برای جاودانگی است. 2126 01:13:47,589 --> 01:13:49,358 لازم نیست نگران مردن باشید 2127 01:13:49,358 --> 01:13:51,059 زیرا یک نسخه تکراری از شما وجود دارد. 2128 01:13:51,059 --> 01:13:53,162 و اگر باور نمی کنید، برگردید و نگاهی بیندازید 2129 01:13:53,162 --> 01:13:54,563 در آن کلونی که دارید 2130 01:13:54,563 --> 01:13:57,199 برای اطمینان 30 سال شرطی شده است 2131 01:13:57,199 --> 01:14:00,068 که من و تو برای مدت طولانی برادر می مانیم. 2132 01:14:01,003 --> 01:14:02,671 - اتفاقاً [تام] مامان سلام می کند. 2133 01:14:03,872 --> 01:14:06,241 - [مایک] خب، من چشمم به طحال جدید بود. 2134 01:14:08,243 --> 01:14:09,812 - من باید به همه اینها فکر کنم. 2135 01:14:09,812 --> 01:14:10,646 - باشه 2136 01:14:10,646 --> 01:14:12,314 بسیار خوب، شما این کار را انجام دهید. 2137 01:14:12,314 --> 01:14:14,149 زیرا افرادی هستند که هر کاری انجام می دهند 2138 01:14:14,149 --> 01:14:15,517 برای اطمینان از مخفی نگه داشتن این موضوع 2139 01:14:15,517 --> 01:14:16,752 مردمی که نمی توانم آنها را متوقف کنم. 2140 01:14:16,752 --> 01:14:19,154 - جف، من واقعاً باید به این موضوع فکر کنم. 2141 01:14:19,154 --> 01:14:21,023 برخی از مواردی که شما گفتید به خوبی گرفته شده است. 2142 01:14:21,023 --> 01:14:22,658 (کلاغ و مایک در حال خندیدن) 2143 01:14:22,658 --> 01:14:24,993 - باشه، پس تو برو خونه، اونجا نگهش دار. 2144 01:14:24,993 --> 01:14:26,762 - [مایک] میکروفون بوم خوب. 2145 01:14:26,762 --> 01:14:27,996 - [کلاغ] من به تو دستور می دهم 2146 01:14:27,996 --> 01:14:29,598 کلون های زیادی در این بین. 2147 01:14:31,066 --> 01:14:32,267 - و، ریچ. 2148 01:14:32,267 --> 01:14:33,101 - [مایک] ببخشید که مجبورت کردم رب بخوری. 2149 01:14:33,101 --> 01:14:34,603 - آن را درپوش نگه دارید. 2150 01:14:34,603 --> 01:14:37,372 حتی اگر به معنای زنده نگه داشتن کلونوس باشد، من مصرف کننده هستم. 2151 01:14:39,041 --> 01:14:40,309 - [تام] پس اگر کلون شما باشد چه اتفاقی می افتد 2152 01:14:40,309 --> 01:14:42,077 آیا یک کلون سخت نوشیدن و سخت زندگی است؟ 2153 01:14:42,077 --> 01:14:45,080 - [کلاغ] متاسفم، ما به جگر شما نیاز داریم تا کلون شما را زنده نگه داریم. 2154 01:14:46,548 --> 01:14:48,050 بادبان دور! 2155 01:14:50,519 --> 01:14:52,020 - [تام] من تدی گرمم را می خواهم. 2156 01:14:54,189 --> 01:14:55,591 - [ریچ] کجاست؟ 2157 01:14:55,591 --> 01:14:57,492 - او خواب است و جیک به خانه رفت. 2158 01:14:57,492 --> 01:14:58,327 - آه 2159 01:14:58,327 --> 01:14:59,261 - [کلاغ] مطمئنا. 2160 01:14:59,261 --> 01:15:00,729 - جف چی داشت می گفت؟ 2161 01:15:00,729 --> 01:15:03,131 - [مایک] خب، "بیوگرافی" به خوبی ادامه می دهد. 2162 01:15:03,131 --> 01:15:05,701 - او گفت که آن را بررسی خواهد کرد. 2163 01:15:05,701 --> 01:15:07,436 - نشنیده بود، نه؟ 2164 01:15:07,436 --> 01:15:09,304 (با گریه) - [کلاغ] تخت دیگری را خیس کردم. 2165 01:15:10,606 --> 01:15:13,208 - [ریک] خب، شاید باید با روزنامه ها تماس بگیریم. 2166 01:15:13,208 --> 01:15:16,144 - [تام] میت لوف کمتر از این مرد عرق می کند. 2167 01:15:16,144 --> 01:15:17,513 - باید به او کمک کنیم تا برگردد. 2168 01:15:17,513 --> 01:15:18,814 دلش برای دخترش تنگ شده 2169 01:15:18,814 --> 01:15:20,015 او هم مثل ماست 2170 01:15:20,015 --> 01:15:21,116 - [مایک] اوه، صبر کن، این فقط مثل ما نیست. 2171 01:15:21,116 --> 01:15:22,117 - نه او نیست. 2172 01:15:22,117 --> 01:15:23,151 - [مایک] وای. 2173 01:15:23,151 --> 01:15:24,620 - [ریچ] او یک آدم عجیب طبیعت است. 2174 01:15:24,620 --> 01:15:25,654 - [کلاغ] می‌توانی حرارت را کم کنی؟ 2175 01:15:25,654 --> 01:15:27,155 اینجا مثل 90 است. 2176 01:15:27,155 --> 01:15:28,657 - [ریچ] من فقط می گویم، هر چه در جریان است 2177 01:15:28,657 --> 01:15:29,892 از دست ما خارج است 2178 01:15:29,892 --> 01:15:32,027 - [تام] آیا می توانم دوباره «شیر شاه» را تماشا کنم؟ 2179 01:15:32,027 --> 01:15:34,029 - نه، جف فکر می کند همه اینها یک نیرنگ است. 2180 01:15:34,029 --> 01:15:36,064 هیچ چیز برای نگرانی جدی وجود ندارد. 2181 01:15:36,064 --> 01:15:37,199 این فقط چیزی است که .... 2182 01:15:37,199 --> 01:15:38,700 (تام خمیده) 2183 01:15:38,700 --> 01:15:40,035 - اگر قرار نیست با روزنامه ها تماس بگیری، 2184 01:15:40,035 --> 01:15:41,236 سپس من آن را انجام می دهم. 2185 01:15:41,236 --> 01:15:42,471 - [مایک] من به مایکل فلتلی زنگ می زنم. 2186 01:15:43,939 --> 01:15:44,840 - لعنتی! 2187 01:15:44,840 --> 01:15:46,008 چه خبره؟! 2188 01:15:46,008 --> 01:15:46,942 (تام در حال خندیدن) 2189 01:15:46,942 --> 01:15:48,210 - [ریچ] نمی توانم به شما بگویم. 2190 01:15:48,210 --> 01:15:51,480 راستش پسرم خواهش میکنم الان نمیتونم بهت بگم. 2191 01:15:51,480 --> 01:15:53,048 - [ریک] تو او را تحویل دادی، نه؟ 2192 01:15:53,048 --> 01:15:54,449 - [تام] به خاطر من داری طلاق می گیری! 2193 01:15:54,449 --> 01:15:55,751 - ریچارد وارد شد، نه؟ 2194 01:15:55,751 --> 01:15:57,152 - [کلاغ] حتما! 2195 01:15:57,152 --> 01:15:58,654 - نه، نداشتم. 2196 01:15:58,654 --> 01:16:01,557 من فقط با جف صحبت کردم و او تمام ماجرا را به من گفت. 2197 01:16:01,557 --> 01:16:02,958 گفت هیچ کاری نکن 2198 01:16:02,958 --> 01:16:04,493 و او از آن مراقبت خواهد کرد 2199 01:16:06,395 --> 01:16:09,031 - [تام] پس مرا به هارلم گلوبتروترز نمی بری. 2200 01:16:09,031 --> 01:16:12,534 (تام ناله می کند) 2201 01:16:12,534 --> 01:16:15,203 (مایک در حال خندیدن) 2202 01:16:16,571 --> 01:16:17,940 - تنها چیزی که میدونم اینه که داری دیوونه حرف میزنی. 2203 01:16:17,940 --> 01:16:19,741 - [مایک] و من شاهزاده حالت هستم. 2204 01:16:19,741 --> 01:16:21,410 - نه من نیستم. 2205 01:16:21,410 --> 01:16:23,178 - [کلاغ] من نمی توانم شکلات بکشم، این را اکنون می دانم. 2206 01:16:23,178 --> 01:16:25,013 - شاید چون شما جوان هستید اینطور به نظر می رسد. 2207 01:16:25,013 --> 01:16:27,950 اما وقتی بزرگ‌تر می‌شوی، یک طرح مشخص برای همه چیز وجود دارد. 2208 01:16:27,950 --> 01:16:28,784 تو متولد شدی، 2209 01:16:28,784 --> 01:16:31,219 تو در زندگی می دوی، 2210 01:16:31,219 --> 01:16:32,387 شما فرسوده می شوید، 2211 01:16:33,288 --> 01:16:34,523 تو بمیری 2212 01:16:34,523 --> 01:16:35,457 - [تام] تو یک پسر نامشروع داری. 2213 01:16:35,457 --> 01:16:39,528 اوه، دنگ! - پس؟ 2214 01:16:39,528 --> 01:16:40,662 - پس، 2215 01:16:40,662 --> 01:16:41,830 کلونوس. 2216 01:16:41,830 --> 01:16:43,532 - [کلاغ] به یک بار می رود و او- 2217 01:16:43,532 --> 01:16:44,433 - متوجه نمیشم 2218 01:16:44,433 --> 01:16:45,767 - [تام] من تمام نشده ام. 2219 01:16:45,767 --> 01:16:50,272 - بنابراین Clonus جایگزین چیزی است که هشدار داده شده است. 2220 01:16:50,272 --> 01:16:53,342 - [مایک] آیا من تمام کابوم را خوردم یا مقداری باقی مانده است؟ 2221 01:16:53,342 --> 01:16:55,344 - [Rick] این مزرعه کلون را ایجاد کرده اند، 2222 01:16:55,344 --> 01:16:57,813 بانک اعضای بدن، درست است؟ 2223 01:16:57,813 --> 01:16:58,747 -چی شده؟ 2224 01:16:58,747 --> 01:17:00,082 - [کلاغ] با خط من خوانده شده. 2225 01:17:00,082 --> 01:17:01,650 - با میل به زندگی؟ 2226 01:17:01,650 --> 01:17:03,452 - [تام] هیچی، مگر اینکه تو باشی. 2227 01:17:03,452 --> 01:17:05,821 - تو برای انجامش می کشی 2228 01:17:05,821 --> 01:17:07,889 - اگر واقعا انسان نیستند. 2229 01:17:07,889 --> 01:17:10,058 - [کلاغ] او باید مرطوب شود. 2230 01:17:10,058 --> 01:17:12,527 - [ریک] بابا، او یک انسان است. 2231 01:17:12,527 --> 01:17:13,495 - [ریچ] نه او نیست. 2232 01:17:13,495 --> 01:17:15,197 - [مایک] لب هایش را قورت داد! 2233 01:17:15,197 --> 01:17:16,031 - [تام] وای! 2234 01:17:17,199 --> 01:17:18,200 - نه! 2235 01:17:18,200 --> 01:17:19,701 من هم مثل تو هستم! 2236 01:17:19,701 --> 01:17:21,336 - [مایک] این وحشتناک نیست؟! 2237 01:17:23,438 --> 01:17:24,706 - [کلاغ] دووح. 2238 01:17:26,608 --> 01:17:28,710 - [مایک] هی، یک "Testosterossa." 2239 01:17:28,710 --> 01:17:30,212 - میخوام برگردم! 2240 01:17:30,212 --> 01:17:32,047 من باید برگردم. 2241 01:17:32,047 --> 01:17:33,715 -میخوام کمکت کنم 2242 01:17:33,715 --> 01:17:34,650 - نه 2243 01:17:34,650 --> 01:17:35,917 - [تام] فقط ماشینت را خیس کردم. 2244 01:17:35,917 --> 01:17:38,320 - گوش کن، می خوام کمکت کنم برگردی. 2245 01:17:38,320 --> 01:17:40,389 - [کلاغ] من شلوارم را به تو قرض می دهم. 2246 01:17:42,457 --> 01:17:43,992 -به من اعتماد کن 2247 01:17:43,992 --> 01:17:45,761 - [مایک] آیا این برای شما هم خنده دار است؟ 2248 01:17:47,129 --> 01:17:48,964 - [تام] یک تکان در کلونوس کوچک من وجود دارد. 2249 01:17:50,332 --> 01:17:51,533 - [کلاغ] آه، چرا او را نمی بوسید 2250 01:17:51,533 --> 01:17:53,135 به جای اینکه او را تا سر حد مرگ نگه دارید؟! 2251 01:17:56,071 --> 01:17:57,205 - [مایک] حالا بالات را به پایین بکش 2252 01:17:57,205 --> 01:17:58,640 و وانمود کنید که هرگز این اتفاق نیفتاده است. 2253 01:17:58,640 --> 01:18:00,876 - [تام] "Clonus: The Boys In the Band Horror." 2254 01:18:03,345 --> 01:18:04,579 - [کلاغ] رسمی است، بابا، 2255 01:18:04,579 --> 01:18:06,181 ما نمی دانیم شما برای امرار معاش چه کار می کنید. 2256 01:18:06,181 --> 01:18:07,315 - تو باید به ما کمک کنی 2257 01:18:07,315 --> 01:18:08,817 وگرنه باید منو بکشی 2258 01:18:08,817 --> 01:18:10,519 چون به هیچ وجه نمی توانم در این مورد ساکت بمانم. 2259 01:18:10,519 --> 01:18:13,355 - کاری از دستم برنمیاد! 2260 01:18:13,355 --> 01:18:14,756 این از دست من است. 2261 01:18:14,756 --> 01:18:16,491 - مگه همین امروز صبح نشنیدم گفتی؟ 2262 01:18:16,491 --> 01:18:18,860 که همه ما از نظر اخلاقی مسئول همه اعمال خود هستیم؟ 2263 01:18:18,860 --> 01:18:20,796 - [مایک] آه، شما بچه ها با اخلاق و اخلاقتان 2264 01:18:20,796 --> 01:18:23,899 و نوارهای 8 آهنگی شما، آااا. 2265 01:18:23,899 --> 01:18:24,733 - باشه 2266 01:18:25,801 --> 01:18:26,968 باشه برو 2267 01:18:26,968 --> 01:18:28,537 - [تام] و دیگر هرگز حوله هایم را تیره نکن. 2268 01:18:28,537 --> 01:18:29,738 - به سرعت 2269 01:18:29,738 --> 01:18:31,239 - [مایک] ممنون آقا بابا. 2270 01:18:31,239 --> 01:18:33,675 - من او را پس می گیرم تا شما به روزنامه ها زنگ بزنید. 2271 01:18:33,675 --> 01:18:34,743 -من انجامش میدم 2272 01:18:34,743 --> 01:18:36,344 پسر، 2273 01:18:36,344 --> 01:18:37,179 مراقب باشید 2274 01:18:38,180 --> 01:18:39,448 مراقب باشید. 2275 01:18:39,448 --> 01:18:40,916 - [تام] باشه، خداحافظ، من. 2276 01:18:40,916 --> 01:18:43,485 (مایک در حال خندیدن) 2277 01:18:43,485 --> 01:18:44,953 - [مایک] "استارسکی و کلون." 2278 01:18:46,354 --> 01:18:48,757 - [تام] می‌خواهم بدانم آیا آنها به BTO گوش می‌دهند. 2279 01:18:48,757 --> 01:18:51,026 (صدای موتور) 2280 01:18:51,026 --> 01:18:54,029 - [کلاغ] و ابراهیم اسحاق را به بالای کوه راند. 2281 01:18:56,164 --> 01:18:59,501 ♪ یک کلون دیگر در دره ♪ 2282 01:18:59,501 --> 01:19:00,435 - لعنت به تو! - ببخشید 2283 01:19:00,435 --> 01:19:01,636 - [تام] تا زمانی که آنها اینجا هستند، 2284 01:19:01,636 --> 01:19:02,904 آنها باید در ابر فیلم می گرفتند. 2285 01:19:02,904 --> 01:19:04,906 - فعلا هیچی برام مهم نیست. 2286 01:19:04,906 --> 01:19:05,740 فقط لنا 2287 01:19:06,908 --> 01:19:08,276 (سخت صحبت کردن) 2288 01:19:08,276 --> 01:19:09,578 - [کلاغ] نمی شنوم چه می گویند 2289 01:19:09,578 --> 01:19:11,146 و صادقانه بگویم، برایم مهم نیست. 2290 01:19:12,981 --> 01:19:15,350 - [مایک] متاسفم که شلوارمان زودتر سفت شد. 2291 01:19:15,350 --> 01:19:16,718 - [تام] کلون تگ شده است 2292 01:19:16,718 --> 01:19:18,920 و در محیط طبیعی خود آزاد شود. 2293 01:19:18,920 --> 01:19:20,822 (موسیقی کر نمایشی) 2294 01:19:20,822 --> 01:19:24,159 - [Crow] If you have to take a pee, I'll just turn around! 2295 01:19:24,159 --> 01:19:26,561 - [مایک] دوباره کجا می روم؟ 2296 01:19:26,561 --> 01:19:28,096 - [تام] گروه کر محلی بلغارستان. 2297 01:19:28,096 --> 01:19:29,397 با لیموزین رسیدند. 2298 01:19:34,069 --> 01:19:35,203 - [کلاغ] خب، بچه ها برای آن جگر متشکرم، 2299 01:19:35,203 --> 01:19:36,905 واقعا از شما خوب بود 2300 01:19:38,140 --> 01:19:41,143 (جیرجیرک جیرجیرک) 2301 01:19:43,011 --> 01:19:45,480 - [مایک] هی، کلون من برای خودش خوب کار می کند. 2302 01:19:45,480 --> 01:19:46,948 - [تام] خانه به خانه "بیوگرافی". 2303 01:19:46,948 --> 01:19:48,683 من می خواهم در مورد زندگی جذاب برای شما بگویم 2304 01:19:48,683 --> 01:19:49,518 از چارلز گرودین 2305 01:19:49,518 --> 01:19:51,553 - پولدار، باید حرف بزنیم. 2306 01:19:52,821 --> 01:19:55,056 - [کلاغ] مقداری قهوه برای اراذل و اوباش شما؟ 2307 01:19:58,727 --> 01:20:01,463 - شما می توانید اکنون به ما بگویید، هیچ عقب نشینی وجود ندارد. 2308 01:20:01,463 --> 01:20:03,365 - من قبلاً به شما گفته ام، نمی دانم کجاست 2309 01:20:03,365 --> 01:20:04,966 و من نمی دانم نوار کجاست. 2310 01:20:04,966 --> 01:20:06,168 - [جف] نه، تو به من دروغ می گویی. 2311 01:20:06,168 --> 01:20:07,769 - [مایک] من میخواهم بارنی شما را خشن کند. 2312 01:20:07,769 --> 01:20:09,137 - مطمئن نیستی، نه؟ 2313 01:20:10,572 --> 01:20:12,407 پس شاید شما هم به این آقا بگویید من را بکشند. 2314 01:20:12,407 --> 01:20:13,942 برای همین اینجا آمده اند، اینطور نیست؟ 2315 01:20:13,942 --> 01:20:17,445 - ریچ، بهت گفتم آدمایی هستن که نمیتونم جلوشون رو بگیرم. 2316 01:20:17,445 --> 01:20:18,647 - علاوه بر این، اگر مرا بکشی، 2317 01:20:18,647 --> 01:20:20,582 شما فقط چند قسمت جدید دارید، درست است؟ 2318 01:20:20,582 --> 01:20:21,883 - [تام] قتل های سانسابلت. 2319 01:20:21,883 --> 01:20:22,717 - چگونه کار می کند؟ 2320 01:20:22,717 --> 01:20:23,652 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 2321 01:20:23,652 --> 01:20:25,020 ذهنم را دوباره برنامه ریزی کن تا آن را انجام دهم 2322 01:20:25,020 --> 01:20:26,888 اینقدر برایت دردسر ایجاد نمی کنم 2323 01:20:26,888 --> 01:20:28,824 شاید حتی در مراسم تحلیف شما برقصید. 2324 01:20:28,824 --> 01:20:30,325 - [مایک] لامپ های عظیم دهه 70، 2325 01:20:30,325 --> 01:20:31,259 امشب در "بیوگرافی". 2326 01:20:31,259 --> 01:20:33,195 - واقعا ارزشش رو داره جف؟ 2327 01:20:33,195 --> 01:20:34,462 کی عوض شدی؟ 2328 01:20:34,462 --> 01:20:35,964 - [کلاغ] مثل یک توزیع کننده مشروب لباس پوشیده است. 2329 01:20:35,964 --> 01:20:37,532 - ارزشش را دارد 2330 01:20:37,532 --> 01:20:39,668 چون قراره رئیس جمهور بشم 2331 01:20:39,668 --> 01:20:40,936 - اوه 2332 01:20:40,936 --> 01:20:43,138 - [مایک] اوه، تو رئیس جمهور می شوی، باسن من. 2333 01:20:43,138 --> 01:20:46,441 - جف نایت، انتخاب مردم. 2334 01:20:46,441 --> 01:20:48,109 - [جف] لعنتی، نوار کجاست؟ 2335 01:20:48,109 --> 01:20:49,377 - نمی دونم، واقعاً، نمی دانم. 2336 01:20:49,377 --> 01:20:51,446 شاید در راه بازگشت به مزرعه کلون شما باشد. 2337 01:20:51,446 --> 01:20:54,583 شاید در راه روزنامه ها باشد، چه کسی می داند؟ 2338 01:20:54,583 --> 01:20:55,550 - [تام] به او ضربه بزن! 2339 01:20:55,550 --> 01:20:56,651 - [کلاغ] روی سرش بنشین! 2340 01:20:56,651 --> 01:20:59,821 (نالۀ غنی) 2341 01:20:59,821 --> 01:21:02,657 - [مایک] اوه، تو می خواهی روی پیشانی او بنویسی "درک". 2342 01:21:03,558 --> 01:21:07,028 - قابیل بلند شد و هابیل را کشت. 2343 01:21:07,028 --> 01:21:08,864 - [تام] اینجوری بود چون تو برادر منی، 2344 01:21:08,864 --> 01:21:10,131 آن را دریافت کنم؟ 2345 01:21:10,131 --> 01:21:11,600 - این پنتوتال است، من حقیقت را می خواهم. 2346 01:21:11,600 --> 01:21:13,702 - [کلاغ] من جک پرکینز را ترجیح می دهم، آنجا، گفتم! 2347 01:21:15,170 --> 01:21:18,707 - این برای شما کمی پیچیده است، اینطور نیست؟ 2348 01:21:19,608 --> 01:21:21,309 چه کسی به شما دستورات را می دهد؟ 2349 01:21:21,309 --> 01:21:22,143 - خفه شو! 2350 01:21:22,143 --> 01:21:23,345 - حتما، 2351 01:21:23,345 --> 01:21:25,080 پس از همه، شما فقط وظیفه خود را انجام می دهید. 2352 01:21:25,080 --> 01:21:27,082 شخصی بانک لوازم یدکی شما را تهدید می کند، 2353 01:21:27,082 --> 01:21:29,117 او را نابود کن، پاک است، 2354 01:21:29,117 --> 01:21:30,385 ساده، مرتب! 2355 01:21:30,385 --> 01:21:32,721 - [مایک] نزدیک به تمام مراکز خرید. 2356 01:21:32,721 --> 01:21:34,356 - خفه شو! 2357 01:21:34,356 --> 01:21:35,790 - [تام] او یک مشکل بزرگتر از بیلی کارتر خواهد بود. 2358 01:21:35,790 --> 01:21:38,593 - [کلاغ] اشتباه شد، برادران کشته شدند. 2359 01:21:38,593 --> 01:21:40,729 - [مایک] شلیک کن، خانه مامان! 2360 01:21:40,729 --> 01:21:43,298 (موسیقی شاد) 2361 01:21:47,502 --> 01:21:48,403 - [تام] حتما! 2362 01:21:48,403 --> 01:21:50,305 - ریکی برو بیرون! 2363 01:21:50,305 --> 01:21:51,206 - بابا! 2364 01:21:51,206 --> 01:21:52,073 - [کلاغ] من خانه هستم. 2365 01:21:53,708 --> 01:21:54,943 - [تام] مدال وضعیتت را به من بده! 2366 01:21:54,943 --> 01:21:56,011 (نالیدن) 2367 01:21:56,011 --> 01:21:57,412 - داری چیکار میکنی؟ 2368 01:21:57,412 --> 01:21:58,246 لبه دار! 2369 01:21:58,246 --> 01:21:59,080 - [کلاغ] "ریجدار؟" 2370 01:21:59,080 --> 01:22:00,348 - ولش کن! 2371 01:22:00,348 --> 01:22:01,116 لبه دار! 2372 01:22:01,116 --> 01:22:01,950 - [کلاغ] دنده؟ 2373 01:22:01,950 --> 01:22:02,784 منجمد؟ 2374 01:22:04,085 --> 01:22:05,520 (حباب زدن) 2375 01:22:05,520 --> 01:22:06,321 - [تام] هنوز مرده ای؟ 2376 01:22:06,321 --> 01:22:07,222 -نمیدونم! 2377 01:22:09,658 --> 01:22:11,259 - [مایک] ولش کن، ای غمگین! 2378 01:22:12,427 --> 01:22:14,529 - [تام] فکر می‌کنم آنها خشم را پیدا کردند. 2379 01:22:14,529 --> 01:22:15,463 - [کلاغ] این استخر ماست! 2380 01:22:15,463 --> 01:22:17,599 توجه داشته باشید که هیچ ادراری در آن وجود ندارد! 2381 01:22:17,599 --> 01:22:20,435 (موسیقی گیتار الکتریک) 2382 01:22:20,435 --> 01:22:23,171 - [تام] موسیقی متن توسط Yngwie Malmsteen. 2383 01:22:23,171 --> 01:22:25,540 - [مایک] برای خدا، کشور و ملکه! 2384 01:22:27,042 --> 01:22:28,843 - [تام به عنوان پیرزن] پسرها، نه در خانه! 2385 01:22:28,843 --> 01:22:30,245 - [کلاغ] این در مورد خیلی بیشتر است 2386 01:22:30,245 --> 01:22:32,247 از پروژه های کلون دولتی فوق سری. 2387 01:22:33,982 --> 01:22:35,483 - [مایک] آه، بکش و رها کن. 2388 01:22:36,918 --> 01:22:39,654 - [تام] سرویس مخفی از سیگار کشیدن خارج شد. 2389 01:22:40,822 --> 01:22:43,558 - [کلاغ] امشب در "بیوگرافی". 2390 01:22:43,558 --> 01:22:46,728 (کلاغ ناله می کند) 2391 01:22:46,728 --> 01:22:47,662 - [مایک] کارش تمام نشده است. 2392 01:22:47,662 --> 01:22:49,497 پوکر تمیز بیرون نیامد. 2393 01:22:49,497 --> 01:22:52,267 - [تام] سریع، فرش شگ را درست کن! 2394 01:22:52,267 --> 01:22:53,935 (موسیقی پیش گویی) 2395 01:22:53,935 --> 01:22:56,071 - [کلاغ] آیا می توانم یک چرت خیس داشته باشم؟ 2396 01:22:56,071 --> 01:22:58,239 - [مایک] دیل ایوانز می خواهد پیراهنش را پس بگیرد. 2397 01:22:58,239 --> 01:22:59,040 - خب 2398 01:23:00,442 --> 01:23:01,476 همین است 2399 01:23:01,476 --> 01:23:02,844 - [مایک] گاز را روشن کرد. 2400 01:23:02,844 --> 01:23:05,280 - اسمشون هر چی باشه 2401 01:23:05,280 --> 01:23:06,715 - [کلاغ] مادربزرگ دامن میمی. 2402 01:23:06,715 --> 01:23:09,217 - به زودی تمام می شود، مطمئن شدم. 2403 01:23:09,217 --> 01:23:11,119 - [تام] اوه، و 50 سالگی مبارک. 2404 01:23:11,119 --> 01:23:12,087 - می دونی، من اینجا نشسته بودم و فکر می کردم 2405 01:23:12,087 --> 01:23:13,555 در مورد آن مرد جوان 2406 01:23:13,555 --> 01:23:15,457 - [کلاغ] اگر 80 سال جوانتر بودم، همین کار را می کردم. 2407 01:23:15,457 --> 01:23:19,060 - اگر همه چیزهایی که درباره نحوه تولد او می گویند درست بود، 2408 01:23:20,895 --> 01:23:23,131 مطمئناً لذت را از آن می گیرد. 2409 01:23:23,131 --> 01:23:25,266 -چرا آنا پیرزن نمکی. 2410 01:23:25,266 --> 01:23:27,168 - [مایک] و منظورم کم آبی است. 2411 01:23:27,168 --> 01:23:29,471 - نه، اما من هنوز نمرده ام. 2412 01:23:29,471 --> 01:23:30,739 - [تام] به زودی، درست است؟ 2413 01:23:30,739 --> 01:23:32,374 - حالش خوب میشه، نه؟ 2414 01:23:33,475 --> 01:23:35,810 او تمام زندگی خود را پیش روی خود دارد. 2415 01:23:35,810 --> 01:23:37,912 - آنا، او خوب می شود. 2416 01:23:37,912 --> 01:23:38,747 - [تام] اوه پسر. 2417 01:23:38,747 --> 01:23:40,248 - [کلاغ] ما برویم. 2418 01:23:40,248 --> 01:23:42,350 - اون پسر خوب داره اونو پیش دوست دخترش میبره 2419 01:23:42,350 --> 01:23:43,318 همه چیز خوب خواهد شد 2420 01:23:43,318 --> 01:23:44,519 نگرانش نباش 2421 01:23:44,519 --> 01:23:46,388 اگر من فقط صفحه ورزش را بخوانم مشکلی ندارید؟ 2422 01:23:46,388 --> 01:23:47,222 - [تام] هانکر پایین. 2423 01:23:47,222 --> 01:23:48,757 - [کلاغ] فقط عمومی... 2424 01:23:48,757 --> 01:23:50,158 (انفجار در حال انفجار) (فریاد) 2425 01:23:50,158 --> 01:23:52,093 آن کوکی ها را فراموش کرده ام، متاسفم! 2426 01:23:52,093 --> 01:23:53,161 (تام در حال خندیدن) 2427 01:23:53,161 --> 01:23:54,396 - [مایک] آره، 2428 01:23:54,396 --> 01:23:56,865 مادربزرگ و پدربزرگ خود به خود خوب خواهند شد. 2429 01:23:56,865 --> 01:24:00,101 - [تام] توسط شورای خانه سالمندان بزرگ برای شما آورده شده است. 2430 01:24:00,101 --> 01:24:02,437 - [کلاغ] هرگز مواد احتراق خود را نزد افراد مسن نگهداری نکنید. 2431 01:24:02,437 --> 01:24:05,039 (موسیقی تلخ) 2432 01:24:07,175 --> 01:24:09,310 - [مایک] بعداً، یک پسر جایی در تاریکی است 2433 01:24:09,310 --> 01:24:11,045 انجام کاری 2434 01:24:11,045 --> 01:24:13,515 - [تام] این برای تعقیب و گریز ماشین در این فیلم می گذرد. 2435 01:24:14,949 --> 01:24:18,920 - [کلاغ] و گام و رقص و کیک بال تغییر، و بله. 2436 01:24:18,920 --> 01:24:21,790 ماریا 2437 01:24:21,790 --> 01:24:24,526 (موسیقی دلنشین) 2438 01:24:24,526 --> 01:24:25,727 - لنا؟ 2439 01:24:25,727 --> 01:24:26,961 - [تام] یا لنا اضافی؟ 2440 01:24:28,696 --> 01:24:30,031 - [مایک] در این مورد مطمئن نیستم. 2441 01:24:30,031 --> 01:24:31,299 - [کلاغ] می دانی، این به نظر نمی رسد 2442 01:24:31,299 --> 01:24:32,934 به سمت پایانی خوش پیش می رود. 2443 01:24:32,934 --> 01:24:34,302 - [مایک] می‌دانی، هر پایانی برایم ایجاد می‌کند 2444 01:24:34,302 --> 01:24:35,670 خوشحال تر از همیشه 2445 01:24:35,670 --> 01:24:36,704 - [کلاغ] این درست است. 2446 01:24:38,373 --> 01:24:40,708 - [تام] او یک سنجاب را می بیند و می خواهد برود بیرون. 2447 01:24:40,708 --> 01:24:41,910 (موسیقی شوم) 2448 01:24:41,910 --> 01:24:43,578 - [مایک] وقتی مربیان پیست بد می شوند. 2449 01:24:43,578 --> 01:24:44,879 - [کلاغ] و از تماشاگران انتظار دارند 2450 01:24:44,879 --> 01:24:47,148 فکر می کنم از این بابت احساس بدی داشته باشم. 2451 01:24:49,150 --> 01:24:49,984 - لنا! 2452 01:24:51,719 --> 01:24:53,254 - [تام] سلام! 2453 01:24:53,254 --> 01:24:55,657 - [مایک] اوه، یادت باشد وقتی زیر هلیکوپتر می روی، اردک بزنی. 2454 01:24:57,058 --> 01:24:58,126 - [کلاغ] بگذار حدس بزنم، او دهانش را بیرون می زند 2455 01:24:58,126 --> 01:24:59,828 و برای تغییر افسرده به نظر برسید. 2456 01:24:59,828 --> 01:25:02,430 (موسیقی شوم) 2457 01:25:03,498 --> 01:25:04,432 - به خانه خوش آمدی، ریچارد. 2458 01:25:04,432 --> 01:25:05,600 - [تام] متاسفم، اولی. 2459 01:25:06,835 --> 01:25:08,303 -آیا آمریکا را دوست داشتی؟ 2460 01:25:08,303 --> 01:25:09,737 - [مایک] من "اسبی بدون نام" را دوست داشتم، 2461 01:25:09,737 --> 01:25:11,039 اما بعد از آن ... 2462 01:25:11,039 --> 01:25:13,274 (موسیقی دراماتیک) 2463 01:25:13,274 --> 01:25:14,509 - [کلاغ] او یک عالی خواهد ساخت 2464 01:25:14,509 --> 01:25:16,444 حداقل مجری برنامه گفتگوی اواسط بعد از ظهر. 2465 01:25:16,444 --> 01:25:17,779 (مایک و تام در حال خندیدن) 2466 01:25:17,779 --> 01:25:19,380 - [Tom In Creepy Voice] سلام. 2467 01:25:19,380 --> 01:25:20,615 - [گوینده] نمایندگان همکار، 2468 01:25:20,615 --> 01:25:23,218 نامزد ما در اتاق مطبوعات است 2469 01:25:23,218 --> 01:25:24,752 و به زودی به ما می پیوندد 2470 01:25:24,752 --> 01:25:25,687 - [مایک] صبر کن، او کشته شده است. 2471 01:25:25,687 --> 01:25:26,955 - [گوینده] نامزد شما، 2472 01:25:26,955 --> 01:25:29,858 رئیس جمهور بعدی ایالات متحده 2473 01:25:29,858 --> 01:25:30,992 - [همه] بیوگرافی! 2474 01:25:30,992 --> 01:25:32,327 بیوگرافی! 2475 01:25:32,327 --> 01:25:33,361 - [کلاغ] آری! 2476 01:25:33,361 --> 01:25:34,295 - [تام] هی، این... 2477 01:25:34,295 --> 01:25:35,363 اوه، فکر کردم دیل است. 2478 01:25:36,831 --> 01:25:37,665 قرار دادن محصول. 2479 01:25:37,665 --> 01:25:38,800 حالا من NBC را می خرم. 2480 01:25:40,034 --> 01:25:41,236 - [واکر] خانم ها و آقایان. 2481 01:25:41,236 --> 01:25:43,371 - [مایک] آیا کسی کلیه دارد؟ 2482 01:25:43,371 --> 01:25:45,173 - امروز بعد از ظهر خوشحالم... 2483 01:25:45,173 --> 01:25:46,741 - [کلاغ] تد ترنر. 2484 01:25:46,741 --> 01:25:48,610 - برای معرفی به شما 2485 01:25:48,610 --> 01:25:50,745 رئیس جمهور بعدی ایالات متحده 2486 01:25:50,745 --> 01:25:51,913 - [مایک] آرر، من باک اوس. 2487 01:25:51,913 --> 01:25:53,448 - مردی که همه ما می شناسیم و دوستش داریم. 2488 01:25:53,448 --> 01:25:54,749 - [کلاغ] سناتور گراوی اسکین. 2489 01:25:54,749 --> 01:25:56,284 - انتخاب مردم واقعی. 2490 01:25:56,284 --> 01:25:57,552 - [تام] گاس هال. 2491 01:25:57,552 --> 01:25:59,053 - نامزد ریاست جمهوری، 2492 01:25:59,988 --> 01:26:02,123 سناتور جفری نایت 2493 01:26:02,123 --> 01:26:03,725 - [مایک] آررر. 2494 01:26:03,725 --> 01:26:05,293 - [کلاغ] و خانواده دوست داشتنی اش. 2495 01:26:06,427 --> 01:26:07,695 - [تام] متشکرم، متشکرم. 2496 01:26:07,695 --> 01:26:10,698 اوایل امروز داشتم برادرم را می کشتم و اوه! 2497 01:26:10,698 --> 01:26:12,700 - ممنون، متشکرم، جورج واکر. 2498 01:26:12,700 --> 01:26:13,835 - [مایک] اررر. 2499 01:26:13,835 --> 01:26:15,069 - خانم ها و آقایان مطبوعاتی، 2500 01:26:15,069 --> 01:26:16,571 بیایید مستقیم به سوالات برسیم 2501 01:26:16,571 --> 01:26:18,373 - [تام] چه کسی این هفته در "بیوگرافی" می آید؟ 2502 01:26:18,373 --> 01:26:19,240 - خانم گریدی. 2503 01:26:19,240 --> 01:26:20,174 - [کلاغ] گریدی! 2504 01:26:20,174 --> 01:26:21,676 - [گریدی] سناتور نایت، 2505 01:26:21,676 --> 01:26:24,178 موضع شما در مورد حقوق بشر چه خواهد بود؟ 2506 01:26:24,178 --> 01:26:26,214 - [جف] خب، می‌دانی، من خیلی در مورد آن صحبت کردم 2507 01:26:26,214 --> 01:26:28,082 در طول مبارزات انتخاباتی اما من فکر می کنم مهم است 2508 01:26:28,082 --> 01:26:29,183 تا الان تکرارش کنم 2509 01:26:29,183 --> 01:26:31,119 به عنوان رئیس جمهور، موقعیت من خواهد بود 2510 01:26:31,119 --> 01:26:33,688 هر گونه سرکوب یا نقض حقوق - 2511 01:26:33,688 --> 01:26:34,789 - [مایک] وای. 2512 01:26:34,789 --> 01:26:35,857 - [کلاغ] Mm-Hmm. 2513 01:26:35,857 --> 01:26:37,225 - [مایک] می فهمی؟! 2514 01:26:37,225 --> 01:26:38,459 (تام می خندد) 2515 01:26:38,459 --> 01:26:40,428 - به این ترتیب نمی توان و قابل تحمل نیست. 2516 01:26:40,428 --> 01:26:41,996 - [کلاغ] سناتور، من براون از خورشید هستم. 2517 01:26:41,996 --> 01:26:43,131 - سناتور! 2518 01:26:43,131 --> 01:26:44,499 - [جف] بله، جنتلمن پشت سر. 2519 01:26:44,499 --> 01:26:45,600 - برنی، دیلی سان. 2520 01:26:45,600 --> 01:26:47,068 - [تام] من عاشق بریجیت هستم. 2521 01:26:47,068 --> 01:26:48,836 - سناتور لطفاً در مورد کلونوس به ما بگویید. 2522 01:26:50,738 --> 01:26:52,373 - [مایک] اررر؟ 2523 01:26:52,373 --> 01:26:53,374 - [کلاغ] بله، قطعا. 2524 01:26:53,374 --> 01:26:54,609 ام، بریت هیوم، ردیف جلو. 2525 01:26:56,911 --> 01:26:59,080 - [تام] من به سختی می توانم ضربان قلبم را بشنوم. 2526 01:27:00,648 --> 01:27:02,717 - [مایک] من یک دلقک غمگین هستم. 2527 01:27:02,717 --> 01:27:05,253 - [کلاغ] پسر، آن ساعت هرگز حرکت نمی کند، اینطور است؟ 2528 01:27:05,253 --> 01:27:06,821 (موسیقی شوم) 2529 01:27:06,821 --> 01:27:07,755 - [تام] فیلم بدی بود؟ 2530 01:27:07,755 --> 01:27:09,190 یا فقط حالم بد بود؟ 2531 01:27:09,190 --> 01:27:10,892 - [کلاغ] اوه، ما می توانیم برویم، بسیار خوب! 2532 01:27:10,892 --> 01:27:11,726 - [مایک] صبر کن... 2533 01:27:11,726 --> 01:27:13,194 اوه 2534 01:27:13,194 --> 01:27:14,395 اوه پسر 2535 01:27:14,395 --> 01:27:15,997 تهیه کننده اجرایی، والتر فاینسون، 2536 01:27:15,997 --> 01:27:18,633 دوست خوب سازنده ناظر اجرایی بود 2537 01:27:18,633 --> 01:27:19,767 ری درایدن. 2538 01:27:19,767 --> 01:27:21,035 آنها با هم در یک کلبه چوبی بزرگ شدند 2539 01:27:21,035 --> 01:27:24,572 با یک زن درگیر در بازیگری، سوزان آرنولد. 2540 01:27:24,572 --> 01:27:27,208 - [تام] اما همه چیز آنطور که به نظر می رسید نبود. 2541 01:27:27,208 --> 01:27:29,410 - [کلاغ] ورود دستیار تهیه کننده 2542 01:27:29,410 --> 01:27:32,847 پیتر آر.جی. دیل، هر دو پیشگامانه ثابت شد 2543 01:27:32,847 --> 01:27:36,150 و قلب برای لیورپولی های جوان دردناک است. 2544 01:27:36,150 --> 01:27:38,553 - [مایک] و سپس مایکل لی یکی از تهیه کنندگان 2545 01:27:38,553 --> 01:27:41,456 و کارولین هابر و مایکل لی و پل برکوویتز 2546 01:27:41,456 --> 01:27:43,491 و جو جیانون و رابرت کامینگز 2547 01:27:43,491 --> 01:27:45,960 و مایکل لاکو و چند نفر دیگر 2548 01:27:45,960 --> 01:27:47,028 و هارلی پنس 2549 01:27:47,028 --> 01:27:48,262 - [تام] من آن را می گیرم، مایک. 2550 01:27:48,262 --> 01:27:50,398 نام عجیب تیماری مک کورمیک، 2551 01:27:50,398 --> 01:27:52,066 دستیار تولید جوان و درخشان، 2552 01:27:52,066 --> 01:27:55,103 تثبیت ناسالمی از جو بلاسکو ایجاد کرد، 2553 01:27:55,103 --> 01:27:57,305 بنیانگذار مدرسه آرایش جو بلاسکو. 2554 01:27:57,305 --> 01:27:58,840 - [کلاغ] میبرمش. 2555 01:27:58,840 --> 01:28:01,476 دوایت لاورز، نامی که میلیون ها نفر می شناسند، اما یک راز تاریک، 2556 01:28:01,476 --> 01:28:04,112 حتی به نزدیکترین دوستانش 2557 01:28:04,112 --> 01:28:05,880 - [مایک] فردا، دنیای شگفت انگیز 2558 01:28:05,880 --> 01:28:09,050 M.A "Ma" Schreibman که بر نابینایی خود غلبه کرد 2559 01:28:09,050 --> 01:28:11,686 تبدیل شدن به یکی از محبوب ترین مشاوران بصری 2560 01:28:11,686 --> 01:28:13,121 در کسب و کار 2561 01:28:13,121 --> 01:28:14,922 - [تام] استایل های نازک بروگان دیپارد... 2562 01:28:14,922 --> 01:28:16,391 بروگان... 2563 01:28:16,391 --> 01:28:18,626 پل شارپ و تد کیپ، دو مرد جوان با نام واضح، 2564 01:28:18,626 --> 01:28:20,128 امشب در "بیوگرافی". 2565 01:28:21,262 --> 01:28:23,831 - [کلاغ] فریز فریم، گروه جی. گیلز. 2566 01:28:23,831 --> 01:28:26,267 مترادف در قلب آمریکایی ها در همه جا. 2567 01:28:26,267 --> 01:28:28,503 (مایک در حال خندیدن) 2568 01:28:28,503 --> 01:28:29,704 - [مایک] آه! 2569 01:28:29,704 --> 01:28:31,906 پیتر گریوز، فردی که دست کم گرفته شده، دستمزد کمتری گرفته است 2570 01:28:31,906 --> 01:28:33,908 و مجری فوق العاده خوش تیپ "بیوگرافی" 2571 01:28:33,908 --> 01:28:35,510 امشب در "بیوگرافی". 2572 01:28:35,510 --> 01:28:37,211 - [کلاغ] امشب در "بیوگرافی" 2573 01:28:37,211 --> 01:28:39,981 پلت برین که کاملا بی گناه را رد کرد 2574 01:28:39,981 --> 01:28:41,983 پیشرفت های جنسی از پیتر گریوز 2575 01:28:41,983 --> 01:28:43,651 سر صحنه فیلم "کلونوس" 2576 01:28:43,651 --> 01:28:45,820 که دیگر هرگز در این شهر کار نخواهند کرد. 2577 01:28:45,820 --> 01:28:47,989 - [تام] جیمز مانتل، در یک تصادف قابل توجه، 2578 01:28:47,989 --> 01:28:50,391 نام کوچکی را با افراد درشت و بی بیان به اشتراک گذاشت 2579 01:28:50,391 --> 01:28:52,593 کابوی شبه، جیمز آرنس. 2580 01:28:52,593 --> 01:28:54,095 جیمز آرنس، 2581 01:28:54,095 --> 01:28:57,065 به عنوان یک پسر جوان، جیمز آرنس تلخی زوزه‌آمیز را در خود پرورش داد 2582 01:28:57,065 --> 01:28:59,500 در مواجهه با استعداد فوق العاده برتر 2583 01:28:59,500 --> 01:29:01,402 برادرش پیتر گریوز. 2584 01:29:01,402 --> 01:29:03,404 زندگی و حرفه پیتر گریوز مشخص شد 2585 01:29:03,404 --> 01:29:06,174 با سخاوت روح و نگرش محبت آمیز 2586 01:29:06,174 --> 01:29:08,443 به سمت مرد زمین خورده اش که در مجموع گم شده بودند 2587 01:29:08,443 --> 01:29:11,179 در روح حفره دار اگر جیمز آرنس. 2588 01:29:11,179 --> 01:29:14,115 اغلب، مادر جیمز آرنس به دوستانش تذکر می داد 2589 01:29:14,115 --> 01:29:17,719 که او پسرش پیتر گریوز را خیلی خیلی خیلی دوست داشت، 2590 01:29:17,719 --> 01:29:20,154 در حالی که او از جیمز آرنس متنفر است و آن روز را نفرین می کند 2591 01:29:20,154 --> 01:29:22,657 رحم او با چنین موجودی سوخته بود. 2592 01:29:22,657 --> 01:29:25,059 جیمز آرنس، زشت و احمق. 2593 01:29:25,059 --> 01:29:26,694 امشب در "بیوگرافی". 2594 01:29:27,995 --> 01:29:29,230 - [کلاغ] باشه. 2595 01:29:29,230 --> 01:29:30,398 - [مایک] به همان اندازه خوب است. 2596 01:29:30,398 --> 01:29:32,300 پس پیتر گریوز؟ - بیوگرافی 2597 01:29:32,300 --> 01:29:33,634 - [مایک] بیوگرافی. 2598 01:29:33,634 --> 01:29:35,036 - آگوا! 2599 01:29:35,036 --> 01:29:36,838 (غرش) 2600 01:29:36,838 --> 01:29:38,706 (نقه زدن) 2601 01:29:38,706 --> 01:29:40,842 (بوق زدن) 2602 01:29:40,842 --> 01:29:42,643 (وزوز مکانیکی) 2603 01:29:42,643 --> 01:29:44,712 (زنجیره به صدا در می آید) 2604 01:29:44,712 --> 01:29:47,448 (وزوز) 2605 01:29:47,448 --> 01:29:49,884 (پاکسازی گلو) 2606 01:29:49,884 --> 01:29:52,653 بنابراین، نظر شما در مورد عمل بینی جدید من چیست؟ 2607 01:29:52,653 --> 01:29:54,722 - این کاملاً بروس جنریان است. 2608 01:29:54,722 --> 01:29:57,225 - بله، خوب من کمی عمیق تر از آنچه ممکن بود رفتم 2609 01:29:57,225 --> 01:30:00,428 زیرا احساس می کنم اگر بخواهم همیشه می توانم بعداً موارد بیشتری اضافه کنم. 2610 01:30:01,262 --> 01:30:03,064 - مایک، بوبو زنگ می زند. 2611 01:30:03,064 --> 01:30:05,366 - به چی نگاه می کنی؟ 2612 01:30:05,366 --> 01:30:07,902 - لطفا مایک، ساکت باش. 2613 01:30:07,902 --> 01:30:10,171 بچه های فضایی یتیم شیطانی خیلی بداخلاق بودند 2614 01:30:10,171 --> 01:30:11,439 امشب پایین آمدن 2615 01:30:11,439 --> 01:30:14,175 من فکر می کنم آنها از روال خود خارج شده اند. 2616 01:30:14,175 --> 01:30:16,778 - اوه، خوب من فقط موضوع را دارم. 2617 01:30:16,778 --> 01:30:18,045 کمی موسیقی شبانه نوشتم 2618 01:30:18,045 --> 01:30:20,148 با الهام از شعری که همیشه دوستش داشتم 2619 01:30:20,148 --> 01:30:24,418 کلمات این است: "بخواب، ای زیبا، بخواب. 2620 01:30:24,418 --> 01:30:26,287 "شب کم و خواب آلود است، 2621 01:30:26,287 --> 01:30:29,090 "رویاهای شما منصفانه و عمیق هستند. 2622 01:30:29,090 --> 01:30:33,127 «همه چیزهای زمینی بر روی بال‌های ناتوان قرار دارند. 2623 01:30:33,127 --> 01:30:35,229 "بخواب ای بره مهربان، 2624 01:30:35,229 --> 01:30:38,299 "تا صبح که خورشید مادر می آورد." 2625 01:30:38,299 --> 01:30:39,967 -خیلی قشنگه 2626 01:30:39,967 --> 01:30:40,768 - باشه مایک. 2627 01:30:43,104 --> 01:30:47,008 (موسیقی هیجان انگیز گروه راهپیمایی) 2628 01:30:48,776 --> 01:30:50,611 (گریه می کند) 2629 01:30:50,611 --> 01:30:52,413 - تو خیلی مرده ای نلسون! 2630 01:30:52,413 --> 01:30:55,316 این جشنواره فیلم جان آگار برای شماست! 2631 01:30:56,317 --> 01:30:57,819 (نق زدن) (نالیدن) 2632 01:30:57,819 --> 01:30:59,787 (گریه می کند) 2633 01:30:59,787 --> 01:31:02,256 (موسیقی تلخ) 2634 01:32:00,648 --> 01:32:01,482 - حتما